Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
BS 18CBL
Original instructions
Originalbetriebsanleitung
Notice originale
Istruzioni originali
Manual original
Manual original
Oorspronkelijke
gebruiksaanwijzing
Original brugsanvisning
Original bruksanvisning
Bruksanvisning i original
Alkuperäiset ohjeet
Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
Orijinal işletme talimatı
Původním návodem k používání
Pôvodný návod na použitie
Instrukcją oryginalną
Eredeti használati utasítás
Izvirna navodila
Originalne pogonske upute
Instrukcijām oriģinālvalodā
Originali instrukcija
Algupärane kasutusjuhend
Оригинальное руководство по
эксплуатации
Оригинално ръководство за
експлоатация
Instrucţiuni de folosire originale
Оригинален прирачник за работа
原始的指南
ﺍﻟﺗﻌﻠﻳﻣﺎﺕ ﺍﻷﺻﻠﻳﺔ
Manuales relacionados para AEG BS 18CBL
Resumen de contenidos para AEG BS 18CBL
- Página 1 BS 18CBL Original instructions Instrukcją oryginalną Originalbetriebsanleitung Eredeti használati utasítás Notice originale Izvirna navodila Istruzioni originali Originalne pogonske upute Manual original Instrukcijām oriģinālvalodā Manual original Originali instrukcija Oorspronkelijke Algupärane kasutusjuhend gebruiksaanwijzing Оригинальное руководство по Original brugsanvisning эксплуатации Original bruksanvisning Оригинално ръководство за...
- Página 2 Technical Data,Safety instructions, Specifi ed Conditions of Use, Please read and save ENGLISH EC-Declaration of Conformity, Batteries, Maintenance, Symbols these instructions! Technische Daten, Sicherheitshinweise, Bestimmungsgemäße Verwendung, Bitte lesen und DEUTSCH CE-Konformitätserklärung, Akkus, Wartung, Symbole aufbewahren! FRANÇAIS Caractéristiques techniques, Instructions de sécurité, Utilisation conforme aux Prière de lire et de prescriptions, Declaration CE de Conformité, Accus, Entretien, Symboles conserver!
- Página 3 STOP START...
- Página 4 Remove the battery pack before starting any work on the machine. Vor allen Arbeiten an der Maschine den Wechselakku herausnehmen Avant tous travaux sur la machine retirer l’accu interchangeable. Prima di iniziare togliere la batteria dalla macchina. Retire la batería antes de comenzar cualquier trabajo en la máquina.
- Página 6 START STOP...
- Página 7 LOCK...
- Página 8 click...
- Página 9 ...4...2 ...16...18...
- Página 10 Sound pressure level (Uncertainty K=3dB(A)) ............84,5 dB (A) We declare under our sole responsibility that the product contact one of our AEG service agents (see our list of guarantee/ Sound power level (Uncertainty K=3dB(A)) ............... 95,5 dB (A) described under “Technical Data”...
- Página 11 2004/108/EG und den folgenden harmonisierten normativen WARTUNG Unsicherheit K= ......................1,5 m/s Dokumenten übereinstimmt: Nur AEG Zubehör und Ersatzteile verwenden. Bauteile, deren EN 60745-1:2009 + A11:2010 * Gemessen nach AEG Standard N 877318 Austausch nicht beschrieben wurde, bei einer AEG EN 60745-2-1:2010 Kundendienststelle auswechseln lassen (Broschüre Garantie/...
- Página 12 Incertitude K= ....................... 1,5 m/s décrit aux "Données techniques" est conforme à toutes les pas été décrit, par un des centres de service après-vente AEG * Mesuré selon la norme AEG N 877318 dispositions des directives 2011/65/EU (RoHs), 2004/108/CE, (observer la brochure avec les adresses de garantie et de service 2006/42/CE et des documents normatifs harmonisés suivants:...
- Página 13 Momento torcente * (2,0 Ah)..................... 60 Nm Le batterie agli ioni di litio sono soggette alle disposizioni di legge casa. La AEG offre infatti un servizio di recupero batterie usate. Momento torcente * (4,0 Ah)..................... 75 Nm sul trasporto di merce pericolosa.
- Página 14 No tire las baterías usadas a la basura ni al fuego. Los Distribuidores trabajando, desconectar y conectar de nuevo la máquina. Si la AEG ofrecen un servicio de recogida de baterías antiguas para máquina no se pone nuevamente en marcha, es posible que se haya Número de producción ...............
- Página 15 ......1,5 m/s MANUTENÇÃO Declaramos sob responsabilidade exclusiva, que o produto * Medido em conformidade com a AEG Standard N 877318 descrito sob "Dados técnicos" corresponde com todas as Utilizar apenas acessórios AEG e peças sobresselentes AEG. Os disposições relevantes da diretiva 2011/65/EU (RoHs), 2004/108/ componentes cuja substituição não esteja descrita devem ser...
- Página 16 TECHNISCHE GEGEVENS ACCU-BOORSCHROEFMACHINE BS 18CBL TRANSPORT VAN LITHIUM-IONEN-ACCU'S Verbruikte akku’s niet in het vuur of bij het huisvuil werpen. AEG biedt namelijk een milieuvriendelijke recyclingmethode voor uw Productienummer ......................4487 69 01... Lithium-ionen-accu's vallen onder de wettelijke bepalingen inzake oude akku’s.
- Página 17 ......1,5 m/s • Beskadigede eller lækkende batterier må ikke transporteres. EC - VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING * Målt i.h.t. AEG Standard N 877318 Kontakt dit speditionsfi rma for at få yderligere oplysninger. Wij verklaren in uitsluitende verantwoording dat het onder...
- Página 18 Boring i metall Bruk kun AEG tilbehør og AEG reservedeler. Komponenter der Svingningsemisjonsverdi a ..................2,0 m/s utskiftning ikke er beskrevet skal skiftes ut hos AEG kundeservice Usikkerhet K= ....................... 1,5 m/s (se brosjyre garanti/kundeserviceadresser). Skruing uten slag...
- Página 19 Vi intygar och ansvarar för att den produkt som beskrivs under Vikt enligt EPTA 01/2003 (3,0 Ah / 4,0 Ah) ..............2,1 kg för vilka inget byte beskrivs, skall bytas ut hos AEG-kundtjänst (se "Tekniska data" överensstämmer med alla relevanta bestämmelser broschyren garanti-/kundtjänstadresser).
- Página 20 HUOLTO EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011 EN 60745 mukaan. EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008 Käytä ainoastaan AEG lisätarvikkeita ja AEG varaosia. Mikäli jokin Poraaminen metalliin EN 50581:2012 komponentti, jota ei ole kuvailtu, tarvitsee vaihtoa ota yhteys Värähtelyemissioarvo a ..............
- Página 21 Ανασφάλεια K= ......................1,5 m/s EN 60745-2-2:2010 * ÌåôñçìÝíç óýìöùíá ìå ôï ðñüôõðï ôçò AEG N 877318 Σε περίπτωση που το χρειαστείτε μπορείτε να παραγγείλετε λεπτομερές σχέδιο EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011 της συσκευής αναφέροντας τον τύπο και τον εξαψήφιο αριθμό που βρίσκεται...
- Página 22 AKÜ MATKAP VIDASI BS 18CBL LITYUM IYON PILLERIN TAŞINMASI Kullanılmış kartuş aküleri ateşe veya ev çöplerine atmayın. AEG, kartuş akülerin çevreye zarar vermeyecek biçimde tasfi ye Üretim numarası ......................4487 69 01... Lityum iyon piller tehlikeli madde taşımacılığı hakkındaki yasal edilmesine olanak sağlayan hizmet sunar;...
- Página 23 EN 60745." EN 60745-2-1:2010 ÚDRŽBA Vrtání do kovu EN 60745-2-2:2010 Používat výhradně příslušenství AEG a náhradní díly AEG. Díly Hodnota vibračních emisí a ..................2,0 m/s EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011 jejichž výměny nebyla popsána, nechte vyměnit v autorizovaném Kolísavost K= ..................
- Página 24 Použivať len AEG príslušenstvo a AEG náhradné diely. Súčiastky Kolísavosť K= ....................... 1,5 m/s relevantnými predpismi smernice 2011/65/EU (RoHs), 2004/108/ bez návodu na výmenu treba dat vymeniť v jednom z AEG Skrutkovanie bez príklepu EC, 2006/42/EC a nasledujúcimi harmonizujúcimi normatívnymi zákazníckych centier (viď brožúru Záruka/Adresy zákazníckych Hodnota vibračných emisií...
- Página 25 Nadaje się on również do tymczasowej oceny obciążenia wibracyjnego. EN 60745-2-1:2010 Używać tylko i wyłącznie wyposażenia dodatkowego AEG i części Podany poziom drgań reprezentuje główne zastosowania elektronarzędzia. Jeśli jednakże elektronarzędzie użyte zostanie do innych celów z innym EN 60745-2-2:2010 zamiennych AEG.
- Página 26 ......1,5 m/s Igény esetén a készülékről robbantott rajz kérhető a géptípus és a EN 60745-2-2:2010 * Az AEG N 877318 szabvány szerint mérve teljesítménycímként található hatjegyű szám megadásával az Ön EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011 vevőszolgálatánál, vagy közvetlenül a Techtronic Industries EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008 FIGYELMEZTETÉS...
- Página 27 Uporabljajte samo AEG pribor in AEG nadomestne dele. Poskrbite, Nevarnost K= ....................... 1,5 m/s EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008 da sestavne dele, katerih zamenjava ni opisana, zamenjajo v AEG Vijačenje brez udarnega učinka EN 50581:2012 servisni službi (upoštevajte brošuro Garancija/Naslovi servisnih Vibracijska vrednost emisij a ............
- Página 28 EN 60745 ODRŽAVANJE EN 60745-2-1:2010 Bušenje metala EN 60745-2-2:2010 Primijeniti samo AEG opremu i AEG rezervne dijelove. Sastavne Vrijednost emisije vibracije a ..................2,0 m/s EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011 dijelove, čija zamjena nije opisana, dati zamijeniti kod jedne od Nesigurnost K= ................
- Página 29 "tehnisko datu lapā", pilnībā atbilst prasībām saskaņā ar direktīvām atbilstoši EN 60745. 2011/65/EU (RoHs), 2004/108/EK, 2006/42/EK un attiecīgajiem Izmantojiet tikai fi rmu AEG piederumus un fi rmas AEG rezerves Metāla urbšana harmonizētajiem normatīvajiem dokumentiem: daļas. Lieciet nomainīt detaļas, kuru nomaiņa nav aprakstīta, kādā...
- Página 30 Bendroji svyravimų reikšmė (trijų krypčių vektorių suma), nustatyta dokumentus: remiantis EN 60745. TECHNINIS APTARNAVIMAS Metalo gręžimas EN 60745-1:2009 + A11:2010 Naudokite tik „AEG“ priedus ir „AEG“ atsargines dalis. Dalis, kurių Vibravimų emisijos reikšmė a ..................2,0 m/s EN 60745-2-1:2010 keitimas neaprašytas, leidžiama keisti tik „AEG“ klientų...
- Página 31 Vibratsiooni emissiooni väärtus a ................2,0 m/s HOOLDUS Määramatus K= ......................1,5 m/s Kasutage ainult AEG tarvikuid ja AEG tagavaraosi. Detailid, mille Kruvimine löögita Alexander Krug väljavahetamist pole kirjeldatud, laske välja vahetada AEG Vibratsiooni emissiooni väärtus a ...........
- Página 32 защитные перчатки, прочная и нескользящая обувь, каска и наушники. При чрезмерно сильных нагрузках электроника аккумулятора Не выбрасывайте использованные аккумуляторы вместе с домашним автоматически отключит машину. Для продолжения работы машину мусором и не сжигайте их. Дистрибьюторы компании AEG предлагают РУССКИЙ РУССКИЙ...
- Página 33 Стойност на емисии на вибрациите a ................2,0 m/s данни" продукт съответства на всички важни разпоредби на директива Да се използват само аксесоари на AEG и резервни части на AEG. Несигурност K= ........................1,5 m/s 2011/65/EU (RoHs), 2004/108/EO, 2006/42/EO, както и на всички...
- Página 34 Gradul de oscilaţie indicat în prezentele instrucţiuni a fost măsurat în conformitate cu o procedură de măsurare normată prin norma EN EN 60745-2-2:2010 Utilizaţi numai accesorii şi piese de schimb AEG. Dacă unele din 60745 şi poate fi folosit pentru a compara unelte electrice între ele. El se pretează şi pentru o evaluare provizorie a solicitării la oscilaţii.
- Página 35 Несигурност К ........................1,5 m/s претпријатие. податоци" опишаниот производ е во склад со сите релевантни * Мерни во зависност од AEG норма N 877318 прописи од регулативата 2011/65/EU (RoHs), 2004/108/EC, 2006/42/ ОДРЖУВАЊЕ EC и следните хармонизирачки нормативни документи: ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ...
- Página 36 ......1,5 m/s 无锤拧螺钉 蓄电池 ah-振荡发射值 ......................... 2,0 m/s K=-不可靠性 ........................1,5 m/s 放电后 ，可达到最大的电容量 。长期储放的蓄电池 ，必须先充电 * 根据 AEG N 877318 号检验标准所测得 再使用 。 如果周围环境的温度超过摄氏 50 度，蓄电池的功能会减弱 。勿让 注意 蓄电池长期曝露在阳光或暖气下 。 本规程列出的依欧盟EN 60745 标准一项标准测量方法测量的振荡级也可用于电动工具比较并适合于临时振荡负荷估计。 充电器和蓄电池的接触点都必须保持干净 。 该振荡级代表电动工具的主要应用。电动工具的其他应用，不正确的工作工具或欠缺维护可造成振荡级偏差。此可明确提高总工作期间的振荡...
- Página 38 .ﺍﻷﺫﻥ ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﻣﻼﻣﺳﺔ ﺍﻟﺳﺎﺋﻝ ﻟﻠﻌﻳﻧﻳﻥ ﺍﺷﻁﻔﻬﻣﺎ ﺟﻳﺩﺍ ﻟﻣﺩﺓ 01 ﺩﻗﺎﺋﻖ ﻋﻠﻰ ﺍﻷﻗﻝ ﻭﺍﻁﻠﺏ ﺍﻟﻌﻧﺎﻳﺔ ﺍﻟﻁﺑﻳﺔ ﻭﻗﻁﻊ ﺍﻟﻐﻳﺎﺭ ﺍﻟﺗﺎﺑﻌﺔ ﻟﻬﺎ ﻓﻘﻁ. ﺇﺫﺍ ﻛﺎﻧﺕ ﺍﻟﻣﻛﻭﻧﺎﺕ ﺍﻟﺗﻲ ﻳﺟﺏ ﺗﻐﻳﻳﺭﻫﺎ ﻏﻳﺭAEG ﺍﺳﺗﺧﺩﻡ ﻣﻠﺣﻘﺎﺕ .ﻓﻭﺭﺍ ﻗﺩ ﺗﻛﻭﻥ ﺍﻷﺗﺭﺑﺔ ﺍﻟﻧﺎﺗﺟﺔ ﻋﻥ ﺍﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﻫﺫﻩ ﺍﻵﻟﺔ ﺿﺎﺭﺓ ﺑﺎﻟﺻﺣﺔ. ﻻ ﺗﺳﺗﻧﺷﻖ ﻫﺫﻩ ﺍﻷﺗﺭﺑﺔ. ﺍﺭﺗﺩ...
- Página 39 www.a e g - p o w er t ool s . eu Techtronic Industries GmbH Max-Eyth-Straße 10 (05.15) 71364 Winnenden Germany 4931 4147 11...