Grohe Tectron 37 324 Manual Del Usuario

Ocultar thumbs Ver también para Tectron 37 324:

Manual de instrucciones (24 páginas)

Manual del usuario (63 páginas)

Manual del usuario (35 páginas)

página de 90

/ 90

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

37 324

Tectron

.....1

.....16

.....4

.....19

.....7

DK .....22

.....10

.....25

.....13

.....28

FIN

Design + Engineering GROHE Germany

99.0120.031/ÄM 227987/11.13

37 337

.....31

.....46

.....34

.....49

UAE

.....37

SK .....52

.....40

.....55

SLO

.....43

.....58

.....61

.....76

.....64

.....79

EST

.....67

.....82

RUS

.....70

.....73

Resumen de contenidos para Grohe Tectron 37 324

Página 1 37 337 Tectron ..1 ..16 ..31 ..46 ..61 ..76 ..4 ..19 ..34 ..49 ..64 ..79 ..7 DK ..22 ..37 SK ..52 ..67 ..82 ..10 ..25 ..40 ..55 ..70 ..13 ..28 ..43 ..58 ..73 Design + Engineering GROHE Germany 99.0120.031/ÄM 227987/11.13...
Página 2 37 324 37 337 Bitte diese Anleitung an den Benutzer der Armatur weitergeben! Please pass these instructions on to the end user of the fitting! S.v.p remettre cette instruction à l'utilisateur de la robinetterie!
Página 3 >5 s...
Página 4 Die Übereinstimmungserklärungen können unter der Die Batterierestkapazität wird durch Gruppen von folgenden Adresse angefordert werden: Blinkzeichen über die Kontrollleuchte angezeigt. Batterierestkapazität > 60% GROHE Deutschland Vertriebs GmbH ██ ██ ██ ██ Batterierestkapazität > 40% ██ ██ ██ Zur Porta 9 Batterierestkapazität >...
Página 5 Wartung Einstellmodus aktivieren Spannungsversorgung an der Elektronik unterbrechen und Alle Teile prüfen, reinigen, evtl. austauschen. nach 5 s wieder herstellen, siehe Abb. [10]. I. Magnetventil austauschen, siehe Abb. [9] und [11]. • Der Einstellmodus endet automatisch nach 3 Minuten. Montage in umgekehrter Reihenfolge. Spülmenge / Programm einstellen II.
Página 6 Programmtabelle Programm Kurzzeit-Aus* Aktiv Aktiv Aktiv Aktiv Aktiv Aktiv Inaktiv Automatische Spülung* Aktiv Aktiv Aktiv Aktiv Aktiv Aktiv Inaktiv Spülintervall 24 h 24 h 24 h 24 h 72 h 72 h Nutzungsabhängig Nutzungsunabhängig Erfassungsbereich 45cm 45cm 45cm 55cm 45cm 45cm 45cm Vorspülung*...
Página 7 The conformity declarations can be obtained from the following address: Remaining battery capacity > 60% ██ ██ ██ ██ GROHE Deutschland Vertriebs GmbH Remaining battery capacity > 40% ██ ██ ██ Remaining battery capacity > 20% ██ ██...
Página 8 Maintenance Activating setting mode Disconnect the power supply to the electronics and reconnect Inspect and clean all components and replace if necessary. after 5 s, see Fig. [10]. I. Replace solenoid valve, see Figs. [9] and [11]. • Setting mode is automatically terminated after 3 minutes. Assemble in reverse order.
Página 9 Programme table Programme Temporary shutoff* Active Active Active Active Active Active Inactive Automatic flushing* Active Active Active Active Active Active Inactive Flush interval 24 h 24 h 24 h 24 h 72 h 72 h Usage-dependent Usage-independent Detection zone 45cm 45cm 45cm 55cm...
Página 10 : Capacité résiduelle de la pile > 40% ██ ██ ██ Capacité résiduelle de la pile > 20% ██ ██ GROHE Deutschland Vertriebs GmbH Capacité résiduelle de la pile < 20% ██ Zur Porta 9 D-32457 Porta Westfalica Réglages...
Página 11 Maintenance Activer le mode Réglage Couper l’alimentation électrique du système électronique Contrôler et nettoyer toutes les pièces, les remplacer le cas et la remettre après 5 s, voir fig. [10]. échéant. • Le mode Réglage s’arrête automatiquement au bout I. Remplacer l’électrovanne, voir fig. [9] et [11]. de 3 minutes.
Página 12 Tableau des programmes Programme Désactivation momentanée* Actif Actif Actif Actif Actif Actif Inactif Rinçage automatique* Actif Actif Actif Actif Actif Actif Inactif Intervalle de rinçage 24 h 24 h 24 h 24 h 72 h 72 h En fonction de l’utilisation Indépendamment de l’utilisation Zone de détection 45 cm...
Página 13 Capacidad restante de la batería > 20% ██ ██ en la siguiente dirección: Capacidad restante de la batería < 20% ██ GROHE Deutschland Vertriebs GmbH Zur Porta 9 Efectuar los ajustes D-32457 Porta Westfalica Modo de ajuste El modo de ajuste sirve para las siguientes funciones: Instalación de acabado...
Página 14 Mantenimiento Activar el modo de ajuste Interrumpir la alimentación de tensión de la electrónica Comprobar, limpiar y, en caso necesario, sustituir todas las y volverla a conectar pasados 5 segundos, véase la fig. [10]. piezas. • El modo de ajuste finaliza automáticamente después I.
Página 15 Tabla de programas Programa Desconexión breve* Activa Activa Activa Activa Activa Activa Inactiva Descarga automática* Activa Activa Activa Activa Activa Activa Inactiva Intervalo de descarga 24 h 24 h 24 h 24 h 72 h 72 h Dependiente del uso Independiente del uso Ajuste de la zona 45cm...
Página 16 ██ ██ ██ ██ indirizzo: Capacità residua della batteria > 40% ██ ██ ██ Capacità residua della batteria > 20% ██ ██ GROHE Deutschland Vertriebs GmbH Capacità residua della batteria < 20% ██ Zur Porta 9 D-32457 Porta Westfalica Definizione delle regolazioni...
Página 17 Manutenzione Attivazione della modalità Funzione di regolazione Interrompere l’alimentazione di tensione dell’elettronica Controllare, pulire ed eventualmente sostituire tutti i pezzi. e ripristinarla dopo 5 s, vedere fig. [10]. I. Sostituzione della valvola magnetica, vedere figg. [9] e [11]. • La modalità Funzione di regolazione termina Eseguire il montaggio in ordine inverso.
Página 18 Tabella programmi Programma Spegnimento breve* Attivo Attivo Attivo Attivo Attivo Attivo Non attivo Erogazione automatica* Attiva Attiva Attiva Attiva Attiva Attiva Non attiva Intervallo di lavaggio 24 h 24 h 24 h 24 h 72 h 72 h In funzione dell’utilizzo Indipendentemente dall’utilizzo Zona di rilevamento 45 cm...
Página 19 De conformiteitsverklaringen kunnen op het volgende adres Restcapaciteit van de batterij > 20% ██ ██ worden aangevraagd: Restcapaciteit van de batterij < 20% ██ GROHE Deutschland Vertriebs GmbH Zur Porta 9 Instellingen configureren D-32457 Porta Westfalica Instelmodus Eindassemblage , zie uitvouwbaar blad II, afb. [1] - [7].
Página 20 Onderhoud Instelmodus activeren Onderbreek de voeding op de elektronica en sluit deze Controleer alle onderdelen, reinig en vervang ze indien nodig. na 5 sec. weer aan, zie afb. [10]. I. Magneetventiel vervangen, zie afb. [9] en [11]. • De instelmodus eindigt automatisch na 3 minuten. Montage in omgekeerde volgorde.
Página 21 Programmatabel Programma Kort uit* Actief Actief Actief Actief Actief Actief Inactief Automatische spoeling* Actief Actief Actief Actief Actief Actief Inactief Spoelinterval 24 uur 24 uur 24 uur 24 uur 72 uur 72 uur Gebruiksafhankelijk Niet gebruiksafhankelijk Detectiebereik 45 cm 45 cm 45 cm 55 cm 45 cm...
Página 22 Batterirestkapacitet > 20% ██ ██ EU-riktlinjer. Batterirestkapacitet < 20% ██ Konformitetsförklaringen kan beställas på följande adress: Göra inställningar GROHE Deutschland Vertriebs GmbH Inställningsmode Zur Porta 9 D-32457 Porta Westfalica Inställningsläget har följande funktioner: - Ändra spolningsmängd - Kontrollera och ändra program Färdiginstallation...
Página 23 Underhåll Aktivera inställningsmode Koppla bort elektronikens spänningsförsörjning och anslut Kontrollera och rengör alla delar och byt dem vid behov. igen efter 5 sek, se fig. [10]. I. Byta magnetventil, se fig. [9] och [11]. • Inställningsmode avslutas automatiskt efter 3 minuter. Monteringen sker i omvänd ordning.
Página 24 Programtabell Program Kortvarig avst.* Aktiv Aktiv Aktiv Aktiv Aktiv Aktiv Inaktiv Automatisk spolning* Aktiv Aktiv Aktiv Aktiv Aktiv Aktiv Inaktiv Spolningsintervall 24 h 24 h 24 h 24 h 72 h 72 h Användningsberoende Användningsoberoende Mottagningsområde 45cm 45cm 45cm 55cm 45cm 45cm 45cm...
Página 25 Resterende batterikapacitet < 20% ██ Overensstemmelseserklæringerne kan rekvireres på følgende adresse: Indstilling Indstillingsmodus GROHE Deutschland Vertriebs GmbH Zur Porta 9 Indstillingsmodus har følgende funktioner: D-32457 Porta Westfalica, Tyskland - Ændring af skyllemængden - Visning og ændring af program - Kontrol af registreringsområde Færdig installation...
Página 26 Vedligeholdelse Aktivering af indstillingsmodus Afbryd spændingsforsyningen på elektronikken, og tilslut den Alle deles testes og renses og kan eventuelt udskiftes. igen efter 5 s, se ill. [10]. I. Udskiftning af magnetventil, se ill. [9] og [11]. • Indstillingsmodus afsluttes automatisk efter 3 minutter. Monteringen foretages i omvendt rækkefølge.
Página 27 Programoversigt Program Kortvarig slukning*1 Aktiv Aktiv Aktiv Aktiv Aktiv Aktiv Inaktiv Automatisk skyl* Aktiv Aktiv Aktiv Aktiv Aktiv Aktiv Inaktiv Skylningsinterval 24 t 24 t 24 t 24 t 72 t 72 t Brugsafhængigt Ikke brugsafhængigt Registreringsområde 45cm 45cm 45cm 55cm 45cm 45cm...
Página 28 • Må bare installeres i frostsikre rom. har beveget seg bort. • Bruk kun originale reservedeler og tilbehør fra Grohe. Registreringsområdet til sensorikken avhenger av Bruk av andre deler medfører at garantien opphører refleksjonsegenskapene til objektet som registreres.
Página 29 Vedlikehold Aktivere innstillingsmodus Avbryt strømtilførselen på elektronikken, og opprett den igjen Kontroller alle delene, rengjør og skift eventuelt ut. etter 5 s, se bilde [10]. I. Skifte ut magnetventilen, se bilde [9] og [11]. • Innstillingsmodus avsluttes automatisk etter tre minutter. Montering skjer i motsatt rekkefølge.
Página 30 Programtabell Program Kort tid av* Aktiv Aktiv Aktiv Aktiv Aktiv Aktiv Inaktiv Automatisk spyling* Aktiv Aktiv Aktiv Aktiv Aktiv Aktiv Inaktiv Spyleintervall 24 t 24 t 24 t 24 t 72 t 72 t Bruksavhengig Bruksuavhengig Registreringsområde 45 cm 45 cm 45 cm 55 cm 45 cm...
Página 31 Pariston jäljellä oleva kapasiteetti > 20% ██ ██ Pariston jäljellä oleva kapasiteetti < 20% ██ Vaatimustenmukaisuusvakuutukset voit tilata seuraavasta osoitteesta: Säätöasetukset GROHE Deutschland Vertriebs GmbH Säätötila Zur Porta 9 D-32457 Porta Westfalica Säätötilaa käytetään seuraaviin toimintoihin: - Huuhtelumäärän muuttaminen - Ohjelman kysyminen ja muuttaminen Valmisasennus , katso kääntöpuolen sivu II, kuva [1] - [7].
Página 32 Huolto Säätötilan aktivointi Katkaise virransyöttö elektroniikasta ja kytke jälleen 5 s kuluttua, Tarkasta ja puhdista kaikki osat, vaihda tarvittaessa uusiin. ks. kuva [10]. I. Vaihda magneettiventtiili, ks. kuvat [9] ja [11]. • Säätötila päättyy automaattisesti 3 minuutin kuluttua. Osat asennetaan päinvastaisessa järjestyksessä. Huuhtelumäärän / ohjelman säätö...
Página 33 Ohjelmataulukko Ohjelma Lyhytaikaisesti pois* Aktivoitu Aktivoitu Aktivoitu Aktivoitu Aktivoitu Aktivoitu Deaktivoitu Automaattinen huuhtelu* Aktivoitu Aktivoitu Aktivoitu Aktivoitu Aktivoitu Aktivoitu Deaktivoitu Huuhteluväli 24 h 24 h 24 h 24 h 72 h 72 h Käytöstä riippuvainen Käytöstä riippumaton Tunnistusalue 45cm 45cm 45cm 55cm 45cm...
Página 34 ██ ██ ██ adresem: Stan naładowania baterii > 20% ██ ██ Stan naładowania baterii < 20% ██ GROHE Deutschland Vertriebs GmbH Zur Porta 9 D-32457 Porta Westfalica Wprowadzanie ustawień Tryb nastawczy Montaż końcowy , patrz strona rozkładana II, rys. [1] – [7].
Página 35 Konserwacja Uruchamianie trybu nastawczego Odłączyć napięcie zasilające układ elektroniczny i ponownie Sprawdzić i oczyścić wszystkie części, w razie potrzeby podłączyć po 5 s, patrz rys. [10]. wymienić. • Tryb nastawczy zostaje zakończony automatycznie po upływie I. Wymiana zaworu elektromagnetycznego, patrz rys. [9] i [11]. 3 minut.
Página 36 Tabela programów Program włączone włączone włączone włączone włączone włączone wyłączone Krótkotrwałe wyłączanie* włączone włączone włączone włączone włączone włączone wyłączone Spłukiwanie automatyczne* Okres pomiędzy operacjami 24 h 24 h 24 h 24 h 72 h 72 h spłukiwania Zależnie od użycia Niezależnie od użycia Obszar detekcji 45 cm...
Página 37 ‫ﺗﻨﺸﻴﻂ ﻧﻤﻂ ﺍﻟﺘﻨﻈﻴﻒ‬ ‫ﺍﻟﺒﻴﺎﻧﺎﺕ ﺍﻟﻔﻨﻴﺔ‬ ‫ﺇﻧﻬﺎء ﻧﻤﻂ ﺍﻟﺘﻨﻈﻴﻒ ﻗﺒﻞ ﺍﻷﻭﺍﻥ‬ ‫ﻭﻇﺎﺋﻒ ﻋﺎﻣﺔ‬ (‫ﻭﻇﺎﺋﻒ ﺍﻟﺒﺮﻧﺎﻣﺞ 1 )ﺍﻟﻘﻴﻤﺔ ﺍﻟﻤﻀﺒﻮﻃﺔ ﻣﺴﺒﻘ ً ﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺼﻨﻊ‬ ‫ﺍﻹﺷﺎﺭﺓ ﺇﻟﻰ ﺳﻌﺔ ﺍﻟﺒﻄﺎﺭﻳﺔ ﺍﻟﻤﺘﺒﻘﻴﺔ‬ ‫ﺍﻹﺿﺎﻓﺎﺕ ﺍﻟﺨﺎﺻﺔ‬ ‫ﺍﻟﻤﻮﺍﻓﻘﺔ ﻭﺍﻻﻣﺘﺜﺎﻝ‬ GROHE Deutschland Vertriebs GmbH ‫ﺇﺟﺮﺍء ﺍﻟﻀﺒﻂ‬ ‫ﻧﻤﻂ ﺍﻟﻀﺒﻂ‬ ‫ﺍﻟﺘﺮﻛﻴﺐ ﺍﻟﻨﻬﺎﺋﻲ‬...
Página 38 ‫ﺗﻨﺸﻴﻂ ﻧﻤﻂ ﺍﻟﻀﺒﻂ‬ ‫ﺍﻟﺼﻴﺎﻧﺔ‬ ،‫. ﺍﺳﺘﺒﺪﺍﻝ ﺍﻟﺼﻤﺎﻡ ﺑﻤﻠﻒ ﻟﻮﻟﺒﻲ‬I ‫ﺿﺒﻂ ﻣﺴﺘﻮﻯ ﺍﻟﺘﺪﻓﻖ/ﺍﻟﺒﺮﻧﺎﻣﺞ‬ ‫ﺍﻟﺒﺮﻧﺎﻣﺞ‬ ‫ﻣﺴﺘﻮﻯ ﺍﻟﺘﺪﻓﻖ‬ ،‫. ﺗﻨﻈﻴﻒ ﺍﻟﻤﺼﻔﺎﺓ ﺃﻭ ﺍﺳﺘﺒﺪﺍﻟﻬﺎ‬II ،‫. ﺍﺳﺘﺒﺪﺍﻝ ﺍﻟﺒﻄﺎﺭﻳﺔ‬III ،‫. ﺍﺳﺘﺒﺪﺍﻝ ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ ﺍﻹﻟﻜﺘﺮﻭﻧﻲ‬IV ،‫ﻗﻄﻊ ﺍﻟﻐﻴﺎﺭ‬ ‫ﺍﻟﺨﺪﻣﺔ ﻭﺍﻟﺼﻴﺎﻧﺔ‬ ‫ﻣﻼﺣﻈﺔ ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﺘﺨﻠﺺ ﻭﺍﻟﻄﺮﺡ‬...
Página 39 ‫ﺟﺪﻭﻝ ﺍﻟﺒﺮﻧﺎﻣﺞ‬ ‫ﺍﻟﺒﺮﻧﺎﻣﺞ‬ ١ *‫ﺍﻹﻳﻘﺎﻑ ﺍﻟﻤﺆﻗﺖ‬ ٢ *‫ﺍﻟﺸﻄﻒ ﺍﻷﻭﺗﻮﻣﺎﺗﻴﻜﻲ‬ ‫ﻓﻮﺍﺻﻞ ﺍﻟﺸﻄﻒ‬ ‫ﺣﺴﺐ ﺍﻻﺳﺘﺨﺪﺍﻡ‬ ‫ﺣﺴﺐ ﺍﻻﺳﺘﺨﺪﺍﻡ‬ ‫ﻣﺠﺎﻝ ﺍﻟﻜﺸﻒ‬ ٣ *‫ﺍﻟﺸﻄﻒ ﺍﻟﻤﺴﺒﻖ‬ ٤ *‫ﺍﻟﺸﻄﻒ ﺍﻟﺒﻴﻨﻲ‬ ‫ﺍﻟﺨﻠﻞ/ﺍﻟﺴﺒﺐ/ﺍﻟﺤﻞ‬ ‫ﺍﻟﺤﻞ‬ ‫ﺍﻟﺴﺒﺐ‬ ‫ﺍﻟﺨﻠﻞ‬ ‫ﻋﺪﻡ ﺗﺪﻓﻖ ﺍﻟﻤﻴﺎﻩ‬ ‫ﻭﻣﻴﺾ ﺿﻮء ﺍﻟﻤﺮﺍﻗﺒﺔ‬ ‫ﺗﺪﻓﻖ ﺍﻟﻤﻴﺎﻩ ﻟﻴﺲ ﺑﺎﻟﻘﺪﺭ‬ ‫ﺍﻟﻤﺮﻏﻮﺏ ﻓﻴﻪ‬ ‫ﺗﺪﻓﻖ ﺍﻟﻤﻴﺎﻩ ﺑﺎﺳﺘﻤﺮﺍﺭ/ﻣﺴﺘﻮﻯ‬ ‫ﺍﻟﺘﺪﻓﻖ...
Página 40 Τα πιστοποιητικά συµβατότητας µπορείτε να τα προµηθευθείτε Υπολειπόµενη χωρητικότητα µπαταρίας > 40% ██ ██ ██ από την ακόλουθη διεύθυνση: Υπολειπόµενη χωρητικότητα µπαταρίας > 20% ██ ██ GROHE Deutschland Vertriebs GmbH Υπολειπόµενη χωρητικότητα µπαταρίας < 20% ██ Zur Porta 9 D-32457 Porta Westfalica Πραγµατοποίηση ρυθµίσεων...
Página 41 Συντήρηση Ενεργοποίηση κατάστασης ρυθµίσεων ∆ιακόψτε την τροφοδοσία τάσης του ηλεκτρονικού συστήµατος Ελέγχετε, καθαρίζετε και, εφόσον απαιτείται, αντικαθιστάτε όλα και αποκαταστήστε την µετά από 5s, βλέπε εικ. [10]. τα εξαρτήµατα. • Η κατάσταση ρυθµίσεων τερµατίζεται αυτόµατα µετά από I. Αντικατάσταση της µαγνητικής βαλβίδας, βλέπε εικ. [9] 3 λεπτά.
Página 42 Πίνακας προγραµµάτων Πρόγραµµα Σύντοµος χρόνος-off* Ενεργό Ενεργό Ενεργό Ενεργό Ενεργό Ενεργό Ανενεργό Αυτόµατη πλύση* Ενεργό Ενεργό Ενεργό Ενεργό Ενεργό Ενεργό Ανενεργό ∆ιάστηµα πλύσης 24 h 24 h 24 h 24 h 72 h 72 h Ανάλογα µε τη χρήση Ανεξάρτητα από τη χρήση Περιοχή...
Página 43 Zbytková kapacita baterie > 20% ██ ██ Prohlášení o shodě si lze vyžádat na následující adrese: Zbytková kapacita baterie < 20% ██ GROHE Deutschland Vertriebs GmbH Zur Porta 9 Nastavení funkcí ovládání D-32457 Porta Westfalica Režim nastavování Režim nastavování obsahuje následující funkce: Konečná...
Página 44 Údržba Aktivování režimu nastavování Přerušte přívod napájecího napětí k elektronice a po uplynutí Všechny díly zkontrolujte, vyčistěte a podle potřeby vyměňte. 5 s opět zapojte, viz obr. [10]. I. Výměna magnetického ventilu, viz obr. [9] a [11]. • Režim nastavování končí automaticky po uplynutí 3 minut. Montáž...
Página 45 Tabulka programů Program Krátkodobé vyp* aktivní aktivní aktivní aktivní aktivní aktivní neaktivní Automatické splachování* aktivní aktivní aktivní aktivní aktivní aktivní neaktivní Interval splachování 24 h 24 h 24 h 24 h 72 h 72 h v závislosti na používání nezávisle na používání Přijímací...
Página 46 Elem feltöltöttsége < 20% ██ A megfelelőségi nyilatkozatok a következő címről rendelhetők meg: Hajtsa végre a beállításokat GROHE Deutschland Vertriebs GmbH Beállítási üzemmód Zur Porta 9 D-32457 Porta Westfalica A beállítási üzemmód az alábbi funkciókat szolgálja: - Öblítési mennyiség módosítása - Program lekérdezése és módosítása...
Página 47 Karbantartás A beállítási üzemmód aktiválása Szakítsa meg az elektronikán a feszültségellátást, majd Ellenőrizze, tisztítsa meg, és szükség esetén cserélje ki 5 másodperc után kapcsolja vissza, lásd a [10] ábrát. az összes alkatrészt. • A beállítási üzemmód 3 perc után automatikusan befejeződik. I.
Página 48 Programtáblázat Program Rövid idejű kikapcsolás* Aktív Aktív Aktív Aktív Aktív Aktív Inaktív Automatikus öblítés* Aktív Aktív Aktív Aktív Aktív Aktív Inaktív Öblítési intervallum 24 óra 24 óra 24 óra 24 óra 72 óra 72 óra Használattól függő Használattól független Érzékelési terület 45 cm 45 cm 45 cm...
Página 49 As declarações de conformidade podem ser solicitadas Efectuar regulações no seguinte endereço: Modo de regulação GROHE Deutschland Vertriebs GmbH O modo de regulação serve para as seguintes funções: Zur Porta 9 - Alterar o caudal de descarga D-32457 Porta Westfalica - Consultar e alterar o programa - Controlar o campo de detecção...
Página 50 Manutenção Activar o modo de regulação Interromper a alimentação de corrente eléctrica na electrónica Verificar, limpar, e eventualmente substituir todas as peças. e após 5 s reestabelecer a mesma, ver fig. [10]. I. Substituir a electroválvula, ver fig. [9] e [11]. •...
Página 51 Tabela de programas Programa Curto prazo-Des* Activo Activo Activo Activo Activo Activo Inactivo Descarga automática* Activo Activo Activo Activo Activo Activo Inactivo Intervalo entre descargas 24 h 24 h 24 h 24 h 72 h 72 h Dependente do uso Independente do uso Campo de detecção 45 cm...
Página 52 • Montaj ancak donmaya karşı emniyetli odalarda yapılabilir. durumunda, kullanıcının çekilmesinden sonra lavabo yıkanır. • Sadece orijinal Grohe yedek parçalarını ve aksesuarlarını Algı sahasının genişliği, objenin yansıma özelliğine bağlıdır. kullanın. Diğer parçaların kullanımı garanti hakkının ortadan Temizleme modunu etkinleştirin...
Página 53 Bakım Ayar modunu etkinleştirin Elektronikteki gerilim beslemesini kesin ve 5 s sonra tekrar Tüm parçaları kontrol edin, temizleyin, gerekirse değiştirin. başlatın, bkz. şekil [10]. I. Solenoid valfin değiştirilmesi, bkz. şek. [9] ve [11]. • Ayar modu, 3 dakika sonra otomatik olarak sona erer. Montaj ters sıralamayla yapılır.
Página 54 Program tablosu Program Kısa süreli kapatma*1 Etkin Etkin Etkin Etkin Etkin Etkin Devre dışı Otomatik yıkama* Etkin Etkin Etkin Etkin Etkin Etkin Devre dışı Yıkama aralığı 24 saat 24 saat 24 saat 24 saat 72 saat 72 saat Kullanıma bağlı Kullanımdan bağımsız Algı...
Página 55 Zostatková kapacita batérie > 20% ██ ██ Zostatková kapacita batérie < 20% ██ Vyhlásenia o zhode je možné si vyžiadať na nasledujúcej adrese: GROHE Deutschland Vertriebs GmbH Nastavenie funkcií ovládania Zur Porta 9 Režim nastavovania D-32457 Porta Westfalica Režim nastavovania slúži na nasledujúce funkcie: - zmena množstva splachovacej vody,...
Página 56 Údržba Aktivovanie režimu nastavovania Prerušte prívod napájacieho napätia k elektronike a po uplynutí Všetky diely skontrolujte, vyčistite a v prípade potreby vymeňte. 5 s ho opäť pripojte, pozri obr. [10]. I. Výmena magnetického ventilu, pozri obr. [9] a [11]. • Režim nastavovania sa automaticky ukončí po uplynutí Montáž...
Página 57 Tabuľka programov Program Krátkodobé vypnutie* aktívne aktívne aktívne aktívne aktívne aktívne neaktívne Automatické splachovanie* aktívne aktívne aktívne aktívne aktívne aktívne neaktívne Interval splachovania 24 h 24 h 24 h 24 h 72 h 72 h V závislosti od používania Nezávisle od používania Prijímací...
Página 58 Kapaciteta baterije < 20% ██ Izjave o skladnosti lahko zahtevate na spodnjem naslovu: Nastavljanje Nastavitveni način GROHE Deutschland Vertriebs GmbH Zur Porta 9 Nastavitveni način je namenjen naslednjim funkcijam: D-32457 Porta Westfalica - Spreminjanje količine izpiranja - Preverjanje in spreminjanje programa - Preverjanje območja zaznavanja...
Página 59 Vzdrževanje Vklop nastavitvenega načina Prekinite oskrbo elektronike z električno energijo in jo ponovno Preglejte in očistite vse dele ter jih po potrebi zamenjajte. vzpostavite, ko preteče 5 sekund, glej sl. [10]. I. Zamenjava magnetnega ventila, glejte sl. [9] in [11]. •...
Página 60 Tabela programov Program Kratkotrajen izklop* Vključeno Vključeno Vključeno Vključeno Vključeno Vključeno Izključeno Samodejno izpiranje* Vključeno Vključeno Vključeno Vključeno Vključeno Vključeno Izključeno Interval splakovanja 24 h 24 h 24 h 24 h 72 h 72 h Odvisno od uporabe Neodvisno od uporabe Območje zaznavanja 45 cm 45 cm...
Página 61 Ovaj proizvod ispunjava zahtjeve važećih direktiva EU-a. Podešavanje Izjave o usklađenosti mogu se zatražiti na sljedećoj adresi: Režim podešavanja GROHE Deutschland Vertriebs GmbH Režim podešavanja ima sljedeće funkcije: Zur Porta 9 - Promjena količine ispiranja D-32457 Porta Westfalica - Provjera i promjena programa - Kontrola područja registriranja...
Página 62 Održavanje Aktiviranje režima podešavanja Prekinite napajanje na elektronici i ponovno ga uspostavite Pregledajte sve dijelove, očistite ih i prema potrebi zamijenite. nakon 5 sekundi, pogledajte sl. [10]. I. Zamijenite magnetski ventil, pogledajte sl. [9] i [11]. • Režim podešavanja automatski završava nakon 3 minute. Montaža se obavlja obrnutim redoslijedom.
Página 63 Tablica programa Program Kratkotrajno isklj.* aktivno aktivno aktivno aktivno aktivno aktivno neaktivno Automatsko ispiranje* aktivno aktivno aktivno aktivno aktivno aktivno neaktivno Interval ispiranja 24 h 24 h 24 h 24 h 72 h 72 h u zavisnosti od korištenja nezavisno od korištenja Područje prijema 45cm 45cm...
Página 64 ██ Декларации за съответствие могат да бъдат изискани на следния адрес: Извършване на настройките Режим за настройка GROHE Deutschland Vertriebs GmbH Zur Porta 9 Режимът за настройка служи за следните функции: D-32457 Porta Westfalica - Промяна на количеството за изплакване...
Página 65 Техническо обслужване Активиране на режима за настройка Прекъснете захранването на електронния блок и го включете Проверете всички части, почистете ги и ако е необходимо, отново след 5 сек, виж фиг. [10]. ги подменете. • Режимът за настройка се прекъсва автоматично след I.
Página 66 Таблица с програми Програма активи- активи- активи- активи- активи- активи- деакти- Краткотрайно спиране* рано рано рано рано рано рано вирано активи- активи- активи- активи- активи- активи- деакти- Автоматично изплакване* рано рано рано рано рано рано вирано Интервал на автоматичното на на...
Página 67 Seadistamine Vastavustunnistusi saab vajaduse korral küsida järgmiselt Seadistusrežiim aadressilt: Seadistusrežiimis saab kasutada järgmisi funktsioone: GROHE Deutschland Vertriebs GmbH - loputusvee koguse muutmine, Zur Porta 9 - programmi päringu esitamine ja muutmine, D-32457 Porta Westfalica - vastuvõtuala kontrollimine. Segisti vastuvõtualasse jõudmisel süttib seadistusrežiimis Lõplik paigaldus...
Página 68 Tehniline hooldus Seadistusrežiimi aktiveerimine Katkestage elektroonika toitepinge ja lülitage see 5 sek pärast Kõik osad tuleb üle kontrollida, puhastada ja vajaduse korral uuesti sisse, vt joonist [10]. välja vahetada. • Seadistusrežiim lülitub 3 min pärast automaatselt välja. I. Magnetventiili vahetamine, vt jooniseid [9] ja [11]. Loputusvee koguse / programmi seadistamine Kokkupanemine toimub vastupidises järjekorras.
Página 69 Programmide tabel Programm Lühiajaline väljalülitus* Aktiivne Aktiivne Aktiivne Aktiivne Aktiivne Aktiivne Inaktiivne Automaatne loputus* Aktiivne Aktiivne Aktiivne Aktiivne Aktiivne Aktiivne Inaktiivne Loputusintervall 24 h 24 h 24 h 24 h 72 h 72 h Oleneb kasutusest Ei olene kasutusest Vastuvõtuala 45 cm 45 cm 45 cm...
Página 70 Baterijas atlikušais uzlādes līmenis < 20% ██ Atbilstības apliecinājumus varat pieprasīt, rakstot uz šādu adresi: Iestatījumu veikšana GROHE Deutschland Vertriebs GmbH Iestatīšanas režīms Zur Porta 9 D-32457 Porta Westfalica Iestatīšanas režīms ir paredzēts šādām funkcijām: - lai mainītu skalojamā ūdens daudzumu;...
Página 71 Tehniskā apkope Iestatīšanas režīma aktivizēšana Pārtrauciet elektrības padevi elektronikai un pievienojiet to pēc Pārbaudiet, notīriet un, ja nepieciešams, nomainiet visas daļas. 5 sekundēm, skatiet [10.] attēlu. I. Magnētiskā vārsta nomaiņa, skatiet [9.] un [11.] attēlu. • Iestatīšanas režīms tiek automātiski pabeigts pēc 3 minūtēm. Lai saliktu, veiciet minētās darbības pretējā...
Página 72 Programmu saraksts Programma Deaktivi- Aktivizēta Aktivizēta Aktivizēta Aktivizēta Aktivizēta Aktivizēta Īslaicīgi izsl.* zēta Deaktivi- Aktivizēta Aktivizēta Aktivizēta Aktivizēta Aktivizēta Aktivizēta Automātiskā skalošana* zēta Skalošanas intervāls 24 st. 24 st. 24 st. 24 st. 72 st. 72 st. Atkarībā no lietošanas Neatkarīgi no lietošanas Uztveršanas zona 45 cm...
Página 73 Baterijos talpa > 20% ██ ██ Baterijos talpa < 20% ██ Jei norite gauti atitikties deklaracijas, kreipkitės adresu: GROHE Deutschland Vertriebs GmbH Nustatymai Zur Porta 9 Nustatymo režimas D-32457 Porta Westfalica Nustatymo režimo funkcijos: - Nuleidžiamo vandens kiekio keitimas Galutinis įrengimas...
Página 74 Techninė priežiūra Nustatymo režimo aktyvinimas Nutraukite įtampos tiekimą į elektronikos sistemą ir po 5 sek. Patikrinkite ir nuvalykite dalis. Jei reikia, pakeiskite jas naujomis. vėl atnaujinkite, žr. [10] pav. I. Pakeiskite elektromagnetinį vožtuvą, žr. [9] ir [11] pav. • Po 3 min. nustatymo režimas automatiškai išjungiamas. Sumontuokite atvirkštine eilės tvarka.
Página 75 Programų lentelė Programa Trumpalaikis išjungimas* Aktyvus Aktyvus Aktyvus Aktyvus Aktyvus Aktyvus Neaktyvus Automatinis vandens nuleidimas* Aktyvus Aktyvus Aktyvus Aktyvus Aktyvus Aktyvus Neaktyvus Vandens nuleidimo intervalas 24 val. 24 val. 24 val. 24 val. 72 val. 72 val. Atsižvelgiant į naudojimą Neatsižvelgiant į...
Página 76 Capacitatea reziduală a bateriei este indicată prin serii Declaraţiile de conformitate pot fi solicitate la următoarea adresă: de aprinderi intermitente ale LED-ului de control. GROHE Deutschland Vertriebs GmbH Capacitatea reziduală a bateriei > 60% ██ ██ ██ ██ Zur Porta 9 Capacitatea reziduală...
Página 77 Întreţinerea Activarea modului de calibrare Se întrerupe alimentarea cu tensiune a sistemului electronic Toate piesele se verifică, se curăţă, eventual se înlocuiesc. şi se restabileşte după 5s; a se vedea fig. [10]. I. Înlocuirea electrovalvei; a se vedea fig. [9] şi [11]. •...
Página 78 Tabelul de programe Program Oprire de timp scurt* Activă Activă Activă Activă Activă Activă Inactivă Spălare automată* Activă Activă Activă Activă Activă Activă Inactivă Interval de spălare În funcţie de utilizare Independent de utilizare Domeniu de sesizare 45cm 45cm 45cm 55cm 45cm 45cm...
Página 79 ██ ██ 剩余电量 > 20% ██ 剩余电量 < 20% 认证与合规性本产品符合相关欧盟指令的要求。进行设置设置模式如需合规性声明，请向以下地址索取：设置模式具有以下功能： GROHE Deutschland Vertriebs GmbH - 更改流量 Zur Porta 9 - 查询和修改程序 D-32457 Porta Westfalica - 检查检测区域当用户进入到水龙头检测区域时，在设置模式下水龙头的传感器系统中的指示灯会亮起。当用户再次退出检测区域时，就会最终安装，参见折页 II 中的图 [1] - [7]...
Página 80 启用设置模式维护断开电子装置的电源并在 5 秒后重新连接，参见图 [10]。检查和清洁所有部件，根据需要更换部件。 • 设置模式会在 3 分钟后自动终止。 I. 更换电磁阀，参见图 [9] 和图 [11]。设置流量 / 程序安装时请按照相反的顺序进行。流量程序 II. 清洁或更换过滤网，参见图 [9]、 [11] 和 [12]。启用设置模式。安装时请按照相反的顺序进行。将手指紧靠在传感器系统的下部区域，参见图 [8]。 III. 更换电池，参见图 [9] 和图 [13]。指示灯发出信号：电池电量即将耗尽时，将通过指示灯闪烁予以指示。 ▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌___ ▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌____████...
Página 81 程序表程序临时关闭 * 已激活已激活已激活已激活已激活已激活未启用自动冲洗 * 已激活已激活已激活已激活已激活已激活未启用冲洗间隔受使用情况影响不受使用情况影响 45 厘米 45 厘米 45 厘米 55 厘米 45 厘米 45 厘米 45 厘米检测区域预冲洗：* 未启用已激活...
Página 82 Надіслати запит на отримання сертифікатів про Залишкова ємність акумулятора > 20% ██ ██ відповідність можна за вказаною нижче адресою: Залишкова ємність акумулятора < 20% ██ GROHE Deutschland Vertriebs GmbH Zur Porta 9 Встановлення налаштувань D-32457 Porta Westfalica Режим налаштування Режим налаштування виконує наступні функції: Остаточне...
Página 83 Технічне обслуговування Активуйте режим налаштування Від’єднайте живлення електронного приладу та знову Перевірте, очистіть або, якщо необхідно, замініть усі деталі. відновіть його через 5 с, див. рис. [10]. I. Замініть електромагнітний клапан, див. рис. [9] і [11]. • Режим налаштування автоматично завершується через Монтаж...
Página 84 Таблиця з переліком програм Програма Активо- Активо- Активо- Активо- Активо- Активо- Деакти- Короткочасне відключення* вано вано вано вано вано вано вовано Активо- Активо- Активо- Активо- Активо- Активо- Деакти- Автоматичне промивання* вано вано вано вано вано вано вовано Інтервал промивання 24 години 24 години 24 години 24 години 72 години 72 години Залежить...
Página 85 Остаточная емкость аккумуляторной Сертификаты соответствия можно запросить, батареи > 20% обратившись по указанному ниже адресу. Остаточная емкость аккумуляторной батареи < 20% GROHE Deutschland Vertriebs GmbH Zur Porta 9 D-32457 Porta Westfalica Выполнение настроек Режим установки Режим установки выполняет следующие функции: Окончательная...
Página 86 Техническое обслуживание Активация режима установки Прервать подачу напряжения для электроники и снова Проверьте, очистите и при необходимости замените все восстановить ее через 5 сек., см. рис. [10]. детали. • Через 3 минуты режим установки автоматически I. Замена электромагнитного клапана, см. рис. [9] и [11]. прерывается.
Página 87 Таблица с перечнем программ Программа Активи- Активи- Активи- Активи- Активи- Активи- Не акти- Кратковременное отключение* ровано ровано ровано ровано ровано ровано вировано Активи- Активи- Активи- Активи- Активи- Активи- Не акти- Автоматический смыв* рован рован рован рован рован рован вировано Интервал промывки 24 ч...
Página 90 & & & +49 571 3989 333 +358 10 8201100 +09/373 4324 MK SLO SRB [email protected] [email protected] & +385 1 2911470 & [email protected] +351 234 529620 & & +43 1 68060 +44 871 200 3414 [email protected] Eastern Mediterranean, [email protected] [email protected] Middle East - Africa &...

Este manual también es adecuado para:

Tectron 37 337

Grohe Tectron 37 324 Manual Del Usuario

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Grohe Tectron 37 324

Resumen de contenidos para Grohe Tectron 37 324

Este manual también es adecuado para: