Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
15 liter koffieketel
NL
Handleiding
Cafetière électrique15 litres
FR
Mode d'emploi
Kaffeemaschine 15 Liter
DE
Bedienungsanleitung
Model
Modèle
•
15 litre Coffee
Percolator/Urn
Instruction manual
Modell
Modello
•
•
CN295
Scaldacaffè da 15 litri
IT
Manuale di istruzioni
Cafetera de 15 litros
ES
Manual de instrucciones
Cafeteira de café - 15 litros
PT
Manual de instruções
Modelo
•
Malli:
•
Tabla de contenido
Solución de problemas
Manuales relacionados para Buffalo CN295
Resumen de contenidos para Buffalo CN295
- Página 1 Manuale di istruzioni Cafetière électrique15 litres Cafetera de 15 litros Mode d'emploi Manual de instrucciones Kaffeemaschine 15 Liter Cafeteira de café - 15 litros Bedienungsanleitung Manual de instruções Model Modèle Modell Modello Modelo Malli: • • • • • CN295...
-
Página 2: Tabla De Contenido
Table of Contents Safety Tips ..............1 Introduction . - Página 3 Inhalt Sicherheitshinweise ............13 Einführung .
- Página 4 Índice Conselhos de segurança ............25 Introdução .
-
Página 5: Safety Tips
Dispose of the packaging in accordance to the regulations of local authorities. • If the power cord is damaged, it must be replaced by an Buffalo agent or a recommended qualified technician in order to avoid a hazard.Buffalo Introduction Please take a few moments to carefully read through this manual. -
Página 6: Operation
Operation Remove the appliance from the packaging. Make sure that all protective plastic film and plastic coatings are thoroughly removed from all surfaces. Note: Before using for the first time, clean the interior of the appliance and all parts in warm soapy water, then rinse thoroughly. -
Página 7: Thermal Cut-Out Reset
To descale the appliance follow the instructions provided with any suitable descaler. Note: Always flush out the system thoroughly after descaling. Buffalo recommend that this appliance is descaled every 3 months or more frequently in hard water areas. Troubleshooting... -
Página 8: Technical Specifications
All rights reserved. No part of these instructions may be produced or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise, without the prior written permission of Buffalo. Every effort is made to ensure all details are correct at the time of going to press, however, Buffalo reserve the right to change specifications without notice. -
Página 9: Veiligheidstips
• Handleiding Buffalo is trots op de haar productkwaliteit en dienstverlening en controleer de inhoud van de verpakkingen, tijdens de verpakkingsfase, op functionaliteit en schade. Mocht u product door transport zijn beschadigd, neem dan onmiddellijk contact op met uw Buffalo dealer. -
Página 10: Bediening
Bediening Haal het apparaat uit de verpakking. Controleer of al het beschermingsfolie- en plastic lagen grondig van alle Deksel oppervlakken zijn verwijderd. Opmerking: alvorens het eerste gebruik, dient u de binnenzijde van het apparaat en alle onderdelen met warm zeepwater te reinigen. Filterhouder Koffie zetten Schenk vers koud water in de koffieketel;... -
Página 11: Het Apparaat Leegmaken
Volg de aanwijzingen van het geschikte ontkalkingsmiddel om het apparaat te ontkalken. Opmerking: na het ontkalken dient men het systeem grondig met water te spoelen. Buffalo raadt u aan om dit apparaat om de 3 maanden te ontkalken en in gebieden met hard water met kortere intervallen. -
Página 12: Technische Specificaties
Buffalo. Wij hebben er alles aan gedaan om er zeker van te zijn dat op publicatiedatum van de handleiding alle details correct zijn, des- ondanks, behoudt Buffalo het recht voor om specificaties zonder aankondiging te wijzigen. -
Página 13: Conseils De Sécurité
• Percolateur Buffalo • Cylindre du percolateur • Panier filtrant • Mode d'emploi Buffalo attache une grande importance à la qualité et au service et veille à fournir des produits en parfait état opérationnel, parfaitement intacts au moment de l'emballage. -
Página 14: Utilisation
Nous vous prions de contacter votre revendeur Buffalo immédiatement si vous constatez un dommage quelconque survenu pendant le transport du produit. Utilisation Sortez l'appareil de l'emballage. Veillez à retirer intégralement la pellicule de protection et les Couvercle revêtements plastique de toutes ses surfaces. -
Página 15: Servir Le Café
Pour détartrer l'appareil, suivez les consignes fournies avec n'importe quel détartrant conçu pour ce genre d'appareil. Remarque : N'oubliez pas de bien rincer l'intérieur de l'appareil après détartrage. Buffalo vous recommande de détartrer cet appareil tous les trois mois ou plus fréquemment dans les régions où l'eau est très calcaire. -
Página 16: Dépannage
Dépannage En cas de dysfonctionnement de votre appareil Buffalo, vérifiez les données du tableau ci-dessous avant d'appeler notre standard d'assistance ou votre revendeur Buffalo. Dysfonctionnement Cause probable Intervention L'appareil ne fonctionne L'appareil n'est pas allumé Vérifier que l'appareil est bien branché et allumé... -
Página 17: Conformité
Nous nous efforçons, par tous les moyens dont nous disposons, de faire en sorte que les détails contenus dans le présent mode d'emploi soient corrects en date d'impression. Toutefois, Buffalo se réserve le droit de changer les spécifications de ses produits... -
Página 18: Sicherheitshinweise
Verpackungsmaterial außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren und gemäß den lokalen Vorschriften entsorgen. • Aus Sicherheitsgründen muss ein beschädigtes Stromkabel von einem Buffalo-Mitarbeiter oder empfohlenen qualifizierten Elektriker erneuert werden. • Dieses Gerät sollte nur dann von Personen (einschließlich Kindern) mit reduzierten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten, mangelnder Erfahrung oder Kenntnissen verwendet werden,... -
Página 19: Betrieb
Buffalo ist stolz auf die hochwertige Qualität seiner Produkte und seinen erstklassigen Service. Wir stellen sicher, dass alle gelieferten Produkte zum Zeitpunkt der Verpackung voll funktionsfähig sind und sich in einwandfreiem Zustand befinden. Sollten Sie Transportschäden feststellen, wenden Sie sich bitte unverzüglich an Ihren Buffalo-Händler. -
Página 20: Servieren
Effizienz des Geräts beeinträchtigt, und das Heizelement kann beschädigt werden. Zum Entkalken beachten Sie die Anleitung auf einem geeigneten Entkalkungsmittel. Hinweis: Nach dem Entkalken das System stets gründlich ausspülen. Buffalo empfiehlt, das Gerät in Gebieten mit harter Wasserqualität mindestens alle 3 Monate zu entkalken. -
Página 21: Fehlersuche
Fehlersuche Bei einem Defekt Ihres Buffalo-Geräts konsultieren Sie bitte zunächst folgende Tabelle, bevor Sie die Helpline oder Ihren Buffalo-Händler anrufen. Störung Vermutliche Ursache Lösung Das Gerät funktioniert Das Gerät ist nicht eingeschaltet Prüfen, ob der Netzstecker in die nicht Steckdose gesteckt wurde und das Gerät eingeschaltet ist Stecker und Kabel sind beschädigt... -
Página 22: Konformität
Organisationen zu gewährleisten. Buffalo-Produkte dürfen durch folgendes Symbol gekennzeichnet werden: Alle Rechte vorbehalten. Diese Anleitung darf ohne vorherige schriftliche Genehmigung von Buffalo weder ganz noch teilweise in irgendeiner Form oder auf irgendeinem Wege - einschließlich elektronischer, mechanischer Verfahren, durch Fotokopieren, Aufnahme oder andere Verfahren - vervielfältigt oder übertragen werden. -
Página 23: Suggerimenti Per La Sicurezza
Tenere lontano l'imballaggio dalla portata dei bambini. Smaltire l'imballaggio in conformità alle normative locali. • Se danneggiato, il cavo di alimentazione deve venire sostituito da un agente Buffalo o da un tecnico qualificato al fine di prevenire eventuali rischi. •... -
Página 24: Contenuto Dell'imballaggio
• Manuale di istruzioni Buffalo garantisce una qualità e un servizio impeccabili e assicura che al momento dell'imballaggio tutti i componenti forniti sono integralmente funzionanti e privi di difetti. Nel caso siano rilevati danni risultanti dal trasporto del prodotto, rivolgersi immediatamente al rivenditore Buffalo locale. -
Página 25: Servizio
Per rimuovere il calcare dall'apparecchio, seguire le istruzioni del prodotto anticalcare utilizzato. Nota: dopo avere rimosso il calcare lavare sempre l'apparecchio completamente. Buffalo consiglia di rimuovere le incrostazioni di calcare ogni 3 mesi o più frequentemente se l'apparecchio è utilizzato in aree con acqua dura. -
Página 26: Risoluzione Dei Problemi
Dimensioni Modello Tensione Alimentazio Corrente Capacità (a pieno a pieno carico h x l x p mm carico) (approssimativo) CN295 220-240V 1500W 15 litres 20kgs 60 minutes 510 x 362 x 50/60Hz Cablaggi elettrici La spina deve venire collegata a una presa di rete appropriata. -
Página 27: Conformità
Buffalo. Le informazioni contenute sono corrette e accurate al momento della stampa, tuttavia Buffalo si riserva il diritto di modificare le specifiche senza preavviso. -
Página 28: Consejos De Seguridad
Mantenga el embalaje lejos del alcance de los niños. Deseche el embalaje de acuerdo con las normativas de las autoridades locales. • Si el cable eléctrico está dañado, debe ser reemplazado por un agente de Buffalo o un técnico cualificado recomendado para evitar cualquier riesgo. •... -
Página 29: Contenido Del Conjunto
• Manual de instrucciones Buffalo se enorgullece de su calidad y servicio y asegura que en el momento del embalaje, el contenido se suministró con plena funcionalidad y sin ningún defecto. Si encontrara algún daño resultante del transporte, póngase en contacto inmediatamente con su distribuidor Buffalo. -
Página 30: Servicio
Para descalcificar el aparato seguir las instrucciones proporcionadas con cualquier descalcificador adecuado. Nota: Lavar siempre cuidadosamente con abundante agua el sistema después de la descalcificación. Buffalo recomienda que este aparato sea descalcificado cada 3 meses o con más frecuencia en zonas de aguas duras. -
Página 31: Resolución De Problemas
Compruebe que el aparato esté enchufado correctamente y conectado El enchufe y el cable están dañados Llame a un técnico cualificado o a un agente de Buffalo El fusible del enchufe se ha fundido Cambie el fusible del enchufe Suministro eléctrico Compruebe el suministro eléctrico... -
Página 32: Cumplimiento
Buffalo. Se ha hecho todo lo posible para garantizar que todos los datos son correctos en el momento de su publicación; sin embargo, Buffalo se reserva el derecho a modificar las especificaciones sin que medie notificación previa. -
Página 33: Conselhos De Segurança
à utilização do aparelho por parte de uma pessoa responsável pela sua segurança. Introdução Por favor utilize o tempo necessário para ler atentamente este manual. Uma manutenção e utilização correcta deste aparelho permitem a melhor capacidade de funcionamento do seu produto Buffalo. -
Página 34: Conteúdo Da Embalagem
• Manual de instruções A Buffalo orgulha-se pelo serviço e a qualidade dos seus produtos e portanto verifica, durante a fase de embalagem, o estado funcional e o bom estado do conteúdo fornecido. Quando confrontado com quaisquer danos provocados durante o transporte, contacte imediatamente o seu fornecedor Buffalo. -
Página 35: Servir
Para descalcificar o aparelho siga as instruções fornecidas com um produto descalcificante adequado. Nota: Limpe sempre muito bem o sistema após a descalcificação. A Buffalo aconselha intervalos de descalcificação do aparelho de 3 meses e para lugares com água dura intervalos mais curtos. -
Página 36: Resolução De Problemas
Resolução de problemas Se o seu produto Buffalo apresentar uma falha, consulte a seguinte tabela antes de telefonar à linha de apoio ou ao seu agente Buffalo. Problema Causa provável A fazer O aparelho não O aparelho não está ligado Verifique a ligação correcta dos cabos e ligue o... -
Página 37: Conformidade
Buffalo. Nós nos esforçamos para que no dia de publicação deste manual todos os pormenores sejam correctos, no entanto, a Buffalo tem o direito de alterar as especificações sem aviso prévio. -
Página 38: Declaration Of Conformity
Coffee Percolator - 15Ltr (100cups) Tipo di apparecchiatura • Tipo de equipo • Tipo de equipamento Model • Modè le • Modell • Modello • Modelo • Malli CN295 Application of Council Directives(s) Low Voltage Directive (LVD) 2014/35/EC Toepassing van Europese Richtlijn(en) • Application de la/des EN 60335-1:2012 directive(s) du Conseil •... - Página 39 0845 146 2887 0800 – 29 1 29 040 – 2628080 0800 - 29 2 29 01 60 34 28 80 0800 – 1860806 901-100 133 [email protected]...
- Página 40 CN295_ML_A5_v2_20190628...