Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Operating
Instructions
TP 09
DE
Bedienungsanleitung
EN
Operating Instructions
FR
Instructions de service
IT
Istruzioni per l'uso
ES
Manual de instrucciones
PT
Manual de instruções
CS
Návod k obsluze
RU
Руководство по эксплуатации
42,0410,1458
003-15122022
Manuales relacionados para Fronius TP 09
Resumen de contenidos para Fronius TP 09
- Página 1 Operating Instructions TP 09 Bedienungsanleitung Operating Instructions Instructions de service Istruzioni per l'uso Manual de instrucciones Manual de instruções Návod k obsluze Руководство по эксплуатации 42,0410,1458 003-15122022...
- Página 3 Allgemeines Gerätekonzept Die Fernbedienung TP09 dient zur Ein- stellung des Schweißstroms. Die Übertragung des Wertes erfolgt über die Schweißkabel der Stromquelle. Fernbedienung TP09 Systemvoraus- WICHTIG! Voraussetzung für den Betrieb der Fernbedienung ist der Steuerprint setzung STTP 2 in der Stromquelle (serienmäßig ab Serien-Nr. 18423138 - TP 2500, 18423139 - TP 3500) WICHTIG! Die Fernbedienung ist in Verbindung mit der Funktion VRD nicht funktionsfähig...
- Página 4 Bedienung Sicherheit WARNUNG! Gefahr durch Fehlbedienung und fehlerhaft durchgeführte Arbeiten. Schwere Personen- und Sachschäden können die Folge sein. ▶ Alle in diesem Dokument beschriebenen Arbeiten und Funktionen dürfen nur von technisch geschultem Fachpersonal ausgeführt werden. ▶ Dieses Dokument vollständig lesen und verstehen. ▶...
- Página 5 Hardware- und Durch Kurzschließen von 2 Kon- Software- Versi- taktflächen ist es möglich, die Hard- on anzeigen ware- und Software-Version der Fern- bedienung zu sehen. linke Kontaktflächen ( - und =) kurzgeschlossen ... Anzeigen der aktuellen Hard- ware-Version rechte Kontaktflächen ( = und +) kurzgeschlossen ...
- Página 6 Schweißstrom Fernbedienung mit den Kon- verringern oder taktstiften an das Werkstück erhöhen halten VORSICHT! Verletzungsgefahr durch augen- und hautschädigende Lichtbogen-Strah- lung. Schwere Personen- und Sachschäden können die Folge sein. ▶ Um ein Verblitzen und ein Zerkrat- zen des Displays zu verhindern, mit der Stabelektrode genau auf die Einstellfläche drücken.
- Página 7 Fehlerdiagnose, Fehlerbehebung Allgemeines Lässt sich ein Fehler anhand der folgenden Fehlerdiagnose nicht beheben, verständigen Sie den Servicedienst mit einer detaillierten Fehlerbeschreibung. Problem Am Display wird nichts angezeigt Ursache: keine Leerlaufspannung vorhanden Behebung: Stromquelle überprüfen Ursache: Schweißkabel-Verbindungen unterbrochen Behebung: Steckverbindungen, Schweißkabel überprüfen Ursache: Schlechte - oder keine Masseverbindung Behebung:...
- Página 8 General Device concept The TP09 remote control is for adjus- ting the welding current. The value is transferred via the power source wel- ding cable. TP09 remote control System require- IMPORTANT! STTP 2 control board in the power source (standard from serial no. ments 18423138 - TP 2500, 18423139 - TP 3500) is required for operation of the remo- te control...
- Página 9 Operation Safety WARNING! Danger from incorrect operation and work that is not carried out properly. This can result in serious personal injury and damage to property. ▶ All the work and functions described in this document must only be carried out by technically trained and qualified personnel.
- Página 10 Displaying the The hardware and software versions of hardware and the remote control can be displayed by software versi- short-circuiting 2 of the contact sur- faces. Left contact surfaces ( - and =) shortcircuited ... displays the current hardware version Right contact surfaces ( = and +) short-circuited ...
- Página 11 Reducing or in- Attach the remote control to creasing the wel- the workpiece with the contact ding current pins. CAUTION! Risk of injury to eyes and skin from arc radiation. This can result in serious personal inju- ry and damage to property. ▶...
- Página 12 Troubleshooting General If an error cannot be rectified with reference to the following troubleshooting list, please contact After-Sales Service and supply a detailed fault description. Problem Nothing is shown on the display Cause: No open-circuit voltage available Remedy: Check the power source Cause: Break in the welding cable connection Remedy:...
- Página 13 Généralités Conception de La télécommande TP09 sert à régler le l’appareil courant de soudage. La transmission de cette valeur est effectuée au moyen du câble de soudage de la source de courant. Télécommande TP09 Configuration du IMPORTANT! La télécommande ne peut être utilisée que si le circuit imprimé de système commande STTP 2 est installé...
- Página 14 Utilisation Sécurité AVERTISSEMENT! Danger dû à une erreur de manipulation et d'erreur en cours d'opération. Cela peut entraîner des dommages corporels et matériels graves. ▶ Toutes les fonctions et tous les travaux décrits dans le présent document doivent uniquement être exécutés par du personnel techniquement qualifié. ▶...
- Página 15 Affichage de la En court-circuitant 2 surfaces de con- version du tact, il est possible de voir la version matériel et du lo- du matériel et du logiciel de la giciel télécommande. Court-circuit des surfaces de contact de gauche (- et =) ...
- Página 16 Réduire ou aug- Maintenir la télécommande sur menter le cou- la pièce à l’aide des fiches de rant de soudage contact ATTENTION! Risque de blessure par rayonnement d’arc électrique nocif pour les yeux et la peau. Cela peut entraîner des dommages corporels et matériels graves.
- Página 17 Diagnostic d’erreur, élimination de l'erreur Généralités Si un dysfonctionnement ne peut être corrigé à l’aide des diagnostics d’erreur ci- dessous, contactez le service après-vente en donnant une description détaillée du dysfonctionnement Problème Rien n’apparaît à l’écran Cause: Pas de tension à vide disponible Remède: Contrôler la source de courant Cause:...
- Página 18 In generale L’apparecchio Il comando a distanza TP09 serve per la regolazione della corrente di salda- tura. La trasmissione del valore avviene tramite il cavo di saldatura del genera- tore. Comando a distanza TP09 Requisiti del sis- IMPORTANTE! Requisito necessario per il funzionamento del comando a distan- tema za è...
- Página 19 Utilizzo Sicurezza PERICOLO! Il cattivo uso dell'apparecchio e l'esecuzione errata dei lavori possono causare gravi lesioni personali e danni materiali. ▶ Tutti i lavori e le funzioni descritti nel presente documento devono essere eseguiti soltanto da personale tecnico qualificato. ▶ Leggere integralmente e comprendere il presente documento.
- Página 20 Visualizzazione Mettendo in corto circuito le due su- della versione perfici di contatto è possibile visualiz- hardware e soft- zare la versione hardware e software ware del comando a distanza. superficie di contatto sinistra (- e =) in corto circuito ...
- Página 21 Riduzione o Collegare il comando a distanza aumento della al pezzo da lavorare con i con- corrente di sal- tatti maschi. datura PRUDENZA! Pericolo di lesioni agli occhi o alla pel- le dovuti all’irradiazione dell’arco vol- taico. possono causare gravi lesioni personali e danni materiali.
- Página 22 Diagnosi e risoluzione degli errori In generale Se si presenta un problema non risolvibile con la seguente diagnosi degli errori, è necessario rivolgersi al Servizio assistenza riportando una descrizione dettagliata del problema. Problema Sul display non viene visualizzato nulla. Causa: Assenza di tensione di funzionamento a vuoto.
- Página 23 Generalidades Diseño de los El mando a distancia TP09 sirve para aparatos ajustar la corriente de soldadura. La transmisión del valor se realiza a través de los cables de soldar de la fuente de corriente. Mando a distancia TP09 Requisito de sis- ¡IMPORTANTE! Condición previa para el servicio del mando a distancia es el tema print de control STTP 2 en la fuente de corriente (de serie a partir del número de...
- Página 24 Manejo Seguridad ¡PELIGRO! Peligro originado por un manejo incorrecto y trabajos realizados incorrectamen- La consecuencia pueden ser graves daños personales y materiales. ▶ Todos los trabajos y funciones descritos en este documento deben ser realiz- ados solo por personal técnico formado. ▶...
- Página 25 Mostrar la ver- Mediante un cortocircuito de 2 superfi- sión de hardware cies de contacto existe la posibilidad y software de ver la versión de hardware y soft- ware. Superficies de contacto a la iz- quierda ( - y =) cortociruitadas ...
- Página 26 Reducir o au- Mantener el mando a distancia mentar la corri- en contacto con la pieza por ente de soldadu- medio de los pasadores de con- tacto ¡PRECAUCIÓN! Peligro de lesiones originado por la ra- diación del arco voltaico dañina para los ojos y la piel.
- Página 27 Diagnóstico de errores, solución de errores Generalidades En caso de que no se pueda eliminar algún error en base al siguiente diagnóstico de errores, póngase en contacto con el Servicio Técnico proporcionando una de- scripción detallada del error. Problema No aparece nada en la pantalla Causa: No hay tensión en vacío presente Solución:...
- Página 28 Generalidades Conceito do apa- O controle remoto TP09 serve para o relho ajuste da corrente de soldagem. A transmissão do valor será feita através dos cabos de soldagem da fonte de soldagem. Controle remoto TP09 Condição prévia IMPORTANTE! Condição prévia para a operação do controle remoto é o Print de do sistema comando STTP 2 na fonte de soldagem (em série a partir do Nº...
- Página 29 Funcionamento Segurança PERIGO! Perigo devido a uma operação incorreta e trabalhos realizados incorretamente. Pode ter como consequências danos pessoais e materiais graves. ▶ Todos os trabalhos e funções descritos neste documento devem ser realiz- ados apenas por pessoal técnico qualificado. ▶...
- Página 30 Indicar a versão Por ligar em curto circuito de 2 su- do Software e perfícies de contato é possível visuali- Hardware zar a versão de Hardware e Software do controle remoto. superfície de contato esquerdo ( - e =) ligado em curto-circuito ...
- Página 31 Reduzir ou au- Encostar o controle remoto mentar a corren- com pinos de contato na peça te de soldagem de produção CUIDADO! Perigo de lesão por radiação do arco voltaíco nocivo para olhos e pele. Pode ter como consequências danos pessoais e materiais graves.
- Página 32 Diagnóstico de avarias, resolução de avarias Geral Caso uma falha não se deixa eliminar baseado no seguinte diagnóstico de falha, entrar em contato com a Assistência Técnica com uma descrição detalhada da falha. Problema No Display nada será indicado Causa: Não existe tensão de curto aberto Eliminação: Verificar fonte de solda...
- Página 33 Všeobecné informace Koncepce Dálkové ovládání TP09 slouží pro nast- přístroje avení svařovacího proudu. Přenos hod- not do svařovacího zdroje se provádí pomocí proudového kabelu. Dálkové ovládání TP09 Systémový před- DŮLEŽITÉ! Předpoklad pro provoz dálkového ovládání je řídicí tištěný spoj STTP poklad 2 ve zdroji (sériově...
- Página 34 Ovládání Bezpečnost VAROVÁNÍ! Nebezpečí v důsledku nesprávné obsluhy a nesprávně provedených prací. Následkem mohou být těžká poranění a materiální škody. ▶ Veškeré práce popsané v tomto dokumentu smí provádět jen technicky vyškolený odborný personál. ▶ Tento dokument je nutné v plném rozsahu přečíst a porozumět mu. ▶...
- Página 35 Zobrazení verze Pomocí zkratu dvou kontaktních ploch hardwaru a soft- je možné zobrazit verzi hardwaru a waru softwaru dálkového ovládání. zkrat levé kontaktní plochy ( - a ... zobrazení aktuální verze hard- waru zkrat pravé kontaktní plochy ( = a +) ...
- Página 36 Snížení nebo Připevněte dálkové ovládání po- zvýšení mocí kontaktních kolíčků ke svařovacího svařenci. proudu POZOR! Nebezpečí poranění očí a pokožky zářením oblouku. Následkem mohou být těžká poranění a materiální škody. ▶ Pro zamezení poškození elek- trickým výbojem a poškrábání dis- pleje se obalenou elektrodou dotýkejte pouze stavěcích ploch.
- Página 37 Diagnostika a odstraňování závad Všeobecné infor- V případě, že podle této diagnostiky nelze závadu odstranit, předejte vše spolu s mace detailním popisem závady servisu. Problém Displej nic nezobrazuje. Příčina: Napětí naprázdno není k dispozici. Odstranění: Překontrolujte svařovací zdroj. Příčina: Přerušené vedení ve svařovacích kabelech Odstranění: Překontrolujte připojení...
- Página 38 Общие сведения Концепция Пульт дистанционного управления аппарата TP09 служит для настройки сварочного тока. Значение этого параметра передается по сварочному кабелю источника тока. Пульт ДУ TP09 Системные ВАЖНО! Необходимым условием эксплуатации пульта дистанционного требования управления является наличие в источнике тока печатной платы STTP 2 (стандартная...
- Página 39 Эксплуатация Техника ОПАСНОСТЬ! безопасности Неправильная эксплуатация устройства и ненадлежащее выполнение работ с его помощью могут быть опасны. Это может привести к тяжелым травмам и повреждению имущества. ▶ Выполнять все работы и использовать функции, описанные в настоящем документе, должны квалифицированные технические специалисты, прошедшие...
- Página 40 Отображение Чтобы просмотреть версию версии аппаратного и программного аппаратного и обеспечения, установленного в программного пульте ДУ, необходимо замкнуть две обеспечения контактные площадки. При замыкании левых (- и =) контактных площадок ... отображается текущая версия оборудования При замыкании правых (= и +) контактных...
- Página 41 Уменьшение и Прикоснитесь контактными увеличение щупами пульта ДУ к изделию. сварочного тока ОСТОРОЖНО! Возможно травмирование кожи и глаз излучением сварочной дуги. Это может привести к тяжелым травмам и повреждению имущества. ▶ Чтобы не подвергать глаза воздействию вредного излучения и не поцарапать дисплей, прикасайтесь...
- Página 42 Диагностика и устранение ошибок Общие сведения Если устранить неполадку с помощью описанных действий не удалось, обратитесь в сервисную службу, предоставив подробное описание неполадки. Неполадка На дисплее ничего не отображается Причина: Отсутствует напряжение холостого хода. Устранение: Проверьте источник тока. Причина: Нарушено подключение сварочного кабеля. Устранение: Проверьте...