2
COMPOSIZIONE DEL KIT - KIT COMPOSITION - COMPOSICIÓN DEL KIT
COMPOSITION DU KIT - ZUSAMMENSTELLUNG DES BAUSATZES
1.
Scatola completa di cablaggi
2.
Vite, dado
3.
Manuale d'istruzione.
1.
Boîte avec câblages
2.
Vis, Ecrou
3.
Mode d'emploi.
3
INSTALLAZIONE - INSTALLATION - INSTALLATION - INSTALACIÓN
INSTALLATION
Posizionare il comando tracciafile in un luogo riparato in prossimità del tracciafile stesso, con i cablaggi
che fuoriescono dalla parte inferiore.
Verificare che i vari cablaggi raggiungano i dispositivi a cui devono essere collegati.
ATTENZIONE: fare effettuare una curva al cablaggio, come indicato in figura 1.
Fig.1
Placez la commande du traceur à mousse à l'abri près du traceur avec les câbles qui dépassent de
la partie inférieure. Vérifiez si les différents câbles atteignent les dispositifs auxquels ils doivent être
branchés.
ATTENTION ! le parcours du câble doit correspondre aux dessins en fig.1.
Die Schaummarkierersteuereinheit an einem geschützten Ort in der Nähe des Schaummarkierers aufs-
tellen. Die Kabel müssen aus dem Unterteil austreten.
Sicherstellen, dass die verschiedenen Kabel die Vorrichtungen erreichen, an die sie angeschlossen
werden müssen.
ACHTUNG: Das Kabel ist wie auf der Abb.1 dargestellt mit einem Bogen zu verlegen.
1.
Box complete with wiring
2.
Fixing bolt, nut and washer
3.
Instruction manual.
1.
Gehäuse komplett mit Kabel
2.
Schrauben, Mutter
3.
Bedienungsanleitung.
Position the foam marker control unit in a pro-
tected position close to the foam marker itself,
with the wiring leading out of its underside.
Check that the various wires reach the devices to
which they are to be connected.
CAUTION: Bend the wires as shown in fig.1.
Colocar el comando marcador de espuma en
un sitio protegido, cerca del propio marcador
de espuma, con los cableados que salen por la
parte inferior. Comprobar que los varios cablea-
dos lleguen a los dispositivos con los cuales se
deben conectar.
CUIDADO: como indicado en la figura 1,
curvar el cable.
3
1.
Caja completa de cableados
2.
Tornillo, tuerca
3.
Manual de instrucción.
