Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
OPERATING, MAINTENANCE
& PARTS MANUAL
MANUAL DE FUNCIONAMIENTO,
MANTENIMIENTO Y PIEZAS
MAUEL D'ENTRETIEN,
D'OPÉRATION ET DE PIÉCES
HAND OPERATED LEVER HOIST
POLIPASTO MANUEL DE PALANCA
PALANS MANUELS À LEVIER
SERIES 653
LEVER HOIST
POLIPASTO DE CADENA Y PALANCA • CHAÎNE DE PALAN À LEVIER
Before installing hoist, fill in the information below.
Antes de instaar el polipasto, rellene los dator siguientes.
Enregistrez les informations suivantes avant de faire l'installation.
Rated Load
/ Carga Nominal / Charge Nominale
Serial No.
/ N° de Serie / No. de Ser.
Purchase Date
/ Fecha de Compra / Date d'achat
Rated Loads:
3/4, 1, 1½, 2, 3 and 6 ton
(750, 1000, 1500, 2000,
3,000 and 6,000 kg.)
Follow all instructions and warnings
for inspecting, maintaining and
operating this hoist.
The use of any hoist presents some risk of
personal injury or property damage. That
risk is greatly increased if proper instructions
and warnings are not followed. Before using
this hoist, each operator should become
thoroughly familiar with all warnings,
instructions and recommendations in this
manual. Retain this manual for future
reference and use.
Forward this manual to operator.
Failure to operate equipment as
directed in manual may cause injury.
Capacidades de Carga:
3/4, 1,1½, 2, 3 y 6 toneladas
(750, 1000, 1500, 2000, 3000
y 6000 kg.)
Siga todas las instrucciones y
advertencias para inspeccionar,
mantener y operar éste polipasto.
El uso de cualquier polipasto presenta algunos
riesgos de daños a las personas o a las
cosas. Este riesgo se ve incrementado si no
se siguen correctamente las instrucciones
y advertencias. Antes de usar el polipasto
el operario debería estar familiarizado con
rodas las advertencias, instrucciones y
recomendaciones de éste manual. Guarde
éste manual para futuras consultas.
Entregue éste manual al operario. Si el equipo
no se maneja tal y como se recomienda en el
presente manual, es posible que se produzcan
situaciones de peligro que pueden resultar en
daños personales.
Charges nominales:
3/4, 1, 1½, 2, 3 et 6 tonnes
(750, 1000,1500, 2000, 3000
et 6000 kg.)
Veuillez vous conformer à toutes les
instructions et avertissements d'inspection,
d'entretien et d'opération de ce palan.
L'utilisation de tout appareil de levage
comporte des risques de blessures ou
de dégâts matériels. Ces risques sont
de beaucoup accrus si les instructions
et avertissements ne sont pas suivis.
Tours les opérateurs devraient se
familiariser complètement avec toutes
les recommandations instructions et
avertissements de ce manuel avant d'utiliser
ce palan. Conservez ce manuel pour
utilisation et référence future.
Remettre ce manuel à l'opérateur.
L'utilisation de cet équipement contrairement
aux directives de ce manuel peut causer
des blessures.
P/N 53855 (653-D) Rev AA May 2015
Tabla de contenido
Solución de problemas
Manuales relacionados para Columbus McKinnon 653 Serie
Resumen de contenidos para Columbus McKinnon 653 Serie
- Página 1 OPERATING, MAINTENANCE & PARTS MANUAL MANUAL DE FUNCIONAMIENTO, MANTENIMIENTO Y PIEZAS MAUEL D'ENTRETIEN, D'OPÉRATION ET DE PIÉCES HAND OPERATED LEVER HOIST POLIPASTO MANUEL DE PALANCA PALANS MANUELS À LEVIER SERIES 653 LEVER HOIST POLIPASTO DE CADENA Y PALANCA • CHAÎNE DE PALAN À LEVIER Before installing hoist, fill in the information below.
-
Página 3: Warranty Information
CMCO WARRANTY (HOISTS) A. Columbus McKinnon Corporation (“Seller”) warrants to the original end user (“Buyer”) that: (a) for the life of the Goods, the mechanical components of the Goods will be free from defects in workmanship and materials. -
Página 4: Las Piezas Y Reparaciones De Los Polipastos De Cm Están Aseguradas En Estados Unidos Y Canadá
CM HOIST PARTS AND SERVICES ARE AVAILABLE IN THE UNITED STATES AND IN CANADA As a CM Hoist and Trolley user you are assured of reliable repair and parts services through a network of Master Parts Depots and Service Centers that are strategically located in the United States and Canada. These facilities have been selected on the basis of their demonstrated ability to handle all parts and repair requirements promptly and efficiently. - Página 5 10. NOT lift loads over people and make sure all personnel remain clear of supported load. 9. Use Columbus McKinnon parts when repairing the unit. 11. NOT attempt to lengthen the load chain or repair damaged 10. Lubricate load chain as recommended in this manual.
- Página 6 DESCRIPTION Series 653 Hand Operated Lever Hoists are highly versatile tools that can be used in any position to efficiently pull, lift, drag or stretch. The frame, covers and lever are made from steel stampings. The gears are heat treated steel, upper and lower hooks are forged steel and the chain is heat treated, welded link type.
- Página 7 POLICY over people. All Columbus McKinnon (CM) Series 653 4. Stand clear of all loads and warn other hoists are inspected and performance people of your intention to move a load tested prior to shipment.
- Página 8 (Continued) OPERATION TO PULL OR LIFT LOAD Move directional lever to load (é) position. Operate lever in up and down motion to Upper Hook shorten the distance between hooks and thus pull or lift the load. Latch When pulling or lifting move the load only enough to slightly load the unit, then check to be sure that the attachments to the Frame...
- Página 9 INSPECT HOIST PERIODIC INSPECTIONS HOOK INSPECTION Before each use and at specified intervals These are visual inspections of external Hooks damaged from chemicals, as directed in the inspection section. and internal conditions by a designated deformations or cracks, or that have person making records to provide the more than a 10°...
-
Página 10: Chain Lubrication
(0.254mm), or more, less than the these lubricants can be purchased from necessary to clean the chain at least stock diameter of the unworn link, Columbus McKinnon (See Figure 13, once a day and lubricate it several times the chain must be replaced. page 8). -
Página 11: Recommended Spare Parts
MAINTENANCE Make sure the directional lever is in Chain Welds the neutral (“N”) position and the pawl, (Continued) Away from spring and shaft (20) are in the lever Liftwheel assembly (16), attach the lever assembly 2. To replace the liftwheel or stripper, to the brake cover (14) using the two Liftwheel Chain Guide... -
Página 12: Preventative Maintenance
MAINTENANCE (Continued) PREVENTATIVE TESTING In addition, hoists in which load sustaining parts have been replaced MAINTENANCE Prior to initial use, all repaired or used must be tested with 125% of rated hoists that have not been operated for In addition to the inspection procedures, capacity by or under the direction of a the previous 12 months shall be tested a preventative maintenance program... - Página 13 MAINTENANCE (CONTINUED) INSPECTION AND MAINTENANCE CHECK LIST HAND OPERATED LEVER HOIST Type of Hoist ________________________________________________ Capacity (Tons) ________________________________________________ Location ____________________________________________________ Original Installation Date _______________________________________ Manufacturer _________________________________________________ Manufacturer’s Serial No. _______________________________________ Frequency of Inspection Action Item Frequent Periodic Possible Deficiencies Required Daily Every 3 Months Brake Mechanism...
-
Página 14: Troubleshooting Chart
TROUBLESHOOTING CHART Symptom Possible Cause(s) Corrective Action Hoist is hard to operate in either direction. 1. Load chain worn long to gauge, thus binding 1. Check chain, (See page 7) and replace between liftwheel and chain guide. if worn excessively. 2. -
Página 15: Repair Parts List
CM 653 HAND OPERATED LEVER HOIST REPAIR PARTS LIST Please provide the following information: - Model number - Serial number - Part description and number as shown in parts list Part Drawing Part Drawing Description Qty. Description Qty. Number Number Number Number 653-0001... - Página 16 CM 653 HAND OPERATED LEVER HOIST REPAIR PARTS LIST (CONTINUED) Part Drawing Part Drawing Description Qty. Description Qty. Number Number Number Number 653-0054 653 Handle Kit 3T 653-0083 653 Gear Cover Kit 0.75T & 1T Lever Handle Assembly Gear Cover With Bushings Lever Hardware Kit Gear and Brake Cover Hardware Kit Name Plate Kit...
- Página 17 CM 653 HAND OPERATED LEVER HOIST REPAIR PARTS LIST (CONTINUED) Part Drawing Part Drawing Description Qty. Description Qty. Number Number Number Number 653-0112 653 Lever Ratchet Kit 3T & 6T 653-0133 653 Lower Hook Assembly Kit 2T Lever Ratchet Lower Hook Assembly Check Washer Chain Bolt Kit Free Chaining Knob...
-
Página 18: Parts Diagram
PARTS DIAGRAM Please provide the following information: - Model number - Serial number - Part description and number as shown in parts list Figure 15 — Series 653 Hand Operated Lever Hoist SERIES 653 P/N 53855 (653-D) Rev AA May 2015... -
Página 19: Movimiento De Cargas Peligrosas
ADVERTENCIA PRECAUCION El uso incorrecto de un polipasto puede crear situaciones de El uso incorrecto de un polipasto puede crear situaciones peligro potenciales que, en caso de no evitarse, podrían causar de peligro potenciales que, en caso de no evitarse, podrían graves daños personales e incluso la muerte. -
Página 20: Descripción
DESCRIPCIÓN Los polipastos manuales de palanca de Series 653 son unas herramientas altamente versátiles que pueden ser usadas en cualquier posición para tirar, elevar, arrastrar o estirar eficientemente. El armazón, tapas y palanca están hechos de acero estampado. Los engranajes son de acero tratado térmicamente, los ganchos superior e inferior son de acero forjado y la cadena está... -
Página 21: Normas Generales
REPARACIONES DE CM® 3. No utilice éste polipasto o cualquier otro equipo de manipulación para All Columbus McKinnon (CM) Series 653 elevar o mover personas o levantar hoists are inspected and performance cargas sobre las mismas. tested prior to shipment. If any properly maintained hoist develops a performance 4. -
Página 22: Operación
OPERACIÓN ELEVAR O TIRAR DE UNA CARGA (CONTINUACIÓN) Mueva la palanca de dirección a la posición de carga ( é ). Mueva la palanca hacia arriba y hacia abajo alternativ. para acortar la Gancho distancia entre los ganchos y así elevar o superior tirar de la carga. -
Página 23: Inspección Del Polipasto
INSPECCIÓN DEL POLIPASTO INSPECCIONES PERIÓDICAS Cuando la unidad está sujeta a un uso continuado, en ambientes polvorientos, Antes de cada uso y en los intervalos Son inspecciones visuales realizadas por abrasivos, húmedos o corrosivos, los una persona designada, del estado interno especificados en la sección de inspección. - Página 24 MANTENIMIENTO IMPORTANTE: El freno está diseñado para ADVERTENCIA trabajar en seco. No use grasa o aceite (CONTINUACIÓN) en las superficies del freno. Cuando se engrasan piezas adyacentes al freno no Utilizar una cadena de carga distinta a INSPECCION DE LA CADENA use una cantidad excesiva de lubricante la suministrada por Series 653 puede que podría rezumar hasta las superficies...
-
Página 25: Montaje
MANTENIMIENTO de la palanca de la rueda dentada (33). Soldaduras Sitúe el espaciador (19) sobre el eje (CONTINUACIÓN) de la cadena del piñón, rosque la tuerca de freno Rodillo guía hacia fuera (19) sobre el eje del piñón y apriete de la la arandela de comprobación (18), la Rueda de... -
Página 26: Mantenimiento Preventivo
MANTENIMIENTO COMPRUEBE/PRUEBA Adicionalmente, los polipastos cuyas partes principales han sido cambiadas (CONTINUACIÓN) El usuario debe comprobar que un deben ser comprobados a un 125% de polipasto reparado o en uso que no haya su capacidad de carga bajo el control de sido operado en los últimos 12 meses una persona designada y llevar un registro MANTENIMIENTO... -
Página 27: Frecuencia De La Inspección
MANTENIMIENTO (CONTINUACIÓN LISTA DE COMPROBACIÓN DE INSPECCIÓN Y MANTENIMIENTO POLIPASTOS MANUALES DE PALANCA Tipo de polipasto Capacidad (Toneladas) Lacalización Fecha de instalación inicial Fabricante Numero de serie del fabricante Frecuencia de la inspección Acciones Elemento Frecuente Periódica Posibles deficiencias requeridas Diaria Cada 3 m eses Mecanismo de freno... -
Página 28: Tabla De Resolución De Problemas
TABLA DE RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS Síntoma Causa probable Acción a seguir Dureza de funcionamiento del polipasto en cualquier 1. Alargamiento de cadena de carga para dispositivo 1. Compruebe la cadena, (Vea la página 6) y cám- dirección. de medida, provocando así un doblamiento entre biela si el desgaste es excesivo. -
Página 29: Cm 653 Polipasto Manual De Palanca
CM 653 POLIPASTO MANUAL DE PALANCA LISTA DE PIEZAS DE REPUESTO Proporcione la siguiente información: - Número de modelo - Número de serie - Descripción y número de la pieza como se muestra en la lista Part Drawing Part Drawing Description Qty. -
Página 30: Cm 653 Polipasto Manual De Palanca Lista De Piezas De Repuesto
CM 653 POLIPASTO MANUAL DE PALANCA LISTA DE PIEZAS DE REPUESTO (CONTINUED) Part Drawing Part Drawing Description Qty. Description Qty. Number Number Number Number 653-0054 653 Handle Kit 3T 653-0083 653 Gear Cover Kit 0.75T & 1T Lever Handle Assembly Gear Cover With Bushings Lever Hardware Kit Gear and Brake Cover Hardware Kit... - Página 31 CM 653 POLIPASTO MANUAL DE PALANCA LISTA DE PIEZAS DE REPUESTO (CONTINUED) Part Drawing Part Drawing Description Qty. Description Qty. Number Number Number Number 653-0112 653 Lever Ratchet Kit 3T & 6T 653-0133 653 Lower Hook Assembly Kit 2T Lever Ratchet Lower Hook Assembly Check Washer Chain Bolt Kit...
-
Página 32: Diagrama De Piezas
DIAGRAMA DE PIEZAS Proporcione la siguiente información: - Número de modelo - Número de serie - Descripción y número de la pieza como se muestra en la lista Figura 15 — Polipasto manual de palanca de Series 653 SERIES 653 14–Sp P/N 53855 (653-D) Rev AA May 2015... -
Página 33: Déplacement De Charges Dangereuses
10. NE PAS soulever de charges au-dessus de personnes et d’entretien. s'assurer que le charge demeure dégagée de tout le personnel. 9. Utilisez les pièces Columbus McKinnon recommandées 11. NE PAS essayer d’allonger la chaîne de levage ou de réparer lors des réparations de l’unité. - Página 34 DESCRIPTION Les palans à levier manuels Series 653 sont des outils très versatiles qui peuvent être utilises efficacement dans toutes les positions pour des tâches de halage, levage, traction ou d'étirement. Le couvercle protecteur et le levier sont fabriques de plaques d'acier embouties. Les engrenages sont d'acier ayant subi un traitement thermique, les crochets supérieur et inférieur sont d'acier forge, et la chaîne est en acier ayant subi un traitement thermique, de type à...
- Página 35 à la capacité RÉPARATION CM® nominale. All Columbus McKinnon (CM) Series 653 3. Ne pas utiliser ce palan ou tout autre hoists are inspected and performance équipement de manutention pour tested prior to shipment. If any properly soulever ou déplacer des personnes ou...
-
Página 36: Fixation De La Charge
OPÉRATION (SUITE) LEVAGE OU HALAGE Placer le levier de direction à la position levage ( é ). Actionner le levier de haut en bas pour réduire la distance entre les Crochet crochets, de ce fait lever ou haler la charge. supérieur Pour débuter, n'appliquer qu'une faible tension à... - Página 37 INSPECTEZ LE PALAN INSPECTION PÉRIODIQUE Lorsque l'unité est sujette à de sévères conditions atmosphériques poussiéreuses, À intervalles réguliers et avant chaque Ce sont des inspections visuelles des humides, corrosives, ou contenant des conditions externes et internes par une usage, en suivant les instructions particules, des intervalles plus courts personne désignée qui conserve un registre d'inspection plus bas...
- Página 38 ENTRETIEN (SUITE) IMPORTANT: Le frein est conçu pour AVERTISSEMENT opérer à sec. N'utilisez aucune graisse ou INSPECTION DE LA CHAÎNE lubrifiant sur les surfaces du frein. L'utilisation de chaînes autres que celles Pour débuter, nettoyez la chaîne avec fournies par Series 653 peut résulter en un solvant non acide/non corrosif AVERTISSEMENT un blocage de la chaîne dans le palan...
-
Página 39: Remplacement De La Chaîne
ENTRETIEN (SUITE) du crochet supérieur. Sur la 6 unité de (2 à 8mm) tonne, reeve la chaîne comme indiquée 2. Pour remplacer la roue de levage ou au dessous. Fixez l'embout de chaîne à le dénudeur, démonter complètement l'autre extrémité de la chaîne. Rondelle l'unité: Enlever la chaîne (Voir de garden... -
Página 40: Entretien Préventif
ENTRETIEN (SUITE) ESSAIS capacité sous la supervision d'une personne désignée et un rapport d'essai Tout palan qui a été réparé ou qui n'a rédigé pour référence. ENTRETIEN PRÉVENTIF pas été utilisé pendant 12 mois doit être éprouvé avant son utilisation régulière. NOTE: Pour de plus amples informations En plus des procédures d'inspection, un concernant les inspections et essais,... - Página 41 ENTRETIEN (SUITE) LISTE D'INSPECTION ET D'ENTRETIEN PALAN MANUEL À LEVIER Type de palan ________________________________________________ Capacité (Tonnes) _____________________________________________ Localisation _________________________________________________ Date d'installation initiale ______________________________________ Manufacturier ________________________________________________ No. de série __________________________________________________ Intervalle d'inspection Action Article Fréquente Périodique Défectuosités possibles requise Journalière Chaque 3 mois Mécanisme de frein Glissement ou jeu excessif.
- Página 42 TABLEAU DE DÉPISTAGE DES DÉFAUTS Symptôme Cause(s) possibles Action corrective Palan difficile à opérer dans les deux directions. 1. Chaîne de levage excède les tolérances d'usure et 1. Vérifier la chaîne, (Voir p.6) et remplacer si usée blocant entre la roue de levage et le rouleau guide excessivement.
-
Página 43: Liste Des Pièces De Rechange
CM 653 PALAN MANUEL À LEVIER LISTE DES PIÈCES DE RECHANGE Veuillez fournir les informations suivantes: - Numéro de modèle - Numéro de série - Description et numéro de la pièce figurant dans la liste des pièces Part Drawing Part Drawing Description Qty. - Página 44 CM 653 PALAN MANUEL À LEVIER LISTE DES PIÈCES DE RECHANGE (CONTINUED) Part Drawing Part Drawing Description Qty. Description Qty. Number Number Number Number 653-0054 653 Handle Kit 3T 653-0083 653 Gear Cover Kit 0.75T & 1T Lever Handle Assembly Gear Cover With Bushings Lever Hardware Kit Gear and Brake Cover Hardware Kit...
- Página 45 CM 653 PALAN MANUEL À LEVIER LISTE DES PIÈCES DE RECHANGE (CONTINUED) Part Drawing Part Drawing Description Qty. Description Qty. Number Number Number Number 653-0112 653 Lever Ratchet Kit 3T & 6T 653-0133 653 Lower Hook Assembly Kit 2T Lever Ratchet Lower Hook Assembly Check Washer Chain Bolt Kit...
-
Página 46: Schéma Des Pièces
SCHÉMA DES PIÈCES Veuillez fournir les informations suivantes: - Numéro de modèle - Numéro de série - Description et numéro de la pièce figurant dans la liste des pièces Figure 15 — Palan manuel à levier Series 653 SERIES 653 14–Fr P/N 53855 (653-D) Rev AA May 2015... - Página 48 SERIES 653 HAND OPERATED LEVER HOIST 140 John James Audubon Parkway • Amherst, New York 14228-1197 1-800-888-0985 • Fax 716-689-5644 • www.cmworks.com © 2012 Columbus McKinnon Corporation. All Rights Reserved.