Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
ET8924.book Page 1 Friday, June 22, 2007 11:18 AM
Mod. ET8924, ET8926,
ET8928, ET8930,
ET8932
Emisores térmicos
Heat emitters
Émetteurs thermiques
Heizstrahler
Emissores térmicos
Asciugacapelli
Haardroger
Fén
Suszarka
Sušič vlasov
Hajszárító
Сешоар
Sušilo za kosu
Uscător de păr
Solac is a registered Trade Mark
INSTRUCCIONES DE USO
INSTRUCTIONS FOR USE
MODE D'EMPLOI
GEBRAUCHSANLEITUNG
INSTRUÇÕES DE USO
ISTRUZIONI PER L'USO
GEBRUIKSAANWIJZING
NÁVOD K POUZITÍ
INSTRUCJA OBSLUGI
NÁVOD NA POUZITIU
HASNÁLATI UTASÍTÁS
инсрукция за употреба
UPUTE ZA UPOTREBU
INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE
06/07
Manuales relacionados para SOLAC ET8924
Resumen de contenidos para SOLAC ET8924
- Página 1 ET8924.book Page 1 Friday, June 22, 2007 11:18 AM Mod. ET8924, ET8926, ET8928, ET8930, ET8932 Emisores térmicos INSTRUCCIONES DE USO Heat emitters INSTRUCTIONS FOR USE Émetteurs thermiques MODE D’EMPLOI Heizstrahler GEBRAUCHSANLEITUNG Emissores térmicos INSTRUÇÕES DE USO Asciugacapelli ISTRUZIONI PER L’USO...
- Página 2 ET8924.book Page 2 Friday, June 22, 2007 11:18 AM 5-10 • ESPAÑOL 11-16 • ENGLISH 17-22 • FRANÇAIS 23-28 • DEUTSCH 29-34 • PORTUGUÊS ELECTRODOMESTICOS SOLAC S.A Artapadura,11 - 01013 VITORIA (SPAIN)
- Página 3 ET8924.book Page 3 Friday, June 22, 2007 11:18 AM...
- Página 4 ET8924.book Page 4 Friday, June 22, 2007 11:18 AM...
- Página 5 ET8924.book Page 5 Friday, June 22, 2007 11:18 AM ESPAÑOL 1 Atención • El aparato en ningún caso debe ser cubierto por ropa, recipiente o cualquier otro objeto ni ser colocado debajo de un armario o cualquier otro obstáculo a la circulación de aire caliente.
- Página 6 ET8924.book Page 6 Friday, June 22, 2007 11:18 AM Montaje en la pared 1 Presentar el soporte mural en el suelo en la posición que se ve en la figura (fig. 1) y marcar en la pared el agujero superior del tornillo en el soporte a ambos lados (fig.
- Página 7 ET8924.book Page 7 Friday, June 22, 2007 11:18 AM 1 Una vez que el aparato se encuentra fijado y correctamente conexionado pulse el interruptor ON/OFF/PROG para poner el emisor térmico bajo tensión. 2 Al encender el emisor térmico el microprocesador lee la memoria interna del aparato para cargar el último modo seleccionado por el usuario.
- Página 8 ET8924.book Page 8 Friday, June 22, 2007 11:18 AM MODO TEMPERATURA Apagado Posibles fallos del termostato • Si la sonda se encuentra por debajo de -15ºC en la pantalla se visualizará el mensaje OC. • Si la sonda se encuentra por encima de 50ºC en la pantalla se visualizará...
- Página 9 ET8924.book Page 9 Friday, June 22, 2007 11:18 AM 4 Seleccione el día pulsando los botones "+" y "-" y pulsar el botón "Modo / OK para validar. 5 Ajustar la hora pulsando los botones "+" y "-" y pulsar el botón "Modo / OK"...
- Página 10 ET8924.book Page 10 Friday, June 22, 2007 11:18 AM depósito y llene el interior con agua (Fig. A) . Si además quiere usarlo para ambientar o perfumar, añada unas gotas de la esencia que prefiera (floral, eucalipto, etc.) al agua. Cierre el depósito.
- Página 11 ET8924.book Page 11 Friday, June 22, 2007 11:18 AM ENGLISH 1 Important • The appliance should never be covered with clothes, containers or any other objects, nor should it be placed under a wardrobe or anything else that could be an obstacle to the circulation of hot air.
- Página 12 ET8924.book Page 12 Friday, June 22, 2007 11:18 AM Wall mounting 1 Place the wall support on the floor in the position shown in the figure (fig. 1) and mark the top screw holes on either side of the support on the wall (fig.
- Página 13 ET8924.book Page 13 Friday, June 22, 2007 11:18 AM 2 When the heat emitter is switched on, the microprocessor reads the internal memory of the appliance and loads the last mode selected by the user. On connection for the first time, the memory is empty.
- Página 14 ET8924.book Page 14 Friday, June 22, 2007 11:18 AM Possible errors of the thermostat • If the probe is at less than -15ºC, the screen will display the message • If the probe is at more than 50ºC, the screen will display the message...
- Página 15 ET8924.book Page 15 Friday, June 22, 2007 11:18 AM • Once validated, the program will return to the OFF position. 6 Compensation technique Due to the characteristics of this appliance, temperature is measured at the bottom of the appliance and adjusts perfectly to the temperature selected by the user.
- Página 16 ET8924.book Page 16 Friday, June 22, 2007 11:18 AM 9 Cleaning and maintenance • Make sure the emitter is not connected to the mains, and let its surface cool if you were using it previously. • Use a damp, soft cloth to clean the emitter. Do not use solvents or abrasive detergents.
- Página 17 ET8924.book Page 17 Friday, June 22, 2007 11:18 AM FRANÇAIS 1 Attention • L’appareil ne doit en aucun cas être couvert par des vêtements, récipient ou tout autre objet ni être placé sous une armoire ou tout autre obstacle à la circulation de l’air chaud.
- Página 18 ET8924.book Page 18 Friday, June 22, 2007 11:18 AM 2 Instructions de montage Dans la mesure du possible, installer l’émetteur sur un mur près d’une fenêtre mais en aucun cas dans une zone de ventilation. Respecter les distances de sécurité pour l’installation.
- Página 19 ET8924.book Page 19 Friday, June 22, 2007 11:18 AM 3 Mode de fonctionnement (modèles : ET8924, ET8926, ET8928, ET8930, ET8932. Thermostat numérique) Composants Clavier 1.1 Touche diminuer la sélection 1.2 Touche augmenter la sélection 1.3 Touche mode/OK 1.4 Touche interrupteur MARCHE/ARRÊT/PROG Humidificateur 1 Une fois l’appareil fixé...
- Página 20 ET8924.book Page 20 Friday, June 22, 2007 11:18 AM Sélection de mode 1 En appuyant sur la touche (M/OK), nous sélectionnons le mode de fonctionnement. Pour chaque pulsation supérieure à 0,1 sec, le thermostat passe d’un mode à l’autre : Confort - Économique - Confort, etc.
- Página 21 ET8924.book Page 21 Friday, June 22, 2007 11:18 AM l'heure afin de s'assurer que l'heure est valide. Modifiez l'heure si nécessaire ou valider pour retourner à la position ARRÊT. 5 Pour vous déplacer dans l'horaire de programmation, utilisez le bouton "...
- Página 22 ET8924.book Page 22 Friday, June 22, 2007 11:18 AM Exemple Mesurons la température d'une pièce à l'aide d'un thermomètre, qui indique 22ºC, alors que la valeur de la température de confort sélectionnée sur le thermostat est de 20ºC.
- Página 23 ET8924.book Page 23 Friday, June 22, 2007 11:18 AM DEUTSCH 1 Achtung • Benutzen Sie das Gerät keinesfalls als Wäscheständer und stellen Sie keine Gefäße oder andere Gegenstände darauf ab. Stellen Sie es niemals unter einen Schrank oder andere Gegenstände, welche die Warmluftzirkulation behindern könnten.
- Página 24 ET8924.book Page 24 Friday, June 22, 2007 11:18 AM 2 Montageanleitung Montieren Sie den Heizstrahler möglichst an einer Wand unter einem Fenster und in keinem Falle in einem Belüftungsbereich. Beachten Sie die Sicherheitsabstände für die Montage. Wandmontage 1 Wandhalterung wie auf der Abbildung gezeigt auf dem Boden positionieren (Abb.
- Página 25 ET8924.book Page 25 Friday, June 22, 2007 11:18 AM 3 Betrieb (Modelle: ET8924, ET8926, ET8928, ET8930, ET8932. Digitaler Thermostat) Bestandteile Tastatur 1.1 Taste zum Senken der Temperatur 1.2 Taste zum Erhöhen der Temperatur 1.3 Modus/OK-Taste 1.4 ON/OFF/PROG-Taste Luftbefeuchter 1 Nach Befestigung und korrektem Anschluss drücken Sie zum Einschalten des Gerätes auf die ON/OFF/PROG-Taste.
- Página 26 ET8924.book Page 26 Friday, June 22, 2007 11:18 AM Wahl des Betriebsmodus 1 Durch Drücken auf die Taste (M/OK) wird der Betriebsmodus ausgewählt. Halten Sie die Taste länger als 0,1 Sek. gedrückt, so wechselt der Thermostat zwischen dem Modus Komfort und Öko.
- Página 27 ET8924.book Page 27 Friday, June 22, 2007 11:18 AM die Uhrzeit umstellen bzw. bestätigen, um zurück in die Stellung AUS zu gehen. 5 Mit der Taste "- " können Sie sich durch die Programmierzeit bewegen und die Zeiteinstellungen durchgehen, ohne die Programmierung umzustellen.
- Página 28 ET8924.book Page 28 Friday, June 22, 2007 11:18 AM 7 Tastensperre Der Benutzer kann dafür sorgen, dass niemand die vorgenommene Programmierung verändert, indem er die Steuertasten sperrt. Diese Funktion ist besonders für öffentliche Gebäude oder gegen das Eingreifen kleiner Kinder nützlich. Dazu müssen gleichzeitig längere Zeit die Tasten "+"...
- Página 29 ET8924.book Page 29 Friday, June 22, 2007 11:18 AM PORTUGUÊS 1 Atenção • O aparelho não deve, em caso algum, ser coberto por roupa, recipiente ou qualquer outro objecto nem ser colocado debaixo de um armário ou de qualquer outro obstáculo à circulação do ar quente.
- Página 30 ET8924.book Page 30 Friday, June 22, 2007 11:18 AM Montagem na parede 1 Coloque o suporte de parede no chão na posição que se vê na figura (fig. 1) e marque na parede o orifício superior do parafuso no suporte de ambos os lados (fig.
- Página 31 ET8924.book Page 31 Friday, June 22, 2007 11:18 AM 1 Uma vez que o aparelho se encontre fixo e correctamente ligado pressione o interruptor ON/OFF/PROG para colocar o emissor térmico sob tensão. 2 Ao ligar o emissor térmico o microprocessador lê a memória interna do aparelho para carregar o último modo seleccionado pelo utilizador.
- Página 32 ET8924.book Page 32 Friday, June 22, 2007 11:18 AM MODO TEMPERATURA ANTIGELO 7ºC Desligado Possíveis falhas do termóstato • Se a sonda se encontra abaixo de -15ºC no ecrã visualizar-se-á a mensagem OC. • Se a sonda se encontra acima de 50ºC no ecrã visualizar-se-á a mensagem SC.
- Página 33 ET8924.book Page 33 Friday, June 22, 2007 11:18 AM 4 Seleccionar o dia premindo os botões "+" e "-" e premir o botão "Modo / OK para validar. 5 Acertar a hora premindo os botões "+" e "-" e premir o botão "Modo / OK"...
- Página 34 ET8924.book Page 34 Friday, June 22, 2007 11:18 AM 8 Utilizacao do humidificador (valido para todos os modelos) • Se deseja utilizar o humidificador – ambientador para manter a taxa de humidade ambiental durante o funcionamento do emissor, abra o depósito e encha o interior com água (Fig.
- Página 35 ET8924.book Page 35 Friday, June 22, 2007 11:18 AM...
- Página 36 ET8924.book Page 36 Friday, June 22, 2007 11:18 AM...
- Página 37 ET8924.book Page 37 Friday, June 22, 2007 11:18 AM...
- Página 38 ET8924.book Page 38 Friday, June 22, 2007 11:18 AM...