bg
Употреба по предназначение
Циркулационната помпа служи за свързване на цирку-
лационната тръба към топлогенератора. Чрез циркула-
цията запазването на температурата на топлата вода в
крана се гарантира.
cs
Použití v souladu s určením
Cirkulační čerpadlo slouží k připojení cirkulačního vedení ke
zdroji tepla. Cirkulace udržuje teplotu teplé vody v
odběrném místě.
da
Korrekt anvendelse
Cirkulationspumpen bruges til at forbinde
cirkulationsledningen med varmegiveren. Gennem
cirkulation holdes varmtvandstemperaturen på tappestedet
varm.
de
Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Zirkulationspumpe dient dem Anschluss der
Zirkulationsleitung an den Wärmeerzeuger. Durch die
Zirkulation wird das Warmhalten der
Warmwassertemperatur an der Zapfstelle gewährleistet.
el
Προδιαγραφόμενη χρήση
Ο κυκλοφορητής νερού χρήσης χρησιμοποιείται για τη σύν-
δεση του αγωγού κυκλοφορίας στον καυστήρα. Μέσω της
κυκλοφορίας, διασφαλίζεται η διατήρηση της θερμοκρασίας
ζεστού νερού στο σημείο λήψης.
en
Intended use
The circulation pump is used to connect the secondary
return pipe to the heat generator. Circulation ensures that
the domestic hot water temperature is kept hot at the draw-
off point.
es
Utilización adecuada
La bomba de recirculación se utiliza para conectar la
tubería de circulación al generador de calor. La circulación
garantiza que la temperatura de agua caliente sanitaria se
mantenga templada en la toma de agua.
et
Sihipärane kasutamine
Ringluspumpa kasutatakse ringlustoru ühendamiseks
soojusallikaga. Ringlus tagab püsiva sooja vee temperatuuri
hoidmise veevõtukohas.
2
fi
Tarkoituksenmukainen käyttö
Kiertopumppu toimii kiertopiiriputken liitäntänä
lämmittimissä. Kierrolla varmistetaan vesipisteen lämpimän
käyttöveden lämpötilan pysyminen lämpimänä.
fr
Utilisation conformeg
La pompe de recirculation sert à raccorder la conduite de
recirculation au générateur de chaleur. La circulation
permet de maintenir la température de l'eau chaude au
point de puisage.
he
.משאבת הסחרור משמשת לחיבור קו הסחרור אל מחולל החום
.הסחרור מבטיח שמירה על חום טמפרטורת המים החמים בברז
hr
Namjenska uporaba
Cirkulacijska crpka služi za priključivanje cirkulacijskog voda
na generator topline. Cirkulacijom se zadržava temperatura
tople vode na ispusnom mjestu.
hu
Rendeltetésszerű használat
A cirkulációs szivattyú a cirkulációs vezetéket csatlakoztatja
a hőtermelőhöz. A cirkuláció biztosítja, hogy a
melegvízhőmérséklet a csapolási helyen meleg maradjon.
hy
Նախատեսված է օգտագործման համար
Շրջանառության պոմպը օգտագործվում է
շրջանառության գիծը ջերմային գեներատորին միացնելու
համար: Շրջանառությունը ապահովում է, որ տաք ջրի
ջերմաստիճանը պահպանվի ջրի կետում:
it
Uso previsto
La pompa di ricircolo serve a collegare la tubazione di
ricircolo al generatore di calore. Il ricircolo garantisce il
mantenimento della temperatura dell'acqua calda sanitaria
al punto di prelievo.
ka
მიზნობრივი გამოყენება
ცირკულაციური ტუმბო ემსახურება თბოწაწმომ-
ქმნელზე ცირკულაციური გაყვანილობის შეერთებას.
ცირკულაციის მეშვეობით ცხელი წყლის
ტემპერატურის შენარჩუნება არის უზრუნველყოფილი
საწვეთურზე.
kk
Мақсатына сай пайдалану
Айналым сорғысы айналым желісін жылу генераторына
қосу үшін қолданылады. Айналым шүмектегі ыстық
судың температурасын сақтайды.
שימוש מיועד
0020335823_00
