Tabla de contenido
VT1 9 m 4x1.000W HALOGENURO METÁLICO
IMPORTANTE: Cambie periódicamente el
cartucho del filtro de combustible para evitar
que la tobera de inyección o el émbolo de la
bomba de inyección se estropeen debido a
la presencia de suciedad en el combustible.
ACEITE DEL MOTOR
• PRECAUCIÓN:
personales, asegúrese de parar el motor
antes de comprobar el nivel del aceite y
antes de cambiar el aceite y el cartucho
del filtro de aceite.
• NOTA: No olvide inspeccionar el motor
colocándolo en un lugar horizontal. Si lo
coloca en un lugar inclinado, no será
posible medir correctamente la cantidad
de aceite que hay.
COMPROBACIÓN DEL NIVEL DE ACEITE
Y AÑADIDURA DE ACEITE DEL MOTOR
Operaciones:
• Compruebe el nivel de aceite del motor
antes de encenderlo o 5 minutos después
de haberlo apagado.
• Saque la varilla indicadora del nivel de
aceite (fig. 4 n° 2), límpiela bien con un
paño y vuelva a colocarla.
• Vuelva a sacar la varilla y compruebe el
nivel de aceite.
• Si el nivel de aceite es demasiado bajo,
saque el tapón del filtro del aceite (fig. 4
n° 1) y añada aceite hasta llegar al nivel
recomendado (fig. 4 A).
• Después de añadir aceite, espere un
poco más de 5 minutos y vuelva a
comprobar el nivel de aceite. Este tiempo
es el que tarda el aceite en bajar hasta el
cárter.
CAMBIO DEL ACEITE DEL MOTOR
• Cambie el aceite del motor después de
las primeras 50 horas de actividad y,
luego, cada 200 horas.
VERSIÓN SH
Para
evitar
daños
IMPORTANT: Replace the fuel filter
cartridge periodically to prevent wear of
the fuel injection pump plunger or the
injection nozzle due to dirt in the fuel.
ENGINE OIL
• CAUTION: To avoid personal injury,
be sure to stop the engine before
checking the oil level, changing the oil
and the oil filter cartridge.
• NOTE: Be sure to inspect the engine,
locating it on a horizontal place. If
placed on gradients, accurately, oil
quantity may not be measured.
CHECKING
LEVEL
ENGINE OIL
Operations:
• Check the engine oil level before
starting or more than five minutes after
stopping.
• Detach the oil level gauge (fig. 4 n°2),
wipe it clean and reinstall it.
• Take the oil level gauge out again, and
check the oil level.
• If the oil level is too low, remove the oil
filter plug (fig. 4 n°1) and add new oil to
the prescribed level (fig. 4 A).
• After adding oil, wait more than 5
minutes and check the oil level again.
It takes same time for the oil to come
down to the oil pan.
CHANGING ENGINE OIL
Change oil after the initial 50 hours of
operation and every 200 hours thereafter.
19
AND
ADDING
TL006-09-00-00
28-08-2005
Tabla de contenido
