ES
VOLUME
CUT OFF
LFO SPEED
SOUND EFFECT
Independent of the keyboards, you can get four factory-set effect*
sounds WAVE, WIND, THUNDER and ASTRO.
There are three
slider controls to diversify the sounds.
CUT OFF
Makes it possible to set exactly how much treble (high frequency)
or bass (low frequency) sound you prefer.
LF.O. SPEED —
Regulates the speed of the Low Frequency Oscillator. By adjust-
ing this slider control, the speed of the effect sounds can be
changed.
VOLUME
This slider control regulates the volume level of the sounds.
EFECTO DE SONIDO
Independientemente de los teclados puede obtener efectos de
sonido, ONDULANTE, VIENTO, TRUENO y ASTRO.
Hay tres
controles deslizables para diversificar los sonidos.
CUT OFF
Hace posible establecer exactamente los agudos (alta frecuencia)
0 bajos (baja frecuencia) del sonido, segtin sus preferencias.
L.F.O. SPEED
Regula la velocidad del oscilador de baja frecuencia.
VOLUMEN
Este control regula el nivel de volumen de los sonidos.
EFFETS
Indépendamment du clavier, vous
avez
4 effets réglés en
usine:
WAVE
(VAGUE),
WIND
(VENT),
THUNDER
(TON-
.NERRE), ASTRO. Il y a 3 contréles pour ces présets:
CUT OFF
:
Qui vous
donne
fa possibilité de régler parfaitement
vos
aigus (haute fréquence) ou vos basses (basse fréquence)
LFO SPEED
Régle la vitesse de loscillateur basses fréquences.
En ajustant ce réglage, vous réglez la vitesse de la sonorité
que vous utilisez.
VOLUME
Contréle le niveau sonore.
GELUIDSEFFECTEN
Onafhankelijk van de klavieren, zijn de volgende geluidseffecten
ingebouwd GOLVEN,
WIND, DONDER
and ASTRO.
Er zijn
drie controle regelaars die de geluiden kunnen versnderen.
CUT OFF
Regelaar die het mogelijk maakt de exacte hoge en lage tonen in
of uit te schakelen.
L.F.O. SPEED
Regelaar van Low frequency Oscilator.
Bij het gebruik van deze
schuifregelaar kunnen de snelheden van de geluidseffecten afge-
stémd worden.
Veen bar
SOUND EFFEKT
Unabhangig von den Manualen gibt es vier Effekte, die bei der
herstellung
festgelegt
wurden:
WAVE
(Wellen),
WIND,
THUNDER
(Donner)
und
ASTRO.
Es gibt drei
Regier,
um
den Klang zu beeinflussen.
CUT OFF
Erlaubt es Ihnen, hohe und tiefe Frequenzen genau festzulegen.
L.F.O. SPEED
.
Reguliert die Geschwindigkeit
des Low
Frequency
Oscilator.
Durch Betatigung des Schiebereglers kann der Klang geandert
werden.
VOLUME
Dieser Regler legt die Lautstarke der Soundeffekte fest.
SOUND EFFECT
Fire ferdig innstilte lydeffekter (WAVE, WIND,
THUNDER
og
ASTRO) kn kopples inn uavhengig av orgelets manualer.
Videre er det tre skyve kontroller for ytterligere muligheter.
CUT OFF
Gjor det mulig 4 sette til sa mye diskant (hay frekvens) eller
bass (lav frekvens) du onsker.
L.F.O. SPEED
Regulerer lav-frekvens oscillatorens hastighet.
Ved 4 regulere
denne skyvekontrollen kan du justere hastigheten effekten skal
forandresmed.
°
Weenie
