DELTA DORE Tybox 5150 Manual De Instalación Y Utilizacion página 2

Tybox 5150
mode
FR Guide de démarrage rapide
NL Snelstartgids
DE Schnellstartanleitung
IT Guida rapida
EN Quick start guide
ES Guía de inicio rápido
PL Instrukcja szybkiego uruchamiania
1. Notice web détaillée / Gedetailleerde gebruiksaanwijzing online / Detaillierte Web-Anleitung / Istruzioni web dettagliate / Detailed instructions / Manual de
instalación en la página web / Szczegółowa instrukcja on-line
FR
détaillée : scannez le
QR Code.
- Préconisations
d'installation,
- Association d'un
détecteur d'ouverture,
- Association à l'appli
Tydom,
- Fonctions avancées,
- Aide...
2. Installation / Installatie / Installation / Installazione / Installation / Instalación / Instalacja
> 20 cm
mode
mode
mode
~1,50 m
> 20 cm
2 x 1,5V - AAA LR03
2 x 1,5V - AAA LR03
Click
2 x 1,5V - AAA LR03
Click
Click
Click
3. Description / Omschrijving / Produktbeschreibung / Descrizione / Description / Descripción / Opis
D E F G
A
B
mode
C
mode Tybox 5101
2 x 1,5V LR03 - AAA Alkaline
Output
°C
80 x 84 x 21 mm
IP 20
Notice web NL Gedetailleerde
gebruiksaanwijzing
online: scan
de QR-code.
- Aanbevelingen voor
installatie,
- Koppeling met een
openingsdetector,
- Koppeling met de
Tydom-app,
- Geavanceerde
functies,
- Hulp...
~1,50 m
>20 cm
mode
1,50 m
OFF
230V~
OFF
50 Hz
FR NL
Deux possibilités
de raccordement aansluitmogelijkheden
2 x 1,5V - AAA LR03
suivant les afhankelijk van de
caractéristiques du kenmerken van de
générateur : generator:
Click
A : 1 entrée thermostat A: 1 ingang
et 1 entrée de thermostaat
commande change en 1 ingang
over omschakelregeling
B : 1 entrée B: 1 ingang «Warme
«Thermostat Chaud» thermostaat» en
et 1 entrée «Thermostat 1 ingang «Koude
Click
ON
Froid» thermostaat»
Click
2 possibilités de raccordement suivant les caractéristiques
du générateur :
: 1 entrée thermostat et 1 entrée de commande change over
: 1 entrée "Thermostat Chaud" et 1 entrée "Thermostat Froid"
Click
5A - 230V~
L N
1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 Th
230V~
50 Hz
Th Cool
Change-over
ON
A Affichage de la température
Weergave van de temperatuur
Temperaturanzeige
Visualizzazione della
temperatura
Temperature display
Visualización de la
temperatura
Wyświetlanie temperatury
B Choix du mode
Keuze van de modus
Auswahl der Betriebsart
Scelta della modalità
Select the mode
Elección del modo
Wybór trybu
230 V~ +/-10%, 50 Hz
868,7 MHz -> 869.2 MHz (EN 300 220) - 300 m max.
Maximum wireless power < 10 mW
Category 2 receiver
5A max., 230V~ (Type 1.C)
-10°C / +40°C
54 x 140 x 25 mm
Positionnement vertical du produit / Verticale plaatsing van
het product / Vertikale Aufstellung des Produkts
/ Posizionamento verticale del prodott o / Product to be
positioned Vertically / Posicionamiento vertical del producto
/ Pionowe ułożenie urządzenia.
Température d'essai à la bille : 75°C / Verwekingspunt aan
kogelmethode: 75°C / Temperatur Kugeldruckprüfung: 75°C
/ Temperatura per la prova della biglia: 75°C / Ball test
temperature: 75°C. / Temperatura máxima soportada en
laboratorio: 75°C / Wytrzymałość termoplastyczna: 75°C.
Tension assignée de choc : 2500V / Toegekende
stootspanning: 2500 V / Bemessungsstoßspannung: 2500 V /
Tensione nominale di resistenza alla sovratensione: 2500 V /
Rated impulse withstand voltage: 2500V / Tensión nominal de
choque: 2500V / Znamionowe napięcie udarowe: 2500 V
DE Detaillierte Web- IT Istruzioni web
Anleitung: Scannen dett agliate: scansiona
Sie den il codice
QR-Code. QR.
- Installationshinweis, - Consigli di
- Zuordnung eines installazione,
Öff nungsmelders, - Associazione sensore
- Zuordnung zur di apertura,
Tydom-App, - Associazione all'app
- Erweiterte Tydom,
Funktionen, - Funzioni avanzate,
- Hilfe... - Aiuto...
OFF
DE IT
2 2
Anchlussmöglichkeiten collegamento in base
je nach den alle caratt eristiche del
Eigenschaft en des generatore:
Wärmeerzeugers :
A: 1 A: 1 ingresso
Thermostateingang termostato e 1
230V~
und 1 Change-over- ingresso comando
50 Hz
Steuerungseingang commutazione
B: 1 Eingang B: 1 ingresso
«Thermostat Heizen» «Termostato Caldo» e
und 1 Eingang 1 ingresso «Termostato
«Thermostat Kühlen». Freddo»
ON
A
5A - 230V~
L N
1 2 3 4 5 6 7 8
Th
5A - 230V~
L N
230V~
6 7 8
N 50 Hz
L
Change-over 230V~
50 Hz
Th Heat
C Touches de réglage
Insteltoetsen
Einstelltasten
Tasti d'impostazione
Adjustment buttons
Teclas de ajuste
Przyciski regulacji
D Demande en cours
Aanvraag gaande
Heiz- bzw. Kühlbefehl läuft
Caldaia attiva
Current request
Solicitud en curso
Wybrana funkcja jest
uruchomiona
RF 6200
1,8 W max
IP43
EN For detailed ES Manual de
instructions: scan the instalación en la
QR code. página web:
- Installation escanear el código
guidelines QR.
- Pairing of a door/ - Recomendaciones de
window magnetic instalación
contact, - Asociación de un
> 10 cm
- Pairing with the detector de apertura,
Tydom app - Asociación con la
- Advanced features app Tydom,
- Help... - Funciones
avanzadas, Ayuda...
~1,50 m
Fixation par vis ou adhésifs
Bevestiging met schroeven of plakband
Befestigung durch Schrauben oder Klebeband
Montaggio a vite o adesivo
Fixed by screws or adhesive tabs
Fijación mediante tornillos o adhesivos
Mocowanie przy pomocy wkrętów lub taśmy klejącej
EN ES
2 opzioni di 2 connection
options depending on conexión en función de
the characteristics of las características del
5A - 230V~
the generator: generador :
L N
A: 1 thermostat input A: 1 entrada del
and 1 change-over termostato y 1 entrada
control input del mando change
B: 1 «Hot thermostat» over
input and 1 «Cold B: 1 entrada del
thermostat» input «Termostato Calor»
y 1 entrada
«Termostato Frío»
B
5A - 230V~
1 2 3 4 5
50 m max.
x 2 max.
Th Cool Th Heat
E Mode Chauffage
Verwarmingsmodus
Heizbetrieb
Modalità Riscaldamento
Heat mode
Modo Calefacción
Tryb ogrzewanie
F Mode Climatisation
Aircomodus
Betriebsart Klimaanlage
Modalità Climatizzazione
Cool mode
Modo Climatización
Tryb Klimatyzacja
www.deltadore.com
PL Instrukcja on-line
szczegółowa: zeskanuj
kod QR.
- Zalecenia
dotyczące instalacji,
- Przypisywanie
czujnika otwarcia,
- Tworzenie
powiązania z aplikacją
Tydom,
- Funkcje
zaawansowane,
- Pomoc...
PL
2 opciones de 2 możliwości
podłączenia w
zależności od
charakterystyki
generatora:
A: 1 wejście
termostatu i 1 wejście
sterowania
przełączaniem
B: 1 wejście „Termostat
ogrzewania" i 1 wejście
„Termostat
chłodzenia".
L N
6 7 8
230V~
50 Hz
G Signal d'usure des piles
Controlelampje van de batterijen
Batteriezustandsanzeige
Spia di usura delle pile
Battery level symbol
Testigo de pilas usadas
Symbol wyczerpania baterii
1