Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Model
Modèle
Modelo
SAFETY INSTRUCTIONS AND INSTRUCTION MANUAL
IMPROPER OR UNSAFE use of this power tool can result in death or serious bodily injury!
This manual contains important information about product safety. Please read and
understand this manual BEFORE operating the power tool. Please keep this manual
available for other users and owners before they use the power tool. This manual should be
stored in safe place.
INSTRUCTIONS DE SECURITE ET MODE D'EMPLOI
Une utilisation INCORRECTE OU DANGEREUSE de cet outil motorisé peut entraîner la
mort ou de sérieuses blessures corporelles !
Ce mode d'emploi contient d'importantes informations à propos de la sécurité de ce produit.
Prière de lire et de comprendre ce mode d'emploi AVANT d'utiliser l'outil motorisé. Garder ce
mode d'emploi à la disponibilité des autres utilisateurs et propriétaires avant qu'ils utilisent
l'outil motorisé. Ce mode d'emploi doit être conservé dans un endroit sûr.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Y MANUAL DE INSTRUCCIONES
¡La utilización INAPROPIADA O PELIGROSA de esta herramienta eléctrica puede resultar
en lesiones de gravedad o la muerte!
Este manual contiene información importante sobre la seguridad del producto. Lea y
comprenda este manual ANTES de utilizar la herramienta eléctrica. Guarde este manual
para que puedan leerlo otras personas antes de utilizar la herramienta eléctrica. Este
manual debe ser guardado en un lugar seguro.
DOUBLE INSULATION
DOUBLE ISOLATION
AISLAMIENTO DOBLE
CJ 160V • CJ 160VA
CJ160V
AVERTISSEMENT
ADVERTENCIA
WARNING
Jig Saw
Scie sauteuse
Sierra de calar
CJ160VA
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Hitachi Koki CJ 160V
Resumen de contenidos para Hitachi Koki CJ 160V
- Página 1 Model Jig Saw CJ 160V • CJ 160VA Modèle Scie sauteuse Modelo Sierra de calar CJ160VA CJ160V SAFETY INSTRUCTIONS AND INSTRUCTION MANUAL WARNING IMPROPER OR UNSAFE use of this power tool can result in death or serious bodily injury! This manual contains important information about product safety. Please read and understand this manual BEFORE operating the power tool.
-
Página 2: Tabla De Contenido
CONTENTS English Page Page IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS ....3 PRIOR TO OPERATION ........8 MEANINGS OF SIGNAL WORDS ......3 CUTTING ............13 CONCERNING CUTTING OF STAINLESS SAFETY..............3 STEEL PLATES ...........14 GENERAL POWER TOOL SAFETY SELECTION OF BLADES ........15 WARNINGS ...........3 HOUSING THE ALLEN WRENCH .....15 SPECIFIC SAFETY RULES AND SYMBOLS ..5 CONNECTING WITH CLEANER ......15 DOUBLE INSULATION FOR SAFER... -
Página 3: Important Safety Instructions
English IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Read and understand all of the safety precautions, warnings and operating instructions in the instruction manual before operating or maintaining this power tool. Most accidents that result from power tool operation and maintenance are caused by the failure to observe basic safety rules or precautions. - Página 4 English d) Do not abuse the cord. Never use f) Dress properly. Do not wear loose the cord for carrying, pulling or clothing or jewellery. Keep your unplugging the power tool. hair, clothing and gloves away from Keep cord away from heat, oil, sharp moving parts.
-
Página 5: Specific Safety Rules And Symbols
English g) Use the power tool, accessories 11. This Jig Saw employs a high-power motor. and tool bits etc. in accordance If the machine is used continuously at low with these instructions, taking into speed, an extra load is appplied to the account the working conditions and motor which can result in motor seizure. -
Página 6: Use Of Extension Cord
English USE OF EXTENSION CORD Make sure your extension cord is in good condition. When using an extension cord, be sure to use one heavy enough to carry the current your product will draw. An undersized cord will cause a drop in line voltage resulting in loss of power and overheating. Table shows the correct size to use depending on cord length and nameplate ampere rating. -
Página 7: Functional Description
English FUNCTIONAL DESCRIPTION NOTE The information contained in this Instruction Manual is designed to assist you in the safe operation and maintenance of the power tool. NEVER operate, or attempt any maintenance on the tool unless you have fi rst read and understood all safey instructions contained in this manual. -
Página 8: Assembly And Operation
English ASSEMBLY AND OPERATION APPLICATIONS ○ Cutting various lumber and pocket cutting ○ Cutting mild steel plate, aluminum plate, and copper plate ○ Cutting plastics, such as phenol resin and vinyl chloride ○ Cutting thin and soft construction materials ○ Cutting stainless steel plate (With No. 97 blade) PRIOR TO OPERATION 1. - Página 9 English 6. Changing blades (1) Pull the lever in the direction indicated by the arrow. (Fig. 2-І) (2) With the lever pulled, insert the blade until it butts against the outlet of the blade holder tip. (Fig. 2-ІІ) (3) Release the lever. (Fig. 2-ІІІ) Lever Plunger Blade...
- Página 10 English 7. Adjusting the blade operating speed The jig saw is equipped with the electric control circuit which enables stepless speed control. To adjust the speed, turn the dial shown in Fig. 4. When the dial is set to “1”, the jig saw operates at the minimum speed (800 /min).
- Página 11 English 8. Adjusting the orbital operation (1) This Jig Saw employs orbital operation which moves the blade back and forth, as well as up and down. Set the change knob shown in Fig. 5 to “0” to eliminate the orbital operation (the blade moves only up and down).
- Página 12 English 12. Attaching and detaching the chip cover (Fig. 9) Chip cover’s WARNING catches Slots To prevent accidents when attaching or detaching the chip cover, make sure the unit is switched off and the power cord is unplugged. Guide section NOTE The chip cover cannot be attached with the base in an inclined state.
-
Página 13: Cutting
English CUTTING Allen wrench Base CAUTION In order to prevent blade dislodging, damage or excessive wear on the plunger, please make sure to have surface of the base plate attached to the work piece while sawing. 1. Rectilinear cutting When cutting on a straight line, fi rst draw a marking gauge line and advance the saw along Bolt that line. -
Página 14: Concerning Cutting Of Stainless Steel Plates
English Base (2) In other materials 45° When cutting a window hole in materials other than lumber, initially bore a hole with a drill or 45° similar tool from which to start cutting. 6. Angular cutting The base can be swiveled to both sides by up to 45°... -
Página 15: Selection Of Blades
English SELECTION OF BLADES ○ Accessory blades To ensure maximum operating effi ciency and results, it is very important to select the appropriate blade best suited to the type and thickness of the material to be cut. Three types of blades are provided as standard accessories. The blade number is engraved in the vicinity of the mounting portion of each blade. -
Página 16: Maintenance And Inspection
English MAINTENANCE AND INSPECTION WARNING: Be sure to switch power OFF and disconnect the plug from the receptacle during maintenance and inspection. 1. Inspecting the blade Continued use of a dull or damaged blade will result in reduced cutting effi ciency and may cause overloading of the motor. - Página 17 English...
-
Página 18: Accessories
English ACCESSORIES WARNING: ALWAYS use Only authorized HITACHI replacement parts and accessories. NEVER use replacement parts or accessories which are not intended for use with this tool. Contact HITACHI if you are not sure whether it is safe to use a particular replacement part or accessory with your tool. -
Página 19: Consignes De Sécurité Importantes
Français CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES Lire et comprendre toutes les précautions de sécurité, les avertissements et les instructions de fonctionnement dans ce mode d’emploi avant d’utiliser ou d’entretenir cet outil motorisé. La plupart des accidents causés lors de l’utilisation ou de l’entretien de l’outil motorisé proviennent d’un non respect des règles ou précautions de base de sécurité. - Página 20 Français 2) Sécurité électrique Pendant l’utilisation d’outils électrique, a) Les prises de l’outil électrique un instant d’inattention peut entraîner doivent correspondre à la prise des blessures graves. secteur. b) Utiliser un équipement de protection Ne jamais modifi er la prise. individuelle.
-
Página 21: Regles De Securite Specifiques Et Symboles
Français 4) Utilisation entretien d’un outil L’utilisation de l’outil électrique pour des électrique opérations diff érentes de celles pour a) Ne pas forcer sur l’outil électrique. lesquelles il a été conçu est dangereuse. Utiliser l’outil électrique adapté à 5) Service vos travaux. -
Página 22: Double Isolation Pour Un Fonctionnement Plus Sur
Français 9. Ne pas toucher la lame tout de suite Bien que ce système n’ait pas de mise à terre après l’utilisation : elle risque d’être extérieure, il est quand même nécessaire de extrêmement chaude pourrait suivre les précautions de sécurité électrique provoquer des brûlures. -
Página 23: Utilisation D'un Cordon De Rallonge
Français UTILISATION D’UN CORDON DE RALLONGE Utiliser exclusivement un cordon de rallonge en bon état. Lorsqu’on utilise un cordon de rallonge, veiller à ce qu’il soit suffi samment lourd pour supporter le courant dont l’appareil aura besoin. Un cordon trop petit provoquera une chute de la tension de ligne, ce qui entraînera une perte de puissance et une surchauff... -
Página 24: Description Fonctionnelle
Français DESCRIPTION FONCTIONNELLE REMARQUE Les informations contenues dans ce mode d’emploi sont conçues pour assister l’utilisateur dans une utilisation sans danger et un entretien de l’outil motorisé. Ne jamais utiliser ni entreprendre une révision de l’outil sans avoir d’abord lu et compris toutes les instructions de sécurité... -
Página 25: Assemblage Et Fonctionnement
Français ASSEMBLAGE ET FONCTIONNEMENT APPLICATIONS ○ Coupe de diff érentes sortes de bois de charpente et découpe d’ouvertures ○ Coupe de plaques en acier doux, plaques en aluminium et en cuivre ○ Coupe de résines synthétiques comme résine phénolique et chlorure de vinyl ○... - Página 26 Français 6. Remplacement des lames (1) Tirer le levier dans le sens de la fl èche. (Fig. 2-І) (2) Alors que le levier est tiré, insérer la lame jusqu’à ce qu’elle bute contre la sortie de la pointe du porte-lame. (Fig. 2-ІІ) (3) Relâcher le levier.
- Página 27 Français 7. Réglage de la vitesse de fonction-nement de la lame La scie sauteuse est équipée d’un circuit de contrôle électrique qui permet un contrôle de vitesse progressif. Pour régler la vitesse, tourner le cadran montré à la Fig. 4. Quand la cardran est réglé sur “1”, la scie sauteuse fonctionne à...
- Página 28 Français 8. Réglage du fonctionnement orbital (1) La sice sauteuse utlise un fonctionnement orbital qui déplace la lame tout aussi bien d’avant en arrière que de haut en bas. Régler le bouton de changement montré à la Fig. 5 sur “0” pour minimiser le fonctionnement orbital (la lame ne se déplace que de haut en bas).
- Página 29 Français 12. Pose et dépose du couvercle d’éclats (Fig. 9) Loquets du AVERTISSEMENT couvercle d’éclats Fentes Pour éviter les accidents lors de la pose ou de la dépose du couvercle d’éclats, s’assurer que l’outil est éteint et que le cordon d’alimentation est débranché.
-
Página 30: Coupe
Français COUPE PRECAUTION Pour éviter un délogement de la lame, des dommages ou une usure excessive du piston, bien fi xer la surface de la plaque du socle à la pièce pendant le sciage. Clef allen Base 1. Coupe rectilinéaire Pour couper en ligne droite, dessiner tout d’abord une ligne de repère et avancer la scie le long de cette ligne. - Página 31 Français 5. Découpe d’ouvertures (Fig. 15) (1) Dans du bois de charpente: En alignant la direction de la lame sur le grain du bois, couper morceau par morceau jusqu’à ce qu’une ouverture soit coupée au centre du bois. (2) Dans d’autres matériaux: Pour couper une ouverture dans des matériaux autres que le bois de charpente, percer d’abord un trou avec une perceuse ou un outil similaire à...
-
Página 32: Au Sujet Du Decoupage De Plaques En Acier Inoxydable
Français AU SUJET DU DECOUPAGE DE PLAQUES EN ACIER INOXYDABLE Avec la lame No. 97, il sera possible de couper des tôles d’acier inoxydable. Pour le réglage de l’outil, noter les points suivants. PRECAUTION Pour éviter un délogement de la lame, des dommages ou une usure excessive du piston, bien fi... -
Página 33: Entretien Et Inspection
Français Rainure (5) Insérer le adaptateur pour collecteur de poussière Crochet dans l’orifi ce arrière de la base jusqu’à ce que le crochet s’enclenche dans la rainure. (Fig. 20) Adaptateur (6) Appuyer sur le crochet pour retirer le adaptateur pour collecteur de poussière. Base Orifi... - Página 34 Français...
-
Página 35: Accessoires
Français ACCESSOIRES AVERTISSEMENT: TOUJOURS utiliser UNIQUEMENT pièces rechange et des accessoires HITACHI. Ne jamais utiliser de pièce de rechange ou d’accessoires qui ne sont pas prévus pour être utilisé avec cet outil. En cas de doute, contacter HITACHI pour savoir si une pièce de rechange ou un accessoire particulier peuvent être utilisés en toute sécurité... -
Página 36: Instrucciones Importantes Sobre Seguridad
Español INSTRUCCIONES IMPORTANTES SOBRE SEGURIDAD Antes de utilizar o de realizar cualquier trabajo de mantenimiento de esta herramienta eléctrica, lea y comprenda todas las precauciones de seguridad, advertencias e instrucciones de funcionamiento de este manual de instrucciones. La mayoría de los accidentes producidos en la operación y el mantenimiento de una herramienta eléctrica se deben a la falta de observación de las normas o precauciones de seguridad. - Página 37 Español 2) Seguridad eléctrica No utilice una herramienta eléctrica a) Los enchufes de las herramientas cuando esté cansado o esté bajo eléctricas tienen que ser adecuados la infl uencia de drogas, alcohol o a la toma de corriente. medicación. No modifi que el enchufe. La distracción momentánea cuando No utilice enchufes adaptadores con utiliza herramientas eléctricas puede...
-
Página 38: Normas Y Símbolos Específicos De Seguridad
Español 4) Utilización y mantenimiento de las g) Utilice herramienta eléctrica, herramientas eléctricas los accesorios y las brocas de la a) No fuerce la herramienta eléctrica. herramienta, etc. de acuerdo con Utilice herramienta eléctrica estas instrucciones, teniendo en correcta para su aplicación. cuenta las condiciones laborales y herramienta eléctrica... -
Página 39: Aislamiento Doble Para Ofrecer Una Operación Más Segura
Español 6. Evite cortar clavos. Inspeccione y Por lo tanto, en la herramienta eléctrica o en su extraiga todos los clavos de la pieza de placa de características aparecen el símbolo trabajo antes de la operación. “ ” o las palabras “Double insulation” 7. -
Página 40: Utilización De Un Cable Prolongador
Español UTILIZACIÓN DE UN CABLE PROLONGADOR Cerciórese de que el cable prolongador esté en buenas condiciones. Cuando utilice un cable prolongador, cerciórese de que tenga el calibre (grosor) sufi ciente como para poder conducir la corriente necesaria para la herramienta. Un cable de calibre inferior causaría la caída de tensión, lo que resultaría en pérdida de potencia y en recalentamiento. -
Página 41: Descripción Funcional
Español DESCRIPCIÓN FUNCIONAL NOTA: La información contenida en este manual de instrucciones ha sido diseñada para ayudarle a utilizar con seguridad y mantener esta herramienta eléctrica. Nunca haga funcionar ni efectúe el mantenimiento de la herramienta antes de leer y comprender todas las instrucciones de seguridad contenidas en este manual. -
Página 42: Montaje Y Operación
Español MONTAJE Y OPERACIÓN APLICACIONES ○ Cortar diversas maderas útiles y recorte interior ○ Cortar placa de acero pobre en carbono, aluminio y cobre ○ Cortar resinas sintéticas como resina de fenol y clorulo de vinilo ○ Cortar materiales de construcción delgados y blandos ○... - Página 43 Español 6. Cambio de las cuchillas (1) Jale de la palanca en la dirección indicada por la fl echa. (Fig. 2-І) (2) Luego de jalar de la palanca, inserte la cuchilla hasta que se asiente contra la salida de la punta del portacuchilla.
- Página 44 Español 7. Ajustar la velocidad de operación de la cuchilla La cierra caladora está equipada con un circuito eléctrico de control que permite controlar la velecidad sin ir paso a paso. Para ajustar la velocidad, girar el selector como se muestra en la Fig.
- Página 45 Español 8. Ajuste del funcionamiento orbital (1) Esta sierra de calar emplea el funcionamiento orbital que mueve la cuchilla hacia adelante y hacia atrás así como también hacia arriba y hacia abajo. Poner la perilla de combio, mostrada en la Fig. 5, en “0”...
- Página 46 Español 12. Acoplar y desacoplar la cubierta de virutas Enganches de la (Fig. 9) cubierta de virutas Ranuras ADVERTENCIA Para evitar accidentes acoplar desacoplar la cubierta de virutas, asegúrese Sección guía de que la unidad está apagada y el cable de alimentación está...
-
Página 47: Cortar
Español CORTAR PRECAUCIÓN Mientras esté serrando, para evitar que la cuchilla se salga o que el pistón se estropee Llave allen o se desgaste demasiado, asegúrese de Base que la superfi cie de la placa base esté en contacto con la pieza de trabajo. 1. - Página 48 Español 5. Recorte interior (Fig. 15) (1) En madera Alinear la dirección de la cuchilla con la fi bra de madera cortar poco a poco hasta haber cortado un orifi cio de ventana en el centro de la madera útil. (2) En otros materiales: Cortando un orifi...
-
Página 49: Sobre El Corte De Chapas De Acero Inoxidable
Español SOBRE EL CORTE DE CHAPAS DE ACERO INOXIDABLE Cuando utilice la cuchilla núm. 97, podrá cortar chapas de acero inoxidable. Tenga en cuenta lo siguiente para ajustar la unidad. PRECAUCIÓN Mientras esté serrando, para evitar que la cuchilla se salga o que el pistón se estropee o se desgaste demasiado, asegúrese de que la superfi... - Página 50 Español (3) Conecte el adaptador de extracción de polvos Adaptador con el adaptador. (Fig. 19) (4) Conecte el adaptador con la punta del limpiador. (Fig. 19) (5) Inserte el adaptador de extracción de polvos en Punta el orifi cio trasero de la base hasta que el gancho encaje en la muesca.
-
Página 51: Mantenimiento E Inspección
Español MANTENIMIENTO E INSPECCIÓN ADVERTENCIA: Antes de realizar el mantenimiento o la inspección de la amoladora, cerciórese de desconectar la alimentación y de desenchufar el cable de alimentación del tomacorriente. 1. Inspeccionar la cuchilla El uso contínuo de una cuchilla dañada resultaría una defi ciencia de corte reducida y podría causar posible recalentamiento del motor. - Página 52 Español...
-
Página 53: Accesorios
Español ACCESORIOS ADVERTENCIA: UTILICE únicamente repuestos y accesorios autorizados por HITACHI. No utilice nunca repuestos o accesorios no previstos para usar con esta herramienta. Si tiene dudas en cuanto a la seguridad de usar determinado repuesto o accesorio junto con su herramienta, póngase en contacto con HITACHI. La utilización de otros accesorios puede resultar peligrosa y causar lesiones o daños mecánicos. - Página 56 Para reducir la exposicíon a esta sustancias químicas: trabaje en un lugar bien ventilado y realice el trabajo utilizando el equipamiento apropiado, tal como las máscares para el polvo especialmente diseñados para eliminar las partículas minúsculas. Issued by Hitachi Koki Co., Ltd. Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome, Minato-ku, Tokyo 108-6020, Japan Distributed by Hitachi Koki U.S.A., Ltd.