Constituer et fixer les pièces X0, M0 et U0 dans les caches lames L0 comme indiqué sur le premier schéma ci-dessous, à l'aide
d'une visseuse, et de l'embout Z0-2 pour faciliter l'insertion du boulon X0 dans l'écrou U0. Pour faciliter l'opération bloquer
4
l'écrou avec la clé Z0-5. Bien respecter le sens, l'ensemble de l'opération doit être répéter 24 fois sur les caches lames L0 et 25
fois sur les caches lame L0-1.
Build and fix the lug matching with the X0, M0 and U0 parts in the L0 blade covers as shown in the first diagram below, using
a screwdriver and the Z0-2 bit to facilitate the insertion of the X0 bolt into the U0 nut. To facilitate the operation lock the nut
1
with the Z0-5 wrench. Pay attention to the direction, the entire operation must be repeated 24 times on the L0 blade covers
and 25 times on the L0-1 blade covers.
Bilden und befestigen Sie den entsprechenden Halterungsstift für die Teile X0, M0 und U0 in den Lamellenabdeckungen L0,
wie in der ersten Abbildung unten gezeigt, mithilfe eines Schraubers und des Aufsatzes Z0-2, um das Einsetzen der Schraube
2
X0 in die Mutter U0 zu erleichtern. Um den Vorgang zu erleichtern, wird die Mutter mit dem Schlüssel Z0-5 gesichert. Der ge-
samte Vorgang muss 24 Mal bei den Abdeckungen L0 und 25 Mal bei den Abdeckungen L0-1 wiederholt werden.
Gebruik een schroevendraaier en bitje Z0-2 om bout X0 gemakkelijker in moer U0 te steken en de pen die overeenkomt met
de onderdelen X0, M0 en U0 in de lamelafdekkingen L0 te bevestigen, zoals aangegeven op de eerste tekening hieronder. Om
3
de handeling te vergemakkelijken, de moer vergrendelen met sleutel Z0-5. De hele handeling moet 24 keer worden herhaald
bij de lamelafdekkingen L0 en 25 keer bij de lamelafdekkingen L0-1.
Utilice un destornillador y la broca Z0-2 para facilitar la inserción del perno X0 en la tuerca U0 y fije el pasador correspondiente
a las piezas X0, M0 y U0 en las cubiertas de las cuchillas L0, tal como se muestra en el primer diagrama siguiente. Para facilitar
5
la operación, bloquee la tuerca con la llave Z0-5. Toda la operación debe repetirse 24 veces en las cubiertas de las cuchillas L0
y 25 veces en las cubiertas de las cuchillas L0-1.
Utilizar uma chave de fendas e a broca Z0-2 para facilitar a inserção do parafuso X0 na porca U0 e fixar o pino correspondente
às peças X0, M0 e U0 nas coberturas das lâminas L0, como mostra o primeiro diagrama abaixo. Para facilitar a operação,
6
bloquear a porca com a chave Z0-5. Toda a operação deve ser repetida 24 vezes nas coberturas das lâminas L0 e 25 vezes nas
coberturas das lâminas L0-1.
Utilizzare un cacciavite e la punta Z0-2 per facilitare l'inserimento del bullone X0 nel dado U0 e fissare il perno corrispondente
7
alle parti X0, M0 e U0 nei coprilama L0, come mostrato nella prima figura qui sotto. Per agevolare l'operazione, bloccare il dado
con la chiave Z0-5. L'intera operazione va ripetuta 24 volte sui coprilama L0 e 25 volte sui coprilama L0-1.
XO
ZO-2
LO-1
UO
10/20
ZO-5
UO
MO
ZO-2
XO
MO
ZO-5
×1
KO
x24
x25
