Steinberg Systems SBS-HPL-30 Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs

página de 99

/ 99

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

USER MANUAL

Bedienungsanleitung

Instrukcja obsługi

Návod k použití

Manuel d´utilisation

Istruzioni per l'uso

Manual de instrucciones

Használati útmutató

Brugsanvisning

Käyttöohje

Gebruiksaanwijzing

Bruksanvisning

Instruções de utilização

Používateľská príručka

H O T P L A T E

expondo.com

Resumen de contenidos para Steinberg Systems SBS-HPL-30

Página 1 USER MANUAL Bedienungsanleitung Instrukcja obsługi Návod k použití Manuel d´utilisation Istruzioni per l‘uso Manual de instrucciones Használati útmutató Brugsanvisning Käyttöohje Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning Instruções de utilização Používateľská príručka H O T P L A T E expondo.com...
Página 2 VARMEPLATE Produktnamn VARM TALLRIK Nome do produto PRATO QUENTE Názov produktu HORÚCI TANIER Modell Product model Model produktu Model výrobku Modèle Modello Modelo SBS-HPL-30 SBS-HPL-45 Modell SBS-HPL-60 Model Tuotteen malli Productmodel Produktmodell Produktmodell Modelo do produto Model Hersteller Manufacturer Producent Výrobce...
Página 3 Bedienungsanleitung aufkommen, beziehen Sie sich bitte auf die englische Version dieser Inhalte. Sie ist die offizielle Version. Technische Daten Beschreibung des Parameters Parameterwert Produktname Heizplatte Modell SBS-HPL-30 SBS-HPL-45 SBS-HPL-60 Nennspannung [V~] / Frequenz [Hz] 230/50 Nennleistung [W] 1380 2650 3880 Tragfähigkeit - Kapazität max.
Página 4 Schutzschürze tragen. ACHTUNG! Warnung vor Stromschlag! WARNUNG: Giftige Stoffe, Vergiftungsgefahr! ACHTUNG! Heiße Oberfläche, Verbrennungsgefahr! Nur in Innenräumen verwenden. HINWEIS! Die Zeichnungen in diesem Handbuch dienen nur zur Veranschaulichung und können in einigen Details vom tatsächlichen Produkt abweichen. 2. Sicherheit bei der Verwendung ACHTUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und alle Anweisungen.
Página 5 Reparaturen am Produkt dürfen nur von der Kundendienststelle des Herstellers durchgeführt werden. Versuchen Sie nicht, Reparaturen selbst durchzuführen! Verwenden Sie im Falle eines Brandes einen Pulver- oder Kohlendioxid (CO2)-Feuerlöscher (der für die Verwendung an stromführenden Geräten vorgesehen ist), um den Brand zu löschen. Kindern oder unbefugten Personen ist das Betreten eines Arbeitsplatzes untersagt.
Página 6 Wenn Sie das Gerät nicht benutzen, bewahren Sie es an einem sicheren Ort auf, fern von Kindern und Personen, die nicht mit dem Gerät vertraut sind und die Bedienungsanleitung nicht gelesen haben. Das Gerät kann in den Händen von unerfahrenen Benutzern eine Gefahr darstellen. Halten Sie das Gerät in technisch einwandfreiem Zustand.
Página 7 1 - Heizplatte 2 - Hauptschalter ON/OFF 3 - Bedienfeld: 1. Temperaturanzeige 2. Zeitanzeige 3. Zeit-Countdown-Anzeige 4. Heizungsbetriebsanzeige 5. Übertemperaturanzeige 6. Einstellungstaste (SET) 7. Schaltfläche "Nächster Artikel 8. Pfeil nach unten 9. Pfeil nach oben 3.2. Vorbereitung für den Einsatz GERÄTESTANDORT Die Umgebungstemperatur darf nicht höher als 40°C sein und die relative Luftfeuchtigkeit sollte weniger als 85% betragen.
Página 8 4. Stellen Sie die Laufzeit ein: a) Drücken Sie zwei Mal die Taste „SET” [6]. (b) Betätigen Sie die Tasten [8] und [9], um die Uhrzeit einzustellen. c) Drücken Sie die Taste [6], um die Änderungen zu bestätigen und zum normalen Betriebsmodus zurückzukehren.
Página 9 Reinigen Sie das Gerät nicht mit säurehaltigen Substanzen, Mitteln für medizinische Zwecke, Verdünnern, Kraftstoffen, Ölen oder anderen chemischen Substanzen, da dies das Gerät beschädigen kann. DIE ENTSORGUNG VON ALTGERÄTEN: Entsorgen Sie dieses Gerät nicht über den Hausmüll. Geben Sie es bei einer Recycling- und Sammelstelle für Elektro- und Elektronikgeräte ab.
Página 10 User Manual, please refer to the English version of those contents which is the official version. Technical data Parameter description Parameter value Product name Hot Plate Model SBS-HPL-30 SBS-HPL-45 SBS-HPL-60 Rated voltage [V~] / frequency [Hz] 230/50 Rated power [W] 1380 2650 3880 Load capacity - capacity max.
Página 11 ATTENTION! Electric shock warning! WARNING! Toxic substances, danger of poisoning! ATTENTION! Hot surface, risk of burns! Only use indoors. PLEASE NOTE! Drawings in this manual are for illustration purposes only and in some details may differ from the actual product. 2.
Página 12 Please keep this manual available for future reference. If this device is passed on to a third party, the manual must be passed on with it. Keep packaging elements and small assembly parts in a place not available to children. Keep the device away from children and animals.
Página 13 o) Before working with the device, make sure that the heating plate is free from contamination (dirt, dust, water, etc.). Any contamination should be cleaned. p) Keep a safe distance between the power cord and the heating plate. q) WARNING! The internal parameters of the device have been programmed at the factory. It is forbidden to modify the settings.
Página 14 1. Temperature display 2. Time display 3. Time countdown indicator 4. Heater run indicator 5. Overtemperature indicator 6. Setting button (SET) 7. Next Item button 8. Down arrow 9. Up arrow 3.2. Preparing for use APPLIANCE LOCATION The temperature of environment must not be higher than 40°C and the relative humidity should be less than 85%.
Página 15 5. If no time is set, the appliance will operate non-stop. The time display [2] will read the temperature. 6. Wait for the temperature to stabilise. 7. Once the set time counts down to zero, the time display [2] reads “End” and the appliance beeps for 30 seconds.
Página 16 Dane techniczne Opis parametru Wartość parametru Nazwa produktu Płyta grzewcza Model SBS-HPL-30 SBS-HPL-45 SBS-HPL-60 Napięcie zasilania [V~] / częstotliwość [Hz] 230/50 Moc znamionowa [W] 1380 2650 3880 Maksymalne obciążenie płyty [kg]...
Página 17 Stosować fartuch ochronny. UWAGA! Ostrzeżenie przed porażeniem prądem elektrycznym! Ostrzeżenie przed niebezpieczeństwem zatrucia substancjami toksycznymi! Uwaga! Gorąca powierzchnia może spowodować oparzenia! Do użytku tylko wewnątrz pomieszczeń. UWAGA! Ilustracje w niniejszej instrukcji obsługi mają charakter poglądowy i w niektórych szczegółach mogą różnić się od rzeczywistego wyglądu produktu. 2.
Página 18 Na stanowisku pracy nie mogą przebywać dzieci ani osoby nieupoważnione. (Nieuwaga może spowodować utratę kontroli nad urządzeniem.) Urządzenie używać w dobrze wentylowanej przestrzeni. Należy regularnie sprawdzać stan naklejek z informacjami dotyczącymi bezpieczeństwa. W przypadku gdy, naklejki są nieczytelne należy je wymienić. Zachować...
Página 19 Zabrania się przesuwania, przestawiania i obracania urządzenia będącego w trakcie pracy. Nie należy pozostawiać włączonego urządzenia bez nadzoru. Należy regularnie czyścić urządzenie, aby nie dopuścić do trwałego osadzenia się zanieczyszczeń. Urządzenie nie jest zabawką. Czyszczenie i konserwacja nie mogą być wykonywane przez dzieci bez nadzoru osoby dorosłej.
Página 20 1. wyświetlacz temperatury 2. wyświetlacz czasu 3. kontrolka sygnalizująca przekroczenie temperatury 4. kontrolka sygnalizująca pracę grzałki 5. kontrolka sygnalizująca odmierzanie czasu 6. przycisk ustawień (SET) 7. przycisk „przejdź do następnej pozycji” 8. przycisk „w dół” 9. przycisk „w górę” 3.2. Przygotowanie do pracy UMIEJSCOWIENIE URZĄDZENIA Temperatura otoczenia nie może przekraczać...
Página 21 b) Za pomocą przycisków [8] i [9] wyregulować żądaną wartość czasu. c) Nacisnąć przycisk [6], aby zatwierdzić zmiany i powrócić do normalnego trybu pracy. * Urządzenie automatycznie opuści menu ustawień po 1 minucie bezczynności. 5. Jeśli czas nie został ustawiony urządzenie będzie pracowało w trybie ciągłym. Wyświetlacz czasu [2] wskaże wtedy wartość...
Página 22 Informuje o tym symbol, umieszczony na produkcie, instrukcji obsługi lub opakowaniu. Zastosowane w urządzeniu tworzywa nadają się do powtórnego użycia zgodnie z ich oznaczeniem. Dzięki powtórnemu użyciu, wykorzystaniu materiałów lub innym formom wykorzystania zużytych urządzeń wnoszą Państwo istotny wkład w ochronę naszego środowiska. Informacji o właściwym punkcie usuwania zużytych urządzeń...
Página 23 V případě jakýchkoli otázek ohledně správnosti informací uvedených v návodu k použití se řiďte anglickou verzí tohoto obsahu. Jedná se o oficiální verzi. Technické údaje Popis parametru Hodnota parametru Název výrobku Laboratorní topná deska Model SBS-HPL-30 SBS-HPL-45 SBS-HPL-60 Jmenovité napětí [V~] / frekvence [Hz] 230/50 Jmenovitý výkon[W] 1380 2650 3880 Nosnost - nosnost max.
Página 24 VAROVÁNÍ: Toxické látky, nebezpečí otravy! POZORNOST! Horký povrch, nebezpečí popálení! Používejte pouze uvnitř. NEZAPOMEŇTE! Výkresy v tomto návodu jsou pouze pro ilustrační účely a v některých detailech se mohou lišit od skutečného produktu. 2. Bezpečnost používání POZORNOST! Přečte si všechny výstrahy, které se týkají bezpečnosti, a také všechny návody. Nedodržení...
Página 25 Uchovávejte obalové prvky a malé montážní díly na místě, které není dostupné dětem. Zařízení uložte mimo dosah dětí a zvířat. Pokud je toto zařízení používáno společně s jiným zařízením, je třeba také dodržovat zbývající pokyny k použití. Zapamatujte si! Při používání zařízení chraňte děti a ostatní kolemjdoucí. 2.3.
Página 26 p) Udržujte bezpečnou vzdálenost mezi napájecím kabelem a topnou deskou. q) VAROVÁNÍ: Vnitřní parametry zařízení byly naprogramovány ve výrobě. Je zakázáno měnit nastavení. POZORNOST! I přes bezpečnou konstrukci zařízení a jeho ochranné vlastnosti a přes použití přídavných prvků chránících obsluhu stále existuje mírné riziko nehody nebo zranění při používání zařízení.
Página 27 1 . Zobrazení teploty 2 . Zobrazení času 3 . Indikátor odpočítávání času 4 . Indikátor chodu ohřívače 5 . Indikátor přehřátí 6 . Tlačítko nastavení (SET) 7 . Tlačítko Další položka 8 . Šipka dolů 9 . Šipka nahoru 3.2.
Página 28 5. Pokud není nastaven žádný čas, bude spotřebič pracovat nepřetržitě. Na časovém displeji [2] se zobrazí teplota. 6. Počkejte, až se teplota ustálí. 7. Jakmile se nastavený čas odpočítá k nule, na displeji času [2] se zobrazí „Konec“ a spotřebič 30 sekund pípne.
Página 29 à la version anglaise de ces contenus en tant que version officielle. Caractéristiques techniques Description du paramètre Valeur du paramètre Nom de produit Plaque chauffante laboratoire Modèle SBS-HPL-30 SBS-HPL-45 SBS-HPL-60 Tension nominale [V~] / fréquence [Hz] 230/50 Puissance nominale [W] 1380 2650 3880 Capacité...
Página 30 Porter des gants de protection. Portez un tablier de protection. ATTENTION! Avertissement de choc électrique ! AVERTISSEMENT : Substances toxiques, risque d'empoisonnement ! ATTENTION! Surface chaude, risque de brûlure ! Utiliser uniquement à l’intérieur. N’OUBLIEZ PAS ! Les dessins de ce manuel sont uniquement à des fins d’illustration et dans certains détails peuvent différer du produit réel.
Página 31 Si vous constatez des dommages ou un fonctionnement irrégulier, éteignez immédiatement l'appareil et signalez-le sans délai à un superviseur. Seul le centre de service du fabricant peut effectuer des réparations sur le produit. N'essayez pas d'effectuer des réparations vous-même ! En cas d'incendie, utilisez un extincteur à...
Página 32 Lorsqu'il n'est pas utilisé, conserver dans un endroit sûr, hors de portée des enfants et des personnes non familiarisées avec l'appareil et n'ayant pas lu le manuel d'utilisation. L'appareil peut présenter un danger entre les mains d'utilisateurs inexpérimentés. Conservez l'appareil en parfait état technique. Avant chaque utilisation, vérifiez l'état général et en particulier les pièces ou éléments fissurés et toute autre condition pouvant avoir un impact sur le fonctionnement sûr de l'appareil.
Página 33 2 - Interrupteur principal ON/OFF 3 – Panneau de commande : 1 . Affichage de la température 2 . Affichage de l'heure 3 . Indicateur de compte à rebours 4 . Indicateur de fonctionnement du chauffage 5 . Indicateur de surchauffe 6 .
Página 34 a) Appuyez deux fois sur le bouton "SET" [6]. (b) Utilisez les boutons [8] et [9] pour régler l'heure. c) Appuyez sur le bouton [6] pour confirmer les modifications et revenir au mode de fonctionnement normal. * L'appareil quittera automatiquement le menu de configuration après 1 minute d'inactivité. 5.
Página 35 ÉLIMINATION DES APPAREILS USAGÉS : Ne jetez pas cet appareil dans les systèmes de déchets municipaux. Remettez-le à un point de recyclage et de collecte des appareils électriques et électriques. Vérifiez le symbole sur le produit, le manuel d'instructions et l'emballage. Les plastiques utilisés pour construire l'appareil peuvent être recyclés conformément à...
Página 36 è la versione ufficiale. Dati tecnici Descrizione del parametro Valore del parametro Nome del prodotto Piastra riscaldante da laboratorio Modello SBS-HPL-30 SBS-HPL-45 SBS-HPL-60 Tensione nominale [V~] / frequenza [Hz] 230/50 Potenza nominale [W] 1380...
Página 37 Indossare un camice protettivo. ATTENZIONE! Avviso di scossa elettrica! AVVERTENZA! Sostanze tossiche, pericolo di avvelenamento! ATTENZIONE! Superficie calda, rischio di ustioni! Utilizzare solo in ambienti chiusi. ATTENZIONE! I disegni contenuti in questo manuale sono solo a scopo illustrativo e in alcuni dettagli potrebbero differire dal prodotto reale.
Página 38 È vietato l'accesso alla postazione di lavoro ai bambini o alle persone non autorizzate. (Una distrazione può comportare la perdita di controllo del dispositivo). Utilizzare il dispositivo in uno spazio ben ventilato. Ispezionare regolarmente lo stato delle etichette di sicurezza. Se le etichette sono illeggibili, devono essere sostituite.
Página 39 Per garantire l'integrità operativa del dispositivo, non rimuovere le protezioni montate in fabbrica e non allentare alcuna vite. Non spostare, regolare o ruotare l'apparecchio durante il lavoro. Non lasciare questo apparecchio incustodito mentre è in uso. Pulisci regolarmente il dispositivo per evitare l'accumulo di sporco ostinato. Il dispositivo non è...
Página 40 1 . Visualizzazione della temperatura 2 . Visualizzazione dell'ora 3 . Indicatore del conto alla rovescia del tempo 4 . Indicatore di funzionamento del riscaldatore 5 . Indicatore di sovratemperatura 6 . Pulsante di impostazione (SET) 7 . Pulsante Articolo successivo 8 .
Página 41 c) Premere il pulsante [6] per confermare le modifiche e tornare alla modalità di funzionamento normale. * L'apparecchio uscirà automaticamente dal menu delle impostazioni dopo 1 minuto di inattività da parte dell'utente. 5. Se non viene impostata alcuna ora, l'apparecchio funzionerà ininterrottamente. Il display del tempo [2] indicherà...
Página 42 Non smaltire questo dispositivo nei sistemi di smaltimento dei rifiuti urbani. Consegnarlo a un punto di riciclaggio e raccolta di dispositivi elettrici ed elettrici. Controllare il simbolo sul prodotto, sul manuale di istruzioni e sulla confezione. La plastica utilizzata per costruire il dispositivo può essere riciclata in conformità...
Página 43 Características técnicas Descripción del parámetro Valor del parámetro Nombre del producto Placa calefactora Modelo SBS-HPL-30 SBS-HPL-45 SBS-HPL-60 Tensión nominal [V~] / frecuencia [Hz] 230/50 Potencia nominal [W] 1380 2650 3880 Capacidad de carga - capacidad máx.
Página 44 Utilizar un delantal de protección. ¡ATENCIÓN! ¡Advertencia de descarga eléctrica! ADVERTENCIA: Sustancias tóxicas, ¡peligro de intoxicación! ¡ATENCIÓN! Superficie caliente, ¡peligro de quemaduras! Úselo únicamente en interiores. ¡RECUERDE! Los dibujos de este manual tienen fines ilustrativos únicamente y en algunos detalles pueden diferir del producto real. 2.
Página 45 En caso de incendio, utilice un extintor de polvo o dióxido de carbono (CO2) (destinado a dispositivos eléctricos activos) para apagarlo. Está prohibido el acceso a un puesto de trabajo a niños o personas no autorizadas. (Una distracción puede provocar la pérdida de control sobre el dispositivo). Utilice el dispositivo en un espacio bien ventilado.
Página 46 La reparación o el mantenimiento del dispositivo deben ser realizados por personas cualificadas, utilizando únicamente repuestos originales. Esto garantizará un uso seguro. Para garantizar la integridad operativa del dispositivo, no retire las protecciones instaladas de fábrica ni afloje ningún tornillo. No mueva, ajuste ni gire el dispositivo durante el trabajo.
Página 47 1 . Visualización de temperatura 2 . Visualización de la hora 3 . Indicador de cuenta regresiva del tiempo 4 . Indicador de funcionamiento del calentador 5 . Indicador de sobretemperatura 6 . Botón de configuración (SET) 7 . Botón Siguiente elemento 8 .
Página 48 * El aparato saldrá automáticamente del menú de configuración después de 1 minuto sin interacción por parte del usuario. 5. Si no se establece ningún tiempo, el aparato funcionará sin parar. La pantalla de tiempo [2] indicará entonces el valor de la temperatura. 6.
Página 49 marcas. Al elegir reciclar, estás haciendo una contribución significativa a la protección de nuestro medio ambiente. Comuníquese con las autoridades locales para obtener información sobre su instalación de reciclaje local.
Página 50 útmutatóban szereplő információk pontosságával kapcsolatban, kérjük, hivatkozzon ezen tartalmak angol nyelvű változatára, amely a hivatalos változat. Műszaki adatok Paraméter leírása Paraméter értéke Precíziós mérleg Laboratóriumi fűtőlap Modell SBS-HPL-30 SBS-HPL-45 SBS-HPL-60 Névleges feszültség [V~] / frekvencia [Hz] 230/50 Névleges teljesítmény [W] 1380 2650 3880 Terhelhetőség - teherbírás max.
Página 51 Használjon védőkötényt. FIGYELEM! Elektromos áramütésre figyelmeztetés! VIGYÁZAT: Mérgező anyagok, mérgezésveszély! FIGYELEM! Forró felület, égési sérülések veszélye! Csak beltérben használható. NE FELEDJE! A jelen kézikönyvben található rajzok csak illusztrációs célokat szolgálnak, és egyes részletek eltérhetnek a tényleges terméktől. 2. Használati biztonság FIGYELEM! Olvasson el minden biztonsági figyelmeztetést és útmutatót! A figyelmeztetések és utasítások figyelmen kívül hagyása áramütést, tüzet és/vagy súlyos sérülést vagy akár...
Página 52 Gyermekeknek vagy illetéktelen személyeknek tilos a munkahelyre belépni. (A figyelemelterelés a készülék feletti irányítás elvesztését eredményezheti). A készüléket jól szellőző helyiségben használja. Rendszeresen ellenőrizze a biztonsági címkék állapotát. Ha a címkék olvashatatlanok, ki kell cserélni őket. Kérjük, hogy ezt a kézikönyvet a későbbi használathoz tartsa kéznél. Ha ezt a készüléket harmadik félnek adják át, a kézikönyvet is át kell adni vele együtt.
Página 53 Ne hagyja felügyelet nélkül a készüléket használat közben. Rendszeresen tisztítsa meg a készüléket, hogy megakadályozza a makacs szennyeződések felhalmozódását. A készülék nem játék. A tisztítást és karbantartást gyermekek felnőtt személy felügyelete nélkül nem végezhetik. Tilos beavatkozni a készülék szerkezetébe annak paramétereinek vagy felépítésének megváltoztatása érdekében.
Página 54 1. Hőmérséklet kijelző 2. Idő kijelző 3. Visszaszámláló kijelző 4. Fűtés üzemmódjelző 5. Túlmelegedésjelző 6. Beállítás gomb (SET) 7. Következő elem gomb 8. Lefelé nyíl 9. Felfelé nyíl 3.2. Felkészülés a használatra KÉSZÜLÉK HELYE A környezet hőmérséklete nem lehet magasabb 40 °C-nál, a relatív páratartalom pedig nem haladhatja meg a 85%-ot.
Página 55 * A készülék automatikusan kilép a beállítások menüből, miután a felhasználó 1 percig nem lépett közbe. 5. Ha nincs beállítva idő, a készülék megállás nélkül működik. A [2] időkijelző ekkor a hőmérséklet értékét mutatja. 6. Várja meg, amíg a hőmérséklet stabilizálódik. 7.
Página 56 Såfremt der opstår tvivl om meningen, henviser vi til den engelske brugsanvisning da dette er den officielle version. Tekniske data Parameterbeskrivelse Parameterværdi Produktnavn Laboratorievarmeplade Model SBS-HPL-30 SBS-HPL-45 SBS-HPL-60 Nominel spænding [V~] / frekvens [Hz] 230/50 Nominel effekt[W] 1380 2650 3880 Belastningskapacitet - kapacitet max.
Página 57 OBS! Advarsel om elektrisk stød! OBS! Giftige stoffer, fare for forgiftning! OBS! Varm overflade, risiko for forbrændinger! Må kun bruges indendørs. OBS! Tegningerne i denne manual er kun til illustration, og nogle detaljer kan afvige fra det faktiske produkt. 2. Sikkerhed ved brug OBS! Læs alle sikkerhedsadvarsler og alle instruktioner.
Página 58 Kontrollér regelmæssigt sikkerhedsmærkaternes tilstand. Hvis etiketterne er ulæselige, skal de udskiftes. Opbevar venligst denne manual til fremtidig brug. Hvis denne enhed overdrages til en tredjepart, skal manualen overdrages sammen med den. Opbevar emballageelementer og små monteringsdele på et sted, hvor børn ikke har adgang. Hold apparatet væk fra børn og kæledyr.
Página 59 Det er forbudt at gribe ind i enhedens struktur for at ændre dens parametre eller konstruktion. m) Hold enheden væk fra ild- og varmekilder. Ventilationsåbningerne må ikke tildækkes! o) Før du arbejder med apparatet, skal du sørge for, at varmepladen er fri for forurening (snavs, støv, vand osv.).
Página 60 1. Visning af temperatur 2. Visning af tid 3. Indikator for nedtælling af tid 4. Indikator for varmeapparatets drift 5. Indikator for overtemperatur 6. Indstillingsknap (SET) 7. Næste emne-knap 8. Pil ned 9. Pil op 3.2. Klargøring til brug APPARATETS PLACERING Omgivelsernes temperatur må...
Página 61 * Apparatet forlader automatisk indstillingsmenuen, når der er gået 1 minut, uden at brugeren har foretaget sig noget. 5. Hvis der ikke er indstillet nogen tid, vil apparatet køre non-stop. Tidsdisplayet [2] viser temperaturen. 6. Vent, til temperaturen har stabiliseret sig. 7.
Página 62 Jos jokin käyttöohjeen sisältämien tietojen tarkkuuteen liittyvä seikka askarruttaa sinua, käänny käyttöohjeiden virallisen englanninkielisen version puoleen. Tekniset tiedot Parametrin kuvaus Parametrin arvo Tuotteen nimi Keittolevy Malli SBS-HPL-30 SBS-HPL-45 SBS-HPL-60 Nimellisjännite [V~] / taajuus [Hz] 230/50 Nimellisteho [W] 1380 2650 3880 Kantavuus - kapasiteetti max.
Página 63 HUOMIO! Sähköiskuvaara! VAROITUS! Myrkyllisiä aineita, myrkytysvaara! HUOMIO! Kuuma pinta, palovammavaara! Käytä vain sisätiloissa. HUOM! Tämän käyttöohjeen piirustukset ovat vain havainnollistavia, ja ne voivat joiltakin osin poiketa todellisesta tuotteesta. 2. Käyttöturvallisuus HUOMIO! Lue kaikki turvallisuutta koskevat varoitukset ja kaikki ohjeet. Varoitusten ja ohjeiden noudattamatta jättäminen voi johtaa sähköiskuun, tulipaloon ja/tai vakaviin vammoihin tai kuolemaan.
Página 64 Käytä laitetta tilassa, jossa on hyvä ilmanvaihto. Tarkasta säännöllisesti turvatarrojen kunto. Jos tarrat ovat lukukelvottomia, ne on vaihdettava. Pidä tämä käyttöohje tallessa myöhempää käyttöä varten. Jos tämä laite luovutetaan kolmannelle osapuolelle, käyttöohjeet on luovutettava sen mukana. Säilytä pakkauselementit ja pienet kokoonpano-osat lasten ulottumattomissa. Pidä...
Página 65 m) Pidä laite kaukana tulen- ja lämmönlähteistä. Älä peitä tuuletusaukkoja! o) Ennen kuin työskentelet laitteen kanssa, varmista, että lämmityslevyssä ei ole likaa (likaa, pölyä, vettä jne.). Kaikki epäpuhtaudet on puhdistettava. p) Pidä turvallinen etäisyys virtajohdon ja lämpölevyn välillä. q) VAROITUS! Laitteen sisäiset parametrit on ohjelmoitu tehtaalla. Asetusten muuttaminen on kiellettyä. HUOMIO! Huolimatta laitteen turvallisesta rakenteesta, suojaominaisuuksista ja käyttäjää...
Página 66 1 . Lämpötilan näyttö 2 . Ajan näyttö 3 . Aikalaskurin ilmaisin 4 . Lämmittimen käyntiilmaisin 5 . Ylilämpötilan ilmaisin 6 . Asetuspainike (SET) 7 . Seuraava kohde -painike 8 . Nuoli alas 9 . Nuoli ylös 3.2. Valmistelu käyttöä varten LAITTEEN SIJAINTI Käyttöympäristön lämpötila ei saa olla yli 40 °C, ja suhteellisen kosteuden tulee olla alle 85 %.
Página 67 5. Jos aikaa ei ole asetettu, laite toimii taukoamatta. Aikanäyttö [2] näyttää lämpötilan. 6. Odota, että lämpötila tasaantuu. 7. Kun asetettu aika on laskenut alas nollaan, aikanäytössä [2] lukee "End" ja laite piippaa 30 sekuntia. 8. Jos haluat toistaa laitteen toiminnan aiemmin syötetyillä lämpötila- ja aika-asetuksilla, pidä painiketta [8] painettuna 3 sekunnin ajan.
Página 68 Bij vragen over de juistheid van de informatie in de gebruikershandleiding wordt verwezen naar de Engelse versie van die inhoud, die de officiële versie is. Technische gegevens Beschrijving parameter Waarde parameter Productnaam Heet bord Model SBS-HPL-30 SBS-HPL-45 SBS-HPL-60 Nominale spanning [V~] / frequentie [Hz] 230/50 Nominaal vermogen [W] 1380 2650 3880 Laadvermogen - capaciteit max.
Página 69 Draag een beschermend schort. ATTENTIE! Elektrische schok waarschuwing! WAARSCHUWING! Giftige stoffen, gevaar voor vergiftiging! ATTENTIE! Heet oppervlak, kans op brandwonden! Alleen binnenshuis gebruiken. LET OP! De tekeningen in deze handleiding dienen uitsluitend ter illustratie en kunnen in sommige details afwijken van het werkelijke product. 2.
Página 70 Als u schade of een onregelmatige werking ontdekt, moet u het apparaat onmiddellijk uitschakelen en dit aan een supervisor melden. Alleen het servicecentrum van de fabrikant mag het product repareren. Probeer zelf geen reparaties uit te voeren! Gebruik in geval van brand een poeder- of kooldioxide (CO2) brandblusser (een die bestemd is voor gebruik op onder spanning staande elektrische apparaten) om de brand te blussen.
Página 71 Houd het apparaat in perfecte technische staat. Controleer vóór elk gebruik op algemene schade en controleer vooral op gebarsten onderdelen of elementen en op andere omstandigheden die de veilige werking van het apparaat kunnen beïnvloeden. Indien schade wordt geconstateerd, dient het apparaat voor gebruik ter reparatie te worden aangeboden.
Página 72 1 . Temperatuurweergave 2 . Tijdweergave 3 . Indicator voor het aftellen van de tijd 4 . Indicator werking verwarming 5 . Indicator voor overtemperatuur 6 . Instelknop (SET) 7 . Knop Volgende item 8 . Pijl naar beneden 9 . Pijltje omhoog 3.2.
Página 73 5. Als er geen tijd is ingesteld, werkt het apparaat non-stop. De tijdweergave [2] geeft de temperatuur weer. 6. Wacht tot de temperatuur is gestabiliseerd. 7. Zodra de ingestelde tijd is afgeteld tot nul, geeft de tijdsweergave [2] “Einde” aan en piept het apparaat gedurende 30 seconden.
Página 74 Hvis det oppstår spørsmål knyttet til nøyaktigheten av informasjonen i brukerhåndboken, henvises det til den engelske versjonen av innholdet, som er den offisielle versjonen. Tekniske data Beskrivelse av parameter Parameterverdi Produktnavn Varmeplate Modell SBS-HPL-30 SBS-HPL-45 SBS-HPL-60 Nominell spenning [V~] / frekvens [Hz] 230/50 Nominell effekt [W] 1380 2650 3880 Lastekapasitet - kapasitet maks.
Página 75 Bruk et beskyttende forkle. OBS! Advarsel om elektrisk støt! ADVARSEL! Giftige stoffer, fare for forgiftning! OBS! Varm overflate, fare for forbrenning! Skal kun brukes innendørs. OBS! Tegningene i denne håndboken er kun ment som illustrasjoner, og enkelte detaljer kan avvike fra det faktiske produktet. 2.
Página 76 Barn eller uvedkommende har forbud mot å gå inn på en arbeidsstasjon. (En distraksjon kan føre til tap av kontroll over enheten). Bruk apparatet i et godt ventilert rom. Kontroller regelmessig at sikkerhetsetikettene er i god stand. Hvis etikettene er uleselige, må de byttes Ta vare på...
Página 77 Det er forbudt å gjøre inngrep i apparatets struktur for å endre dets parametere eller konstruksjon. m) Hold produktet borte fra ild og varmekilder. Ventilasjonsåpningene må ikke tildekkes! o) Før du arbeider med enheten, sørg for at varmeplaten er fri for forurensning (smuss, støv, vann osv.). Eventuell forurensning bør renses.
Página 78 1 . Temperaturvisning 2 . Tidsvisning 3 . Tidsnedtellingsindikator 4 . Driftsindikator for varmeapparat 5 . Overtemperaturindikator 6 . Innstillingsknapp (SET) 7 . Neste element-knapp 8 . Pil ned 9 . Pil opp 3.2. Klargjøring for bruk PLASSERING AV APPARATET Omgivelsestemperaturen må...
Página 79 5. Hvis ingen tid er stilt inn, vil apparatet fungere uten stopp. Tidsdisplayet [2] vil vise temperaturen. 6. Vent til temperaturen har stabilisert seg. 7. Når den innstilte tiden teller ned til null, viser tidsdisplayet [2] "Slutt" og apparatet piper i 30 sekunder. 8.
Página 80 Om det uppstår frågor om huruvida informationen i användarhandboken är korrekt, hänvisar vi till den engelska versionen av innehållet, som är den officiella versionen. Tekniska data Parameterbeskrivning Parametervärde Produktnamn Varm tallrik Modell SBS-HPL-30 SBS-HPL-45 SBS-HPL-60 Nominell spänning [V~] / frekvens [Hz] 230/50 Nominell effekt [W] 1380 2650 3880 Lastkapacitet - kapacitet max.
Página 81 UPPMÄRKSAMHET! Varning för elektrisk stöt! VARNING! Giftiga ämnen, risk för förgiftning! UPPMÄRKSAMHET! Het yta, risk för brännskador! Använd endast inomhus. OBSERVERA! Illustrationerna i denna bruksanvisning är endast avsedda som referens och vissa detaljer kan skilja sig från den faktiska produkten. 2.
Página 82 Kontrollera regelbundet säkerhetsdekalernas skick. Om etiketterna är inte kan läsas måste de bytas ut. Förvara denna bruksanvisning så att den finns tillgänglig för framtida bruk/information. Om apparaten överlåts till en tredje part måste bruksanvisningen överlåtas tillsammans med apparaten. Förvara förpackningsdelar och små monteringsdelar på en plats som är oåtkomlig för barn. Håll apparaten borta från barn och djur.
Página 83 Det är förbjudet att göra ingrepp i apparatens konstruktion för att ändra dess parametrar eller konstruktion. m) Håll apparaten borta från eld- och värmekällor. Täck inte över ventilationsöppningarna! o) Innan du arbetar med enheten, se till att värmeplattan är fri från föroreningar (smuts, damm, vatten etc.).
Página 84 1 . Temperaturdisplay 2 . Tidsvisning 3 . Tidsnedräkningsindikator 4 . Indikator för värmedrift 5 . Övertemperaturindikator 6 . Inställningsknapp (SET) 7 . Nästa objekt-knapp 8 . Nedåtpil 9 . Uppåtpil 3.2. Förberedelser för användning APPARATENS PLACERING Omgivningstemperaturen får inte överstiga 40°C och den relativa luftfuktigheten bör vara lägre än 85%. Se till att det finns god ventilation i rummet där apparaten används.
Página 85 5. Om ingen tid har ställts in kommer apparaten att fungera nonstop. Tidsdisplayen [2] visar temperaturen. 6. Vänta tills temperaturen har stabiliserats. 7. När den inställda tiden har räknat ner till noll, visar tidsdisplayen [2] "Slut" och apparaten piper i 30 sekunder.
Página 86 é a versão oficial. Dados técnicos Descrição do parâmetro Valor do parâmetro Nome do produto Prato quente Modelo SBS-HPL-30 SBS-HPL-45 SBS-HPL-60 Tensão nominal [V~] / frequência [Hz] 230/50 Potência nominal [W] 1380 2650 3880 Capacidade de carga - capacidade máx.
Página 87 Use um avental de proteção. ATENÇÃO! Aviso de choque elétrico! CUIDADO! Substâncias tóxicas, perigo de envenenamento! ATENÇÃO! Superfície quente, risco de queimaduras! Utilizar apenas em espaços interiores. POR FAVOR, OBSERVE! Os desenhos deste manual servem apenas para fins ilustrativos e, em alguns pormenores, podem diferir do produto real.
Página 88 Crianças ou pessoas não autorizadas estão proibidas de entrar no posto de trabalho. (Uma distração pode resultar na perda de controle sobre o dispositivo). Utilizar o aparelho num local bem ventilado. Inspecionar regularmente o estado das etiquetas de segurança. Se as etiquetas forem ilegíveis, devem ser substituídas.
Página 89 A reparação ou manutenção do aparelho deve ser efetuada por pessoal qualificado, utilizando apenas peças sobressalentes originais. Isto garantirá uma utilização segura. Para garantir a integridade operacional do dispositivo, não remova as proteções montadas na fábrica e não desaperte nenhum parafuso. Não deslocar, ajustar ou rodar o aparelho durante o trabalho.
Página 90 1 . Exibição de temperatura 2 . Exibição de tempo 3 . Indicador de contagem regressiva de tempo 4 . Indicador de funcionamento do aquecedor 5 . Indicador de sobretemperatura 6 . Botão de configuração (SET) 7 . Botão Próximo item 8 .
Página 91 5. Se não for definido nenhum horário, o aparelho funcionará ininterruptamente. O display de tempo [2] irá ler a temperatura. 6. Aguarde que a temperatura estabilize. 7. Assim que o tempo definido chegar a zero, o visor do tempo [2] indica “Fim” e o aparelho emite um sinal sonoro durante 30 segundos.
Página 92 Contactar as autoridades locais para obter informações sobre as instalações de reciclagem locais.
Página 93 Technické údaje Popis parametra Hodnota parametra Názov produktu Horúci tanier Model SBS-HPL-30 SBS-HPL-45 SBS-HPL-60 Menovité napätie [V~]/frekvencia [Hz] 230/50 Menovitý výkon [W] 1380 2650 3880 Nosnosť...
Página 94 POZOR! Nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom! VÝSTRAHA! Toxické látky, nebezpečenstvo otravy! POZOR! Horúci povrch, hrozí riziko popálenia! Používajte iba v interiéri. UPOZORNENIE! Nákresy v tejto príručke slúžia len na ilustráciu a niektoré detaily sa môžu líšiť od skutočného výrobku. 2. Bezpečnosť pri používaní POZOR! Prečítajte si všetky bezpečnostné...
Página 95 Pravidelne kontrolujte stav bezpečnostných štítkov. Ak sú štítky nečitateľné, je potrebné ich vymeniť. Túto používateľskú príručku si ponechajte k dispozícii pre budúce použitie. Ak toto zariadenie odovzdáte tretej strane, je potrebné spolu s ním odovzdať aj príručku. Obalové prvky a malé montážne diely uchovávajte na mieste, ku ktorému nemajú prístup deti. Zariadenie uchovávajte mimo dosahu detí...
Página 96 o) Pred začatím práce s prístrojom sa uistite, že vykurovacia platňa nie je znečistená (nečistota, prach, voda atď.). Akékoľvek znečistenie by sa malo vyčistiť. p) Udržujte bezpečnú vzdialenosť medzi napájacím káblom a ohrievacou platňou. q) VÝSTRAHA! Vnútorné parametre zariadenia boli naprogramované vo výrobe. Je zakázané meniť nastavenia.
Página 97 1 . Zobrazenie teploty 2 . Zobrazenie času 3 . Indikátor odpočítavania času 4 . Indikátor chodu ohrievača 5 . Indikátor nadmernej teploty 6 . Tlačidlo nastavenia (SET) 7 . Tlačidlo Ďalšia položka 8 . Šípka nadol 9 . Šípka hore 3.2.
Página 98 5. Ak nie je nastavený žiadny čas, spotrebič bude pracovať nepretržite. Na displeji času [2] sa zobrazí teplota. 6. Počkajte, kým sa teplota stabilizuje. 7. Akonáhle sa nastavený čas odpočítava na nulu, na displeji času [2] sa zobrazí „Koniec“ a spotrebič bude 30 sekúnd pípať.
Página 99 UMWELT – UND ENTSORGUNGSHINWEISE Hersteller an Verbraucher Sehr geehrte Damen und Herren, gebrauchte Elektro – und Elektronikgeräte dürfen gemäß europäischer Vorgaben [1] nicht zum unsortierten Siedlungsabfall gegeben werden, sondern müssen getrennt erfasst werden. Das Symbol der Abfalltonne auf Rädern weist auf die Notwendigkeit der getrennten Sammlung hin.

Este manual también es adecuado para:

Sbs-hpl-45 Sbs-hpl-60