2
PK108/110/112/115
(EN) Safety Instruction
(ES) Instrucción de seguridad
1. Read these instructions.
1. Lea las instrucciones.
2. Keep these instructions.
2. Conserve estas instrucciones.
3. Heed all warnings.
3. Preste atención a todas las advertencias.
4. Follow all instructions.
4. Siga todas las instrucciones.
5. Do not use this apparatus near water.
5. No use este aparato cerca del agua.
6. Clean only with dry cloth.
6. Limpie este aparato con un paño seco.
7. Do not block any ventilation openings. Install in
7. No bloquee las aberturas de ventilación.
accordance with the manufacturer' s instructions.
Instale el equipo de acuerdo con las instrucciones
del fabricante.
8. Do not install near any heat sources such
as radiators, heat registers, stoves, or other apparatus
8. No instale este equipo cerca de fuentes de calor
(including amplifiers) that produce heat.
tales como radiadores, acumuladores de calor, estufas u
otros aparatos (incluyendo amplificadores) que puedan
9. Use only attachments/accessories specified
producir calor.
by the manufacturer.
9. Use únicamente los dispositivos o accesorios
10. Use only with
especificados por el fabricante.
the cart, stand, tripod,
bracket, or table specified
by the manufacturer, or
sold with the apparatus.
When a cart is used,
use caution when moving
the cart/apparatus
combination to avoid injury from tip-over.
11. Correct disposal of this
para evitar daños y caídas al tropezar con
product: This symbol indicates that
algún obstáculo.
this product must not be disposed
of with household waste,
according to the WEEE Directive
(2012/19/EU) and your national
law. This product should be taken
to a collection center licensed for
the recycling of waste electrical and electronic equipment
(EEE). The mishandling of this type of waste could have a
possible negative impact on the environment and human
health due to potentially hazardous substances that are
punto limpio más cercano para el reciclaje de sus
generally associated with EEE. At the same time, your
elementos eléctricos / electrónicos (EEE). Al hacer esto
cooperation in the correct disposal of this product will
estará ayudando a prevenir las posibles consecuencias
contribute to the efficient use of natural resources. For
negativas para el medio ambiente y la salud que podrían
more information about where you can take your waste
ser provocadas por una gestión inadecuada de este tipo
equipment for recycling, please contact your local city
de aparatos. Además, el reciclaje de materiales ayudará a
office, or your household waste collection service.
conservar los recursos naturales. Para más información
acerca del reciclaje de este aparato, póngase en contacto
12. Do not install in a confined space, such as a
con el Ayuntamiento de su ciudad o con el punto limpio
book case or similar unit.
local.
13. Do not place naked flame sources, such as lighted
12. No instale esta unidad en un espacio muy reducido,
candles, on the apparatus.
tal como encastrada en una librería o similar.
13. No coloque objetos con llama, como una vela
encendida, sobre este aparato.
(FR) Consignes de sécurité
1. Lisez ces consignes.
2. Conservez ces consignes.
3. Respectez tous les avertissements.
4. Respectez toutes les consignes d'utilisation.
5. N'utilisez jamais l'appareil à proximité
d'un liquide.
6. Nettoyez l'appareil avec un chiffon sec.
7. Veillez à ne pas empêcher la bonne ventilation
de l'appareil via ses ouïes de ventilation. Respectez les
consignes du fabricant concernant l'installation
de l'appareil.
8. Ne placez pas l'appareil à proximité d'une source
de chaleur telle qu'un chauffage, une cuisinière ou tout
appareil dégageant de la chaleur (y compris un ampli de
puissance).
9. Utilisez exclusivement des accessoires et des
10. Use únicamente la
appareils supplémentaires recommandés par
carretilla, plataforma,
le fabricant.
trípode, soporte o mesa
especificados por el
10. Utilisez
fabricante o suministrados
exclusivement des
junto con
chariots, des diables, des
el equipo. Al transportar el
présentoirs, des pieds et
equipo, tenga cuidado
des surfaces de travail
recommandés par le
fabricant ou livrés avec le
produit. Déplacez
11. Cómo debe deshacerse de
précautionneusement tout chariot ou diable chargé pour
este aparato: Este símbolo indica
éviter d' é ventuelles blessures en cas de chute.
que este aparato no debe ser
11. Mise au rebut appropriée de
tratado como basura orgánica,
según lo indicado en la Directiva
ce produit: Ce symbole indique
WEEE (2012/19/EU) y a las
qu' e n accord avec la directive DEEE
normativas aplicables en su país.
(2012/19/EU) et les lois
En lugar de ello deberá llevarlo al
en vigueur dans votre pays,
ce produit ne doit pas être jeté
avec les déchets ménagers. Ce
produit doit être déposé dans un
point de collecte agréé pour le recyclage des déchets
d' é quipements électriques et électroniques (EEE). Une
mauvaise manipulation de ce type de déchets pourrait
avoir un impact négatif sur l' e nvironnement et la santé à
cause des substances potentiellement dangereuses
généralement associées à ces équipements.
En même temps, votre coopération dans la mise au rebut
de ce produit contribuera à l'utilisation efficace des
ressources naturelles. Pour plus d'informations sur
l' e ndroit où vous pouvez déposer vos déchets
d' é quipements pour le recyclage, veuillez contacter votre
mairie ou votre centre local de collecte
des déchets.
12. N'installez pas l'appareil dans un espace confiné tel
qu'une bibliothèque ou meuble similaire.
13. Ne placez jamais d' o bjets enflammés, tels que des
bougies allumées, sur l'appareil.
(DE) Wichtige Sicherhteitshinweise
(PT) Instruções de Seguranç
Importantes
1. Lesen Sie diese Hinweise.
1. Leia estas instruções.
2. Bewahren Sie diese Hinweise auf.
2. Guarde estas instruções.
3. Beachten Sie alle Warnhinweise.
3. Preste atenção a todos os avisos.
4. Befolgen Sie alle Bedienungshinweise.
4. Siga todas as instruções.
5. Betreiben Sie das Gerät nicht in der Nähe
von Wasser.
5. Não utilize este dispositivo perto de água.
6. Reinigen Sie das Gerät mit einem trockenen Tuch.
6. Limpe apenas com um pano seco.
7. Blockieren Sie nicht die Belüftungsschlitze. Beachten
7. Não obstrua as entradas de ventilação. Instale de
Sie beim Einbau des Gerätes
acordo com as instruções do fabricante.
die Herstellerhinweise.
8. Não instale perto de quaisquer fontes de calor tais
8. Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von
como radiadores, bocas de ar quente, fogões de sala
Wärmequellen auf. Solche Wärmequellen sind z.
ou outros aparelhos (incluindo amplificadores) que
B. Heizkörper, Herde oder andere Wärme erzeugende
produzam calor.
Geräte (auch Verstärker).
9. Utilize apenas ligações/acessórios especificados pelo
9. Verwenden Sie nur Zusatzgeräte/Zubehörteile, die
fabricante.
laut Hersteller geeignet sind.
10. Verwenden
Sie nur Wagen,
Standvorrichtungen,
Stative, Halter oder Tische,
die vom Hersteller benannt
oder im Lieferumfang des
Geräts enthalten sind. Falls
carrinho, tenha cuidado ao mover o conjunto carrinho/
Sie einen Wagen benutzen,
dispositivo para evitar danos provocados pela terpidação.
seien Sie vorsichtig beim Bewegen der
Wagen- Gerätkombination, um Verletzungen durch
Stolpern zu vermeiden.
11. Korrekte Entsorgung dieses
Produkts: Dieses Symbol weist
darauf hin, das Produkt
entsprechend der WEEE Direktive
(2012/19/EU) und der jeweiligen
nationalen Gesetze nicht
licenciado para a reciclagem de resíduos de equipamentos
zusammen mit Ihren
eléctricos e electrónicos (EEE). O tratamento incorrecto
Haushaltsabfällen zu entsorgen.
deste tipo de resíduos pode ter um eventual impacto
Dieses Produkt sollte bei einer autorisierten Sammelstelle
negativo no ambiente e na saúde humana devido a
für Recycling elektrischer und elektronischer Geräte (EEE)
substâncias potencialmente perigosas que estão
abgegeben werden. Wegen bedenklicher Substanzen, die
geralmente associadas aos EEE. Ao mesmo tempo, a sua
generell mit elektrischen und elektronischen Geräten in
colaboração para a eliminação correcta deste produto irá
Verbindung stehen, könnte eine unsachgemäße
contribuir para a utilização eficiente dos recursos naturais.
Behandlung dieser Abfallart eine negative Auswirkung
Para mais informação acerca dos locais onde poderá
auf Umwelt und Gesundheit haben. Gleichzeitig
deixar o seu equipamento usado para reciclagem, é favor
gewährleistet Ihr Beitrag zur richtigen Entsorgung dieses
contactar os serviços municipais locais, a entidade de
Produkts die effektive Nutzung natürlicher Ressourcen.
gestão de resíduos ou os serviços de recolha de
Für weitere Informationen zur Entsorgung Ihrer Geräte bei
resíduos domésticos.
einer Recycling-Stelle nehmen Sie bitte Kontakt zum
12. Não instale em lugares confinados, tais como
zuständigen städtischen Büro, Entsorgungsamt oder zu
estantes ou unidades similares.
Ihrem Haushaltsabfallentsorger auf.
13. Não coloque fontes de chama, tais como velas
12. Installieren Sie das Gerät nicht in einer beengten
acesas, sobre o aparelho.
Umgebung, zum Beispiel Bücherregal oder ähnliches.
13. Stellen Sie keine Gegenstände mit offenen
Flammen, etwa brennende Kerzen, auf das Gerät.
Quick Start Guide
(IT) Istruzioni di sicurezza importanti
1. Leggere queste istruzioni.
2. Conservare queste istruzioni.
3. Prestare attenzione a tutti gli avvisi.
4. Applicare tutte le istruzioni.
5. Non utilizzare questo dispositivo vicino l'acqua.
6. Pulire esclusivamente con un panno asciutto.
7. Non bloccare le aperture di ventilazione. Installare in
conformità con le istruzioni del produttore.
8. Non installare vicino a fonti di
calore come radiatori, termoregolatori,
stufe o altri apparecchi (inclusi amplificatori) che
producono calore.
9. Utilizzare esclusivamente dispositivi/accessori
specificati dal produttore.
10. Utilizzare solo carrelli,
10. Utilize apenas com o
supporti, treppiedi, staffe
carrinho, estrutura, tripé,
o tavoli indicati dal
suporte, ou mesa
produttore o venduti con
especificados pelo
l'apparecchio. Utilizzando
fabricante ou vendidos
un carrello, prestare
com o dispositivo.
attenzione quando si
Quando utilizar um
sposta la combinazione carrello/apparecchio per evitare
lesioni dovute al ribaltamento.
11. Smaltimento corretto di
11. Correcta eliminação deste
questo prodotto: questo simbolo
produto: este símbolo indica que o
indica che questo dispositivo non
produto não deve ser eliminado
deve essere smaltito insieme ai
juntamente com os resíduos
rifiuti domestici, secondo la
domésticos, segundo a Directiva
Direttiva RAEE (2012/19 / UE) e la
REEE (2012/19/EU) e a legislação
vostra legislazione nazionale.
nacional. Este produto deverá ser
Questo prodotto deve essere
levado para um centro de recolha
portato in un centro di raccolta autorizzato per il
riciclaggio di rifiuti di apparecchiature elettriche ed
elettroniche (RAEE). La cattiva gestione di questo tipo di
rifiuti potrebbe avere un possibile impatto negativo
sull'ambiente e sulla salute umana a causa di sostanze
potenzialmente pericolose che sono generalmente
associate alle apparecchiature elettriche ed elettroniche.
Nello stesso tempo la vostra collaborazione al corretto
smaltimento di questo prodotto contribuirà all'utilizzo
efficiente delle risorse naturali. Per ulteriori informazioni
su dove è possibile trasportare le apparecchiature per il
riciclaggio vi invitiamo a contattare l'ufficio comunale
locale o il servizio di raccolta dei
rifiuti domestici.
12. Non installare in uno spazio ristretto, come in una
libreria o in una struttura simile.
13. Non collocare sul dispositivo fonti di fiamme libere,
come candele accese.
3
