VT DATA
VT SCL
Ell
(alle
50.
100
Uy
AFC
AV
UP atx
al El
c
C-AV
Ul CAM
il
DATA
a
UT eu-av
S
=
a
c
=
a3
c
=x ¢ oa
aa
c Lae
x
Sxl
s8|
89
tz
VT Daten / Teletext data / Données Teletexte / Linea dati Televi-
deo / Data Teletexto
Videotext Clock / Teletext clock / Signal horloge Vidéotext / Clock
Televideo / Clock Teletexto
?C Bus: VT Daten / Teletext data / Données Vidéotext / Dati Tele-
video / Data Teletexto
Y-Signal / Y Signal / Signal Y /Segnale Y / Sefial Y
Y -Signal - 50 Hz vert., 15625 Hz hor. / Y -Signal - 50 Hz vert.,
15625 Hz hor./ Signal Y - 50 Hz vert., 15625 Hz hor. / Segnale Y
- 50 Hz vert., 15625 Hz hor. / Sefial Y - 50 Hz vert., 15625 Hz hor.
Y -Signal - 100 Hz vert., 31250 Hz hor./ Y -Signal - 100 Hz vert.,
31250 Hz hor. / Signal Y - 100 Hz vert., 31250 Hz hor. / Segnale Y
- 100 Hz vert., 31250 Hz hor. / Sefa! Y - 100 Hz vert., 31250 Hz hor
Zwischenfrequenz / IF / Fl/ Fl / Ft
Schaltspg. AFC / AFC switching volt. / Tens. de commut. AFC/
Tens. di commut. AFC / Tens.
conmut. CAF
Schaltspg. AV / Switching voit. AV / Tens. de commut. AV/ Tens. di
commut. AV / Tens. conmut. AV
Schaltspg. BTX / Switching volt. BTX (Viewdata) / Tens. commut.
Télétext / Tens. commut. VIDEOTEL / Tens. conmut. Teletexto
Schaltspg. Camera Wiederg. Uber C-AV Eingang/ Switching volt.
cam. playback via C-AV input / Tens de commut pour lec. de came-
ra par l'entree C-AV / Tens.de commut. in riproduz. cam tramite
ingresso C-AV / Tens. de serv. reprod. camera a traves de la entra-
da C-AV
Schaltspg. Camera Wiedergabe / Switching volt. camera playback
/ Tens. commut. reprod. camera / Tens. commut. riproduz. telecam
/ Tens. conm. reprod. camara
Schaltspg. Datenbetr. / Switching volt. data mode / Tens. de com-
mut. fonct. données / Tens. di commut. dati / Tens conmut. datos
Schaltspg. U Data extern / Switching volt Data ext. / Tension de
commutation U Data externe / Tens. di commutazione U-Data
esterno / Tensién de conmutatén externa U
Schaltspg. Deemphasis / Switching volt. deemphasis
/ Tens. com-
mut. desaccent. / Tens. commut deenfasi / Tens. conmut. deenfa-
sis
Schaltspg. D2MAC / Switching volt. D2MAC / Tension de com-
mutation D2MAC / Tens. di commtazione D2MAC / Tensién de
conmutaci6n D2MAC
Schaltspg. EURO-AV / Switching volt. EURO-AV / Tens. de com-
mut. EURO-AV / Tens. di commut. EURO-AV / Tens. conmut.
EURO-AV
Schaltspg. EURO-AV-Buchse-Cinch
Buchse / Switching volt.
EURO-AV-Cinch socket / Tens. commut. prisa Scart - Cinch
/
Tens. commut. presa Scart -Cinch/ Tens. conm. EURO-AV - Cinch
Schaltspannung flr Video-Ausgang EURO-AV Buchse / Switch.
voltage for video output EURO-AV socket / Tension de commiut.
pour sortie vidéo EURO-AV / Tension commut. per presa d'uscita
video EURO-AV / Tension de conmut. para salida EURO-AV
Schaitspg. HIF! / Switching volt. HIFl / Tens. de commut. HIF! /
Tens di commut. HIFI / Tens. conmut. HIFI
Stummschaitung Hi Fi / Muting volt HiFi / Commutation de silence
HiFi / Silenzametno HiFi / Muting HiFi
Schaltspg. HUB / Switching volt. deviation / Tens. commut. déviati-
on/ Tens. commut. deviazione / Tens. conmut. deviacion
Stummschaltung Kopfhérer / Muting volt . headphone / Commutati-
on de silence casque / Silenzamento cuffia / Muting auriculares
Schaitspg. Koinz. / Switching voit. coinc. / Tens de commut. coinc.
/ Tens di commut. coinc. / Tens. conmut. coinc.
Schaltspg. Koinz. mit Videoqueile verknipft
/ Coinc. switching
volt. linked with video source
/ Signa! de coincid. combiné avec
source video / Tens. di commut. a coinc. combinata con sorg video
senal de coincidencia combinada con video
Schaltspg. LED / Switching voit. LED / Tens de commut. LED /
Commut. di commut. LED / Conmut. LED
Schaltspg. Leuchtpunktunterdriickung / Switching volt. beam spot
suppression / Tens.
de commut. suppress. du spot lumineux /
-12-
=
al
c
NF1
F
Cc c
Z| ii
to)
n
NORM!
Cc
VE
PAL
POL.
S|
c
: q
c
SEC
c
a
zg
5
an
g
7)
VH
Cc
4 se]
z
c
c
is
Cc =x
ail
s =
nn
WIN
1/7
Cc 8 c ; c c ; Ss P =
;
]
7
Z]
:
:
c
Cc
>
ce}
a 3
G
3 4 c =
3
el a
p
i
zr
Tens. soppr. punto luminoso / Tens. de conmut. filtro supresor del
punto Juz
Stummschaitung / Muting / Silencieux / Silenziamento /Muting
Schaltspg. NF 1 / Switching volt. AF 1 / Tension commut. BF 1 /
Tens. commut BF 1 / Tens. conm. BF 1
Schaltspg. NF 2 / Switching volt. AF 2 / Tension commut. BF 2 /
Tens. commut BF 2/ Tens. conm. BF 2
Schaltspg. NICAM / Switching volt. NICAM / Tens. de commut. Ni-
CAM / Tens. commut. NICAM / Tens. de conmut. NICAM
Schaltspg. Norm / Switching voit. Norm / Tens. de commut. stan-
dard / Tens. di commut. Norma / Tens. conmut. Norma
Schaitspg. PAL / Switching volt. PAL / Tens. de commut. PAL /
Tens di commut. PAL
/ Tens. conmut. PAL
Schaltspg. Polaritat / Switching volt. polarity / Tension commut.
polarite / Tens. commut. polarita / Tens. conmut polarizacion
Schaltspg. Reset / Switching volt. Reset / Tens. commut. Reset /
Tens. commut. Reset
/ Tens. conmut. Reset
Schaltspg.-Schutzfunktion / Switching volt.-protective func. / Tens
de commut.-sécurité / Tens. di commut.-funz di protez. / Tens, con-
mut.-proteccion
Schaitspg. SECAM / Switching volt. SECAM / Tens. de commut.
SECAM/
Tens. di commut. SECAM / Tens. conm. SECAM
Schaltspg. Stand By / Switching volt. Stand By / Tens. commut.
Veille / Tens. commut. Stand By / Tens. conmut. Stand By
Schaltspg. S-VHS / Switching volt. S-VHS / Tens.de
commut. S-
VHS / Tens. de commut. S-VHS / Tens. de conmut. S-VHS
Schaltspg. Ton 1-2 / Switching volt. sound 1-2 / Tens. commut.
audio 1-2 / Tens. commut. son 1-2 / Tens. conmut. son 1-2
Schaltspg. UHF / UHF switching volt. / Tens. de commut. UHF /
Tens di commut. UHF / Tens. conmut. UHF
Schaitspg. VHF / VHF switching volt. / Tens. de commut. VHF /
Tens di commut. VHF / Tens. conmut. VHF
Schaltspg. Videoquelle / Switching volt. video source / Tens. de
commut. source video / Tens. di commut. sorg. video / Tens con-
mut. video
Schaltspg. Wischerkontakt / Schwitching volt. temp. cont. / Tens.
de commut. contact fugitif / Tens. commut. contatto / Contacto
supresor tens. de conmut.
Schaltspg. ZF breit - schmal / IF switching volt. wide - narrow /
Tens. commut. FI large - etroit / Tens. commut. FI larga - stretta /
Tens. Fl ancho - estrecho
Schaltspg. Bandwahi / Band sel. switching volt. / Tens. de commut.
select. bande / Tens. di commut. selez. banda
/ Tens. conmut. se-
lec. banda
0/3/6/9V Schaltspg. / 0/3/6/9V switching volt. / Tens. commut. 0/3/
6/9V / Tens. commut. 0/3/6/9V / Tens. de conm, 0/3/6/9V
Schaltspg. 4,5 MHz / Switching volt. 4.5 MHz
/ Tens. de commut.
4,5 MHz/ Tens. di commut. 4,5 MHz / Tens conmut. 4,5 MHz
Schaltspg. 50-60 Hz / Switching volt. 50-60 Hz / tens. de commut.
50-60 Hz / Tens. di commut. 50-60 Hz / Tens. conmut. 50-60 Hz
Regeispg. AFC / AFC contr. voit. / Tens. de regul. AFC / Tens. di
contr. AFC / Tens. regul. CAF
Feldstarkeabhangige Spg. / Fieldstrength-depent volt. / Contr. au-
tomatique de gain / Tens. dipent. intens. campo
/ Contr. autom. de
gain tens. CAG
Absiimmspg. Tuner / Tuning voit. tuner / Tens. d'accord tuner /
Tens. di sintonia tuner
/ Tens. sintonia tuner
Regelspg. Verzdég. / Delayed contr. volt. / Tens. de regul. retardee /
Tens. regul. retardada
Horizontale Ansteuerung / Horiz. drive / Synchr. lignes / Pilotaggio
orizz. / Exitacion horiz.
31250 Hz Ansteuerimp. fiir Zeilenendstufe / 31250 Hz Triggering
pulse for horiz. output / 31250 Hz commande
pour |'étage final
lignes / Imp. Pilotaggio di 31250 Hz per stadio finale di riga / Impul-
so de exitacién 31250 Hz para paso final de lineas
