D> Schaltplansymbole /
Circuit diagram symbols / CF) Symboles schema /
C1 Simboli sullo schema / CE Simbolos en los esquemas
Dbb+
-<<
m1
I
if (elsteslel
ABK
AUDIO
1.
ce
58
z
z
25
{e)
wo ise)
BEXT
B/50
@
a] fe =
[=]
9
ey} 8 33
Feinabst. +/ Fine tuning + / Réglage fine +/ Sint. fine +/ Sint. fina +
Feinabst. - / Fine tuning - / Réglage fine - / Sint. fine - / Sint. fina -
Lautstarke / Volume / Volume / Volume sonore / Volumen
Referenz Lautstarke / Volume ref. volt. / Tens. de réf. vol. sonore /
Tens di rif. volume / Tens. ref. volumen
Balance / Balance / Balance /Balanciam. / Balance
Suchlauf / Self seek / Recherche autom. / Sint. autom. / Sintonia
automatica
Farbton / Tint / Teinte / Tinta / Tinte
Helligkeit / Brightness / Luminosité / Luminosita / Brillo
Kontrast / Contrast / Contraste / Contrasto / Contraste
Farbkontrast / Colour contrast / Contraste des coleurs / Contrasto
colore / Contraste de color
Schutzschaitung / Protection circuit / Circuit de sécurité / Circuito di
protezione / Circuito de proteccién
(Burst Key): Burstaustastimpuls / Burst blanking pulse / Impulsion
de suppress. de burst / Imp. di soppress. del burst / imp. supresion
burst
Ton-Signal / Audio signal / Signal audio / segnale audio / Sefial
audio
Ton-Signal links / Audio signal left / Signal audio gauche / Segnale
audio sinistra / Sefial audio izquierda
Ton-Signal rechts / Audio signal right / Signal audio droit / Segnale
audio destra / Sefal audio derecha
Tonsignal D2 Mac / Audio signal D2MAC / Signal audio D2MAC /
Segnale audio D2MAC
/ Sefal de sonido D2MAC /
Tonsignal links D2 Mac / Audio signal left D2MAC / Signal audio
gauche D2MAC / Segnale audio sinistro D2MAC / Sefial de sonido
izquirdo D2MAC /
Tonsignal rechts D2 MAC / Audio signal right D2MAC / Signal au-
dio droit D2MAC / Segnale audio destro D2MAC / Sefial de sonido
derecho D2MAC /
Audio-Signal FS Gerat / Audio signal TV set / Signal audio télévi-
seur / Segnale audio TV / Sefial audio TV
Tonsignal VCR Gerat / Audio signal VCR unit / Signal audio ma-
gnetoscope / Segnale audio VCR / Sefial audio VCR
Blau-Signal / Blue signal / Signal bleu / Segnale blu / Sefial azul
Rechner Stop [?C Bus frei / Computer Stop !?C Bus is free / Micro-
processeur stop I?C Bus disponible / Calcol. stop I?C Bus libero /
Stop micropr. disponible
Blau-Signa! extern / Signal blue externai /Signal bleu externe / Seg-
nale blu esterno / Sefial azul externa
Blau - Signal - 50 Hz vert., 15625 Hz hor. / Biue signal - 50 Hz vert.,
15625 Hz hor. / Signa! bleu - 50 Hz vert., 15625 Hz hor. / Segnale
bleu - 50 Hz vert., 15625 Hz hor. / Sefial azul - 50 Hz vert., 15625
Hz hor.
Blau-Signal -100 Hz vert., 31250 Hz hor. / Blue signal -100 Hz vert.,
31250 Hz hor. / Signal bleu -100 Hz vert., 31250 Hz hor. / Segnale
blu -100 Hz vert., 31250 Hz hor. / Sefial azul -100 Hz vert., 31250
Hz hor.
B-Y -Signal - 50 Hz vert., 15625 Hz hor./ B-Y -Signal - 50 Hz vert.,
15625 Hz hor./ Signai B-Y - 50 Hz vert., 15625 Hz hor. / Segnale
-10-
>
al On c
fg
Se
x rs}
al
=] ba on
4 z 2
2
ce) #
CLK
SY
9
DATA
~
g
35
m
E
ENABLE
Ly Q
fe] me Fd ow
m
IEURO-AV
AUDIO-L
IEURO-AV
IEURO-AV
VIDEO
FBAS
FBAS
MAC
FBAS
FBAS
nn
x
"
FR
Al
B-Y - 50 Hz vert., 15625 Hz hor. / Sefial B-Y - 50 Hz vert., 15625 Hz
hor.
B-Y -Signal - 100 Hz vert., 31250 Hz hor. / B-Y -Signal - 100 Hz
vert., 31250 Hz hor. / Signal B-Y - 100 Hz vert., 31250 Hz hor. /
Segnale B-Y - 100 Hz vert., 31250 Hz hor. / Sefial B-Y - 100 Hz
vert., 31250 Hz hor.
Kanalwahi / Channel selection / Sélection de canaux / Seiez. cana-
ie / Seleccion canal
Clock
Composite Sync. Imp. fur VT / Composite sync pulse for TT / Imp.
de sync. vidéo-composite pour TXT / Imp. hor. para Video Comp.
Kombiniertes Hor./vert. Sync. Signal 31250 Hz/100 Hz (Composite
Sync.) / Combined hor./vert. sync signa! 31250 Hz/100 Hz (Com-
posite Sync) / Signal synchr. hor./vert. combiné 31250 Hz / 100 Hz
(Synchr. composité) / Segnale sincr. orizz./vert. 31250 Hz/100 Hz
(Sincr. Composito) / Sefial combinada sincr. hor./vert. 31250/100
Hz (Sincr. compuesto)
Daten / Data / Données / Dati / Datos
Verzégerungsleitung / Delay line / Ligne a retard / Linea di ritardo /
Linea de retardo
Freigabe ZF / IF Enable / Validation Fl / Consenso FI / Autorizac6n
FI
Freigabe FT / Finetuning enable / Autorisation Réglage fin / Abili-
taz. Sintonia fine / Habilitation Sintoinia fina
Freigabe LED / LED enable / Autorisation LED / Abilitaz. LED /
Habilitation LED
Freigabe Ton / Sound enable / Autorisation son / Abilitaz. audio /
Habilitation sonido
Audio-Signat EURO-AV links / Audio signa! EURO-AV left / Signal
audio EURO-AV gauche / Segnale audio EURO-AV sinistra / Sefal
audio izquierda EURO-AV
Audio-Signal EURO-AV rechts / Signa! audio EURO-AV right / Si-
gnal audio EURO-AV droit / Segnale audio EURO-AV
destra /
Sefial audio derecha EURO-AV
Video-Signal EURO-AV / Video signal EURO-AV / Signal video
EURO-AV / Segnale video EURO-AV / Sefal video EURO-AV
Farb-Signal / Chroma signal / Signal chroma / Segnale chroma /
Sefial croma
FBAS-Signal / CCVS signal / Signal vidéo composite / Segnale vi-
deo composito / sefial video compuesta
FBAS-D 2 MAC / D2MAC CCVS signal / Signal vidéo composite-
D2MAC / FBAS-D2MAC / FBAS-D2MAC
Basisband / Baseband / Bande de base / Banda base / Banda
base
FBAS-Videotext / CCVS videotext / Signal vidéo cornposite-
Télétexte / FBAS-Televideo / FBAS-Teletexto
FBAS Sync. Signal / CCVS sync signal / Signal sync. vidéo col.
comp. / Segnal sincr. video col. comp. / Sefal sincr. video compu-
esta
FBAS Signal S-VHS / CCVS signal S-VHS / Signal vidéo col.
comp. S-VHS / Segnal video col. comp. S-VHS / Sefial video com-
puesta S-VHS
Hochspg. / EHT voltage / Haute tens. / Alta tens. / MAT
Rahmensignai / Frame signal / Signal d'encadrement / Segnale
cornice / Sefial de marco
Feinabstimmung / Fine tuning / Regiage fin / Sint. fine / Sint. fina
