Manuales relacionados para CompAir L23
Resumen de contenidos para CompAir L23
- Página 1 Traducción de las instrucciones de uso y mantenimiento originales Compresor de tornillo L23-L29 L23RS-L29RS Nº de orden ZS1208662 / 00 – Enero de 2021...
- Página 2 Puede obtener esas informaciones de la filial o el centro de servicio al cliente de CompAir más cercanos, donde están disponibles las publicaciones revisadas y nuevas.
- Página 3 Relación de datos para el usuario Figura 1 *) Los valores indicados en la placa indicadora de tipos son valores máximos. Su oficina de representación CompAir Nombre: Dirección: _________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________ Teléfono: Fax: Persona de contacto: Piezas de recambio: Servicio:...
- Página 4 Estas instrucciones de servicio son válidas para los siguientes compresores de Gardner Denver Deutschland GmbH: L23 / L26 / L29 und L23RS / L26RS / L29RS Mantenimiento y conservación Estas instrucciones de servicio se han elaborado para El mantenimiento y la conservación son decisivos para el personal de manejo y mantenimiento.
- Página 5 • sustancias de explotación incorrectas • la no utilización de piezas de recambio originales • de CompAir • modificaciones en la instalación. Las condiciones de garantía y responsabilidad de las condiciones comerciales generales de Gardner Denver no se amplían con las presentes indicaciones.
- Página 6 4.2 Esquema de la instalación............................19 4.3 Circuito de aceite ................................ 20 4.4 Circuito de aire ................................20 4.5 Regulación................................... 20 4.5.1 Regulación L23-L29............................20 4.5.2 Regulación L23RS-L29RS ..........................22 Transporte e instalación..............................23 5.1 Transporte ................................... 23 5.2 Instalación ................................... 24 Preparación para la puesta en m archa ..........................
- Página 7 9.14 Plazos de comprobación para depósitos a presión e instalación eléctrica ............. 51 10 Solución de averías................................52 11 Anexo....................................55 11.1 Datos técnicos ................................55 11.1.1 L23-L29 50Hz ..............................55 11.1.2 L23RS ................................56 11.1.3 L26RS ................................57 11.1.4 L29RS ................................58 11.2 Plano de instalación..............................
- Página 8 3. Prescripciones de seguridad P r e s c r i p c i o n e s d e s e g u r i d a d Identificación de las indicaciones de Peligro seguridad hace referencia a una situación de riesgo inminente que si no se evita puede provocar Gardner Denver no asume responsabilidad por daños y la muerte o lesiones muy graves...
- Página 9 3. Prescripciones de seguridad Peligro Medida de seguridad necesaria Los fallos y las modificaciones de la En caso de avería, pare de inmediato la máquina o el sistema y asegúrese máquina pueden poner en peligro la de que no se vuelva a poner en marcha. Hacer corregir las perturbaciones seguridad.
- Página 10 3. Prescripciones de seguridad Peligro Medida de seguridad necesaria Los conductos de aire comprimido se Se deben asegurar de que el conducto de aire comprimido entre el calientan y expanden. compresor y el radiador o la red de aire comprimido pueda dilatarse bajo el efecto del calor y de que no se encuentre en contacto con materias inflamables.
- Página 11 3. Prescripciones de seguridad Peligro Medida de seguridad necesaria Como norma: Cuando varios compresores estén conectados a una misma red, se deberán instalar válvulas de interrupción manuales "una por máquina" (de preferencia de compuerta) que permitan el aislamiento independiente de cada compresor.
- Página 12 3. Prescripciones de seguridad 3.5 Peligros presentes durante las operaciones de carga y traslado de las máquinas Peligro Medida de seguridad necesaria Al elevar la máquina, pueden caer Todas las piezas móviles o giratorias deben de estar inmovilizadas antes de piezas sueltas.
- Página 13 3. Prescripciones de seguridad 3.7 Peligros derivados de la negligencia en el mantenimiento Peligro Medida de seguridad necesaria Hay componentes importantes para la Respetar todas las operaciones e intervalos de reglaje, de mantenimiento y seguridad que se desgastan con el de inspección de conformidad a las descripciones dadas en las instrucciones tiempo.
- Página 14 Durante las operaciones de El mantenimiento del compresor sólo puede ser realizado por técnicos mantenimiento y las reparaciones, especializados y formados. Póngase en contacto con su agente CompAir. puede ser necesario desmontar piezas Los trabajos sobre los equipamientos hidráulicos solamente podrán ser bajo presión.
- Página 15 3. Prescripciones de seguridad Peligro Medida de seguridad necesaria Durante el mantenimiento y las No modificar ni hacer nunca soldaduras en un recipiente de presión. reparaciones, pueden dañarse piezas Cuando ciertos trabajos que producirán calor, llamas o chispas deban ser importantes para la seguridad.
- Página 16 3. Prescripciones de seguridad 3.9 Peligros derivados de la conversión o modificación de la máquina Peligro Medida de seguridad necesaria Las piezas de repuesto originales están No proceder a ningún cambio, aportación o modificación estructural sobre la diseñadas específicamente para la máquina/central sin la autorización escrita del suministrador.
- Página 17 3. Prescripciones de seguridad 3.10 Símbolos y definiciones Leer las instrucciones de servicio antes de la puesta en No inhalar el aire comprimido de esta central. marcha o el mantenimiento de este compresor. No dejar funcionar la máquina con las puertas abiertas Atención: Superficie caliente.
- Página 18 3. Prescripciones de seguridad Atención: Esta central continúa girando en vacío Atención: Peligro de electrochoque. durante 30 segundos después de haber presionado la tecla 0. Atención: Punto de elevación. Atención: Verificar los bornes de conexiones eléctricas y volver a ajustar en caso necesario. Para mayor información, leer detenidamente las instrucciones de servicio.
- Página 19 4. Diseño y funcionamiento D i s e ñ o f u n c i o n a m i e n t o Estructura de la instalación Figura 2 1 Filtro de aspiración 13 Válvula de mantenimiento de 22 Botón de PARADA DE 2 Regulador de aspiración presión y de retención EMERGENCIA...
- Página 20 4. Diseño y funcionamiento Esquema de la instalación Presión restante: 1,5-2 bar Presión apertura: 1 bar Presión apertura: 4,5 bar Presión apertura: 0,14 bar Taladro de ventilación D=1,4 mm Diámetro diafragma: 1,1 mm Comienzo apertura: 55 °C [70 °C] Figura 3 Filtro de aspiración Válvula de seguridad 19 Sensor de presión de red (B1)
- Página 21 (145 PSI) con aprox. 8 bares (116 PSI). Cuando el compresor de tornillo trabaja en vacío, el 4.5.1 Regulación L23-L29 regulador de aspiración (- 2 - Figura 3) se cierra para obtener una depresión en la tubuladura de aspiración y Parada de la instalación...
- Página 22 4. Diseño y funcionamiento Arranque de la instalación Parada de la instalación • El motor eléctrico (- 3 - Figura 4) funciona en modo Y. • Después de pulsar el botón DESCON en el panel de mando (véase la página 35) se corta la El regulador de aspiración está...
- Página 23 4. Diseño y funcionamiento 4.5.2 Regulación L23RS-L29RS Si el motor de accionamiento está parado, la • presión restante del depósito se elimina soplando Parada de la instalación a través de la válvula magnética (- Y1 - Figura 4) y la válvula de mariposa (- 2.4 - Figura 4) hacia el Véase 4.5.1 Parada de la instalación •...
- Página 24 5. Transporte e instalación T r a n s p o r t e e i n s t a l a c i ó n Transporte Peligro Para elevar un compresor debe emplearse una carretilla de horquilla elevadora apropiada que satisfaga las normas locales de seguridad.
- Página 25 5. Transporte e instalación Instalación Advertencia Las tuberías u otras piezas con una temperatura superficial superior a 70 °C (158 °F) deben protegerse contra el contacto y señalizarse adecuadamente. Préstese también atención a las disposiciones de seguridad del capítulo 3 del manual del operador.
- Página 26 15-25% mayor que la suma de los volúmenes necesarios de aire de refrigeración de todos los compresores que Figura 9 L23 – L29 forman la estación de aire comprimido. Entrada de aire de refrigeración Salida de aire de refrigeración...
- Página 27 6. Preparación para la puesta en marcha Conexión de aire comprimido Figura 12 La red de aire comprimido se conecta en la conexión de rosca exterior del compresor de tornillo (-1- Figura 12). Versión Europa: DIN 2999 R 1 1/4" Versión EE.
- Página 28 6. Preparación para la puesta en marcha Realizar la conexión eléctrica según lo indicado a Conexión eléctrica (sólo versión continuación: EUROPA) Conducir el cable de alimentación por la abertura El compresor está completamente realizado de fábrica (-M50- Figura 13) en el armario de conexiones y las conforme a EN 60204 (máquinas industriales).
- Página 29 6. Preparación para la puesta en marcha Secciones de líneas de alim entación y protecciones por fusible recomendadas Protección por fusible Potencia nominal de Sección de línea para Tensión de red (fusible de acción Tipo de compresor motor instalada 30 °C lenta) [kW] [m m...
- Página 30 6. Preparación para la puesta en marcha 6.3.2 Comprobar el ajuste del El transformador de maniobra viene regulado de fábrica al voltaje asignado. A la práctica, y en regla general, transformador de control pueden existir diferencias en la tensión real de alimentación.
- Página 31 6. Preparación para la puesta en marcha Para controlar el nivel de aceite: Control del nivel del aceite • Desconectar el compresor con el botón PARADA. Advertencia Esperar como mínimo 5 minutos hasta que el • aceite se haya estabilizado, es decir, hasta que las Controlar el nivel de aceite solo con el burbujas de aire hayan desaparecido.
- Página 32 ás en busca de daños cada com presor de tornillo y observarse Control del sentido de giro L23-L29 durante las prim eras horas de servicio. Para controlar el sentido de giro, abrir brevemente •...
- Página 33 7. Puesta en marcha del compresor A continuación compruebe las tensiones de salida • del transformador de control mientras se usa bajo carga (consulte el capítulo 9.9). Figura 18 Parada de emergencia Figura 16 Sentido de giro del motor de accionamiento del compresor de engranaje Figura 17 Sentido de giro del motor del accionamiento directo...
- Página 34 El compresor se póngase en contacto con un distribuidor autorizado de refrigera durante 30 segundos después de la CompAir antes de encenderlo. desconexión (parada suave). Protección de arranque m otor eléctrico El compresor de tornillo no arranca cuando la presión final de compresión es superior a 0,8 bares.
- Página 35 7. Puesta en marcha del compresor Puesta en funcionamiento después de anomalías Atención Se prohíbe conectar reiteradam ente el com presor de tornillo sin subsanar las anom alías, ya que ello puede tener com o consecuencia graves daños a la m áquina.
- Página 36 8. Control C o n t r o l Indicación de estado (pantalla / Generalidades diodos luminosos) En este capítulo se describe la puesta en marcha rápida de la instalación. El control se explica con El control está equipado con una pantalla de tres detalle en el manual de instrucciones separado líneas.
- Página 37 8. Control Indicación / modificación de valores Ajustes básicos 8.4.1 Selección de valores Advertencia En el submenú pueden mostrarse valores, por ejemplo Si la programación se realiza en el modo de las horas totales y se puede ajustar el control, p. ej., disposición la instalación puede ponerse en tiempos de conexión y desconexión.
- Página 38 8. Control 8.5.4 Ajuste de la fecha/hora (reloj 8.5.3 Ajuste de la presión de red conmutador) (solo L23RS-L29RS) La batería del DELCOS PRO puede cubrir una falla de La regulación de la velocidad se realiza con ayuda de tensión de unas dos semanas. Después de una un regulador implementado en el softw are, que ajusta la velocidad en función de la demanda de aire interrupción más prolongada de la tensión se pierde la...
- Página 39 8. Control Desconexión de la instalación La instalación se desconecta pulsando el botón en el DELCOS PRO. No obstante, la instalación solo se detiene después de una parada suave (mín. 30 segundos). La parada suave está preajustada para proteger el compresor.
- Página 40 8. Control 8.10 Estructura del menú (excepto L23RS-L29RS) (valores de ejemplo) + horas totales 12345h [ menu de tiempos ] horas carga 10987h + filtro aire ----h filtro aceite 9999h ...
- Página 41 8. Control 8.11 Estructura del menú (solo L23RS-L29RS) (valores de ejemplo) + horas totales 12345h [ menu de tiempos ] horas carga 10987h + filtro aire 2000h filtro aceite 2000h ...
- Página 42 Para facilitarle esta tarea, el compresor de tornillo potencia se descarguen! incluye el "Libro de mantenimiento e inspección para compresores CompAir" en el cual puede registrar sus Atención trabajos de mantenimiento realizados en los intervalos de tiempo requeridos.
- Página 43 Estos intervalos de mantenimiento deben respetarse. x Por su propio interés, marque con una cruz en el plan de mantenimiento los trabajos de mantenimiento realizados. *) Se recomienda encargar estas operaciones a CompAir o uno de sus distribuidores autorizados.
- Página 44 9. Servicio técnico y mantenimiento ...
- Página 45 9. Servicio técnico y mantenimiento Cambio de aceite gases) en el circuito de aceite del compresor a través del filtro de aspiración de aire. Una elevada humedad del aire de aspiración y la formación de condensado dentro de la máquina también influyen en gran medida sobre la duración del aceite de lubricación, de modo que los intervalos de cambio de aceite podrían tener que reducirse.
- Página 46 9. Servicio técnico y mantenimiento El nivel de aceite debe encontrarse dentro de las • Atención marcas fijadas en el depósito de aceite Nivel de No derram ar aceite. aceite máximo (- 4 - Figura 21) y Nivel de aceite mínimo (- 5 - Figura 21).
- Página 47 9. Servicio técnico y mantenimiento Si se controla el separador fino de aceite (opcional) se Sustitución del separador fino de indicará una diferencia de presión demasiado elevada aceite en el panel de mando del control del compresor DELCOS PRO. El separador fino de aceite deberá sustituirse cuando se encienda la correspondiente advertencia.
- Página 48 9. Servicio técnico y mantenimiento Limpiar las superficies de obturación, en caso • Sustitución del filtro de aire necesario desmontar y limpiar las juntas tóricas (- 6 - Figura 23). • Montar el nuevo separador fino de aceite. Volver a girar la tapa del depósito hacia su •...
- Página 49 9. Servicio técnico y mantenimiento Realización del cam bio del filtro de aire: Bornes de conexión en el armario de conexiones/ajuste del transformador Desconectar el compresor de tornillo, protegerlo • de control contra la reconexión. • Tirar hacia fuera del gancho de fijación y retirar la Peligro tapa de la carcasa (- 1 - Figura 25).
- Página 50 9. Servicio técnico y mantenimiento Com pruebe los ajustes del transformador de 9.12 Limpieza/sustitución de la tela de control de la siguiente form a: filtro de la entrada de aire de refrigeración y la entrada del armario • Encienda la unidad como se describe en el capítulo de conexiones 7.3.
- Página 51 9. Servicio técnico y mantenimiento Figura 31 Sustitución del filtro de entrada del arm ario de conexiones (-4- Figura 29) (solo L23RS - L29RS) Figura 29 Abrir la rejilla de láminas del filtro de entrada • Filtro de entrada L23RS-L29RS (Figura 30) Retirar la tela del filtro.
- Página 52 9. Servicio técnico y mantenimiento 9.13 Indicaciones de mantenimiento y 9.14 Plazos de comprobación para recomendaciones de lubricantes depósitos a presión e instalación para compresores estacionarios eléctrica Depósitos a presión Lubrificantes recom endados Después de cinco años, una persona competente debe Téngase en cuenta que una lubricación adecuada comprobar desde dentro el depósito a presión con eleva notablemente la vida útil de su compresor.
- Página 53 Depósito a presión no despresurizado Esperar a que se descargue El compresor de tornillo no funciona cuando la presión del depósito es > 0,8 bares (11,6 PSI) para L23-L29 u > 2,0 bares (29,0 PSI) para L23RS- L29RS Motor eléctrico defectuoso Comprobar conexiones, devanado, etc.
- Página 54 10. Solución de averías Anom alía Causa posible Solución La instalación no El sensor de presión de red tiene un Comprobar, reajustar alcanza la presión de ajuste demasiado bajo red fijada El regulador de aspiración solo se abre Hacer practicable el regulador de parcialmente aspiración y, en caso necesario, sustituirlo;...
- Página 55 10. Solución de averías Anom alía Causa posible Solución Aceite en el filtro de aire Función de retención defectuosa del Comprobar el regulador de aspiración regulador de aspiración El regulador de aspiración no se cierra Comprobar el regulador de aspiración correctamente Desconexión constante por parada de La parada de emergencia solo debe...
- Página 56 11. Anexo A n e x o 11.1 Datos técnicos 11.1.1 L23-L29 50Hz Datos técnicos L23-L29 ; 50 Hz Sobrepresión de servicio máxima (sobrepr.) Sobrepresión de servicio mínima (sobrepr.) Temperatura ambiental °C + 1 / + 45 Flujo volumétrico /min...
- Página 57 11. Anexo 11.1.2 L23RS Datos técnicos 50Hz / 60Hz L23RS Sobrepresión de servicio máxima bar (sobrepr.) 10,0 Sobrepresión de servicio mínima bar (sobrepr.) Temperatura ambiental °C + 1 / + 45 Presión de servicio bar (sobrepr.) 7,5 bares 9 bares 10 bares mín.
- Página 58 11. Anexo 11.1.3 L26RS Datos técnicos 50Hz / 60Hz L26RS Sobrepresión de servicio máxima bar (sobrepr.) 13,0 Sobrepresión de servicio mínima bar (sobrepr.) Temperatura ambiental °C + 1 / + 45 Presión de servicio bar (sobrepr.) 7,5 bares 9 bares 10 bares 13 bares mín.
- Página 59 11. Anexo 11.1.4 L29RS Datos técnicos 50Hz / 60Hz L29RS Sobrepresión de servicio máxima bar (sobrepr.) 13,0 Sobrepresión de servicio mínima bar (sobrepr.) Temperatura ambiental °C + 1 / + 45 Presión de servicio bar (sobrepr.) 7,5 bares 9 bares 10 bares 13 bares mín.
- Página 60 11. Anexo 11.2 Plano de instalación Figura 32 (todas las dimensiones en mm) Conexión de aire comprimido Conexión de rosca exterior 1¼ pulgadas Entrada de aire de refrigeración Salida de aire de refrigeración Conexión eléctrica Entrada de aire de refrigeración del armario de conexiones (solo L23RS-L29RS)
- Página 61 11. Anexo Figura 33 (todas las dimensiones en mm)
- Página 62 2. Por la presente declaramos que Argenthaler Str.11 D-55469 Simmern el producto: Kom pressor L23; L26; L29; L23RS; L26RS; L29RS tipo: con la denominación comercial: y número de fabricación: en el modelo suministrado por nosotros se corresponde con las directrices pertinentes:...
- Página 63 NOTES:...
- Página 64 Gardner Denver Deutschland GmbH Argenthaler Str. 11 55469 Simmern Alemania Tel. ++49 (0)6761 832-0 Fax ++49 (0)6761 832-409 www.compair.com e-mail: [email protected]...