Le plateau équilibré dynamiquement est pla-
cé directement sur le rotor où il est maintenu
par sa force de gravité. Une sécurité com-
plémentaire est inutile et n'a par conséquent
pas été prévue.
Important! Retirer le plateau avant chaque
transport!
Entraînement électronique et mesure
de la vitesse avec le stroboscope
Le système d'entraînement électronique di-
rect Dual EDS 900 garantit un entraînement
uniforme et entièrement exempt de vibra-
tions du plateau.
Cependant, il peut arriver que les divisions
du stroboscope paraissent se déplacer faible-
ment bien que le réglage exact de la vitesse
avec les divisions stroboscopiques immobiles
n'ait pas été modifié
Cette contradiction apparente s'explique par
le fait que le moteur
électronique
central
fonctionne
indépendant du secteur, tandis
que pour la mesure de la vitesse on utilise la
fréquence d'une précision relative du courant
alternatif du secteur.
Les variations de la fréquence du secteur de
1 0,2 % que l'on peut déceler en permanen-
ce — ses variations de courte durée peuvent
même atteindre 1 % — n'agissent que sur la
visualisations
du
stroboscope
et peuvent
provoquer un léger déplacement des divisions
bien que la vitesse du plateau soit constante
et absolument exacte.
Contrepoids du bras de lecture avec
double antirésonateur
Les exigences d'une rigidité maximale pour
une masse oscillante minimale ainsi qu'une
friction des coussinets pratiquement négli-
Het dynamisch uitgebalanceerde plateau ligt
rechtstreeks op de rotor en wordt bij het op-
leggen
door
het
eigengewicht
automatisch
gefixeerd.
Een extra beveiliging is niet aan-
wezig.
Belangrijk! Voor elk transport het plateau
afnemen!
Electronische aandijving en
toerental-meting met de stroboscoop
De directe electronische motor Dual EDS
900 van de waarborgt een geheel trillings-
vrije en gelijkmatige aandrijving van het pla-
teau.
Desondanks kan het voorkomen, dat de stro-
boscoopmarkering
enigzins
in
beweging
schijnt te zijn, hoewel de toerentalinstelling
niet werd veranderd.
Deze schijnbare tegenstelling is te verklaren,
doordat
de motor
niet reageert op schom-
melingen van de netfrequentie, maar deze wel
afleesbaar zijn op de stroboscoop.
De permanent aanwezige afwijkingen van de
50 Hz netfrequentie bedragen, volgens opga-
ven van de electriciteitsproducenten, ca. 0,2%,
terwijl
kortstondige
afwijkingen
mogelijk
zijn tot 1 %. Deze zijn afleesbaar op de stro-
boscoop en hoewel de motor exact hetzelfde
toerental behoudt zal de stroboscoop de af-
wijkingen van de netfrequentie zichtbaar ma-
ken.
Bij platenspelers
met
de gebruikelijke syn-
chroon of a-synchroon-motoren is dit effect
niet vast te stellen, daar zowel de motor als
de stroboscoop reageren op de netfrequentie
en het effect op deze wijze geelimineerd
wordt.
Het contragewicht met
tweevoudige "anti-resonator""
De aan professionele toonarmen gestelde eisen
voor het aftasten van grammofoonplaten, te
weten:
maximale stijfheid bij een zo klein
rotor del motor electrónico central y el pla-
tillo propiamente dicho con un total de
1.8 kg. El platillo giradiscos de fundición de
alumínio bajo presión, equilibrado dinámi-
camente,
se apoya
inmediatamente
en el
rotor, quedando fijado automáticamente por
su peso propio al ser colocado en éste.
El aseguramiento adicional no es necesario ni
está previsto.
Importante: Quitar el platillo entes de cada
transporte.
Accionamiento electrónico y medición
de la velocidad con el estroboscópio
El sistema
electronico
de accionamiento
directo Dual EDS 900 garantiza la impul-
sion absolutamente uniforme y exenta de
vibraciones.
A pesar de ello puede suceder que la gradua-
ción estroboscópica aparentará moverse lige-
ramente, a pesar de que el ajuste exacto del
número
de
revoluciones
con
graduación
estroboscópica detenida, no fue alterado
La aparente contradicción resulta del hecho
que
el motor
electrónico
central
opera
en
forma absolutamente independiente de la
frecuencia que reine en la red, mientras que
para la medición del régimen con el estro-
boscópio luminoso se emplea la frecuencia
en la red de corriente alterna, cuya exactitud
es solamente relativa
Estas variaciones
en la frecuencia de la red,
constantemente
perceptibles, alrededor
del
+ 0,2 % — (según informe de las centrales
eléctricas
existe
la posibilidad
de breves
variaciones de frecuencia hasta el 1 %) ejer-
cen su efecto exclusivamente en la visualiza-
ción estroboscópica, provocando la "migra-
ción" de la graduación, a pesar de que el
regimen
de revoluciones
del
platillo siga
siendo
constante
y absolutamente exacto.
En los tocadiscos con los motores usuales
sincrónicos o аѕіпсгбпісоѕ no se observará
este efecto, debido a que tanto el acciona-
miento como la visualización estroboscópica
están siendo gobernadas por la misma frecu-
encia en la red, siendo entonces que las va
riaciones de frecuencia hacen efecto prácti-
camente igual, tanto en la velocidad del pla-
tillo como en la medición de la velocidad.
Den dynamiskt
utbalanserade
skivtallriken
av aluminiumgjutgods ligger direkt pá rotorn
och hälls pá plats av sin egen tyngd. Nägon
ytterligare säkring är ej nödvändig.
Viktigt! Vid varje transport av skivspelaren
skall skivtallriken tagas av.
Elektronisk drivning och varvtals-
kontroll med stroboskopet
Det elektroniska direktdriftsystemet
Dual
EDS 900 medför en helt vibrationsfri och
jämn drivning av skivtallriken. Trots detta
kan
det
förekomma,
att
stroboskopmar-
keringen tycks róra sig något, även om den
exakta inställningen med stillastáende stro-
boskopmarkering inte ändras.
Detta förklaras av att den elektroniska mo-
torn arbetar helt oberoende av nätfrekvensen,
medan det för hastighetsinstállning belysta
stroboskopet
arbetar
med
växelspänning
med den bara relativt exakta nätfrekvensen.
Nätfrekvensen har en noggrannhet av + 0.2 %
och tillfälliga avvikelser upp till 1 % före-
kommer.
Detta påverkar
uteslutande stro-
boskopet och kan orsaka en "vandring"
av
stecken, fastán skivtallrikens varvtal аг exakt
som förut,
Hos skivspelare med synkron -eller asynkron-
motorer
kan
denna
effekt
inte
iaktagas
eftersom både drivning och stroboskop styrs
av
nätfrekvensen,
och
frekvensändringar
praktiskt taget påverkar hastighet och strobo-
skop på samma sått.
Tonarmsmotvikt med dubbel
resonansdämpning
De
fordringar
som
ställs
på en
studio-
skivspelares
tonarm
beträffande
maximal
styvhet, minsta effektiva svángmassa samt
3
