Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
D
Wireless Induktions Stereo-
Lautsprecher
NL Draadloze Stereo Inductie
Luidspreker
F
Haut-parleur stéréo sans fil à
induction
E
Altavoz de inducción estéreo
inalámbrico
I
Altoparlante a induzione stereo
WIRELESS INDUKTIONS
STEREO-LAUTSPRECHER
Bedienungsanleitung/
Garantie
Gebruiksaanwijzing
Mode d'emploi
Instrucciones de servicio
Istruzioni per l'uso
LBI 4719
05
12
18
24
30
Tabla de contenido
Manuales relacionados para AEG LBI 4719
Resumen de contenidos para AEG LBI 4719
- Página 1 Wireless Induktions Stereo- Bedienungsanleitung/ Lautsprecher Garantie NL Draadloze Stereo Inductie Gebruiksaanwijzing Luidspreker Haut-parleur stéréo sans fil à Mode d’emploi induction Altavoz de inducción estéreo Instrucciones de servicio inalámbrico Istruzioni per l’uso Altoparlante a induzione stereo WIRELESS INDUKTIONS STEREO-LAUTSPRECHER LBI 4719...
-
Página 2: Tabla De Contenido
Inhalt Deutsch Inhalt Übersicht der Bedienelemente ..........Seite Bedienungsanleitung ..............Seite Technische Daten ...............Seite 10 Garantie ..................Seite 10 Entsorgung ..................Seite 11 Nederlands Inhoud Overzicht van de bedieningselementen ........blz Gebruiksaanwijzing ................blz 12 Technische gegevens ..............blz 17 Verwijdering ..................blz 17 Français Sommaire Liste des différents éléments de commande .......Page Mode d’emploi ................Page 18 Données techniques ..............Page 23 Élimination ...................Page 23... -
Página 3: Übersicht Der Bedienelemente
Übersicht der Bedienelemente Overzicht van de bedieningselementen Liste des différents éléments de commande Indicación de los elementos de manejo Elementi di comando Overview of the Components Przegląd elementów obłsugi A kezelőelemek áttekintése Огляд елементів управління. Обзор деталей прибора... -
Página 4: Bedienungsanleitung
Deutsch Bedienungsanleitung Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden haben. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit dem Gerät. Symbole in dieser Bedienungsanleitung Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind besonders gekenn- zeichnet. Beachten Sie diese Hinweise unbedingt, um Unfälle und Schäden am Gerät zu vermeiden: WARNUNG: Warnt vor Gefahren für Ihre Gesundheit und zeigt mögliche... -
Página 5: Spezielle Sicherheitshinweise Für Dieses Gerät
Deutsch • Das Gerät muss regelmäßig auf Zeichen von Beschädigun- gen oder Materialermüdung untersucht werden. Wird eine Beschädigung festgestellt, darf das Gerät nicht mehr benutzt werden. • Reparieren Sie das Gerät nicht selbst, sondern suchen Sie einen autorisierten Fachmann auf. • Batterien stets richtig herum einlegen. Kinder und gebrechliche Personen Zur Sicherheit Ihrer Kinder lassen Sie keine Verpackungsteile (Plastikbeutel, Karton, Styropor etc.) erreichbar liegen. -
Página 6: Allgemeine Bedienung
Deutsch 2. Legen Sie 3 Batterien des Typs AA/R6 1,5V ein. Achten Sie auf die richtige Polarität (siehe Batteriefachboden)! 3. Schließen Sie das Batteriefach wieder. 4. Wird das Gerät längere Zeit nicht benutzt, nehmen Sie die Batterien aus dem Gerät, um ein „Auslaufen“ von Batteriesäu- re zu vermeiden. - Página 7 Deutsch HINWEIS: • Befindet sich das Gerät ohne Signal im Standby, schaltet es sich nach ca. 30 Minuten aus. Lautstärke Die Lautstärke regeln Sie an der Audioquelle. Klangeinstellung Verändern Sie ggf. die EQ Einstellung in Ihrem Abspielgerät, um einen optimalen Klang zu erzeugen. Musikdateien wiedergeben Sie haben zwei Möglichkeiten mit dem Gerät eigene Musikdatei- en wiederzugeben: Kabelgebunden und Kabellos via innovativer Induktions-Technik.
-
Página 8: Wartung Und Reinigung
Deutsch 2. Legen Sie z. B. Ihr Smartphone auf den Lautsprecher. Achten Sie darauf, dass der integrierte Lautsprecher Ihres Smartpho- nes an der Position (3) des Gerätes aufliegt. HINWEIS: Da sich bei jedem Smartphone bzw. Audio-Gerät der integ- rierte Lautsprecher an einer anderen Stelle befindet, können wir keine genaue Angabe zur optimalen Position machen. -
Página 9: Technische Daten
Technische und gestalterische Änderungen im Zuge stetiger Produktentwicklungen vorbehalten. Hinweis zur Richtlinienkonformität Hiermit erklärt die Firma ETV – Elektro-Technische Vertriebsgesell- schaft mbH, dass sich das Gerät LBI 4719 in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen, der europäischen Richtlinie für elektromagnetische Verträglichkeit (2004/108/EG) befindet. Garantie • Wir übernehmen für das von uns vertriebene Gerät eine... -
Página 10: Entsorgung
Deutsch Service Im Service-/Garantiefall wenden Sie sich bitte an unseren Dienst- leister SLI (Service Logistik International) Internet-Serviceportal: www.sli24.de Sie können sich dort direkt anmelden und erhalten alle Informatio- nen zur weiteren Vorgehensweise Ihrer Reklamation. Über einen persönlichen Zugangscode, der Ihnen direkt nach Ihrer Anmeldung per E-Mail übermittelt wird, können Sie den Bearbeitungsablauf Ihrer Reklamation auf unserem Serviceportal online verfolgen. -
Página 11: Nederlands
Nederlands Gebruiksaanwjzing Dank u voor het kiezen van ons product. Wj hopen dat u het gebruik van het apparaat zult genieten. Symbolen in deze bedieningshandleiding Belangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid zijn speciaal geken- merkt. Neem deze aanwijzingen strikt in acht om ongevallen en schade aan het apparaat te vermijden: WAARSCHUWING: Waarschuwt voor gevaren voor uw gezondheid en toont moge-... -
Página 12: Overzicht Van De Bedieningselementen
Nederlands • Het apparaat dient regelmatig te worden gecontroleerd op tekenen van schade of materiaalmoeheid. Als er schade wordt ontdekt mag het apparaat niet langer worden gebruikt. • Repareer het apparaat niet zelf, maar neem contact op met een geautoriseerde specialist. • Plaats de batterijen altijd op correcte wijze. Kinderen en gebrekkige personen Laat om veiligheidsredenen geen verpakkingsdelen (plasticzak, doos, piepschuim, enz.) binnen het bereik van uw kinderen liggen. WAARSCHUWING! Laat kleine kinderen niet met de folie spelen. -
Página 13: Algemene Werking
Nederlands 2. Plaats 3 AA/R6 1,5 V batterijen. Let op de juiste polariteit (zie de bodem van het batterijvak)! 3. Sluit het batterijvak weer. 4. Als het apparaat voor een lange tijdsduur niet wordt gebruikt, verwijder dan de batterijen uit het apparaat om te voorkomen dat de batterijen zuur lekken. -
Página 14: Muziekbestanden Afspelen
Nederlands OPMERKING: • Als er tijdens de standby-modus 30 minuten lang geen signaal is, zal het apparaat uitschakelen. Volume Pas het volume direct via de geluidsbron aan. Geluidsinstellingen Wijzig, indien nodig, de EQ instellingen op uw afspeelapparaat om het beste geluid te genereren. Muziekbestanden afspelen Het apparaat voorziet in twee opties voor het afspelen van uw eigen muziekbestanden: via de geluidskabel of draadloos m.b.v. -
Página 15: Onderhoud En Reiniging
Nederlands 2. Bijvoorbeeld, plaats uw smartphone op de luidspreker. Wees er zeker van dat de ingebouwde luidspreker van uw smart- phone zich op positie (3) van het apparaat bevindt. OPMERKING: Omdat de locatie van de ingebouwde luidspreker voor elke smartphone en elk afspeelapparaat anders is, is het niet mogelijk om de exacte optimale positie te bepalen. -
Página 16: Technische Gegevens
Technische gegevens Model: ....................LBI 4719 Audioverbinding: .........3,5 mm stereo aansluiting Amplificatie: ................2 x 2 W RMS Nettogewicht: ..............ong. 0,163 kg Stroomvoorziening: ............3 x 1,5 V, AA/R6 Het recht om technische en ontwerpaanpassingen te maken in de loop van voortdurende productontwikkeling blijft voorbehouden. -
Página 17: Français
Français Mode d’emploi Merci d’avoir choisi notre produit. Nous espérons qu’il vous apportera entière satisfaction. Symboles de ce mode d’emploi Les informations importantes pour votre sécurité sont particulière- ment indiquées. Veillez à bien respecter ces indications afin d’éviter tout risque d’accident ou d’endommagement de l’appareil : AVERTISSEMENT : Prévient des risques pour votre santé... -
Página 18: Liste Des Différents Éléments De Commande
Français • Ne réparez pas l’appareil vous-mêmes, contactez un spécia- liste autorisé. • Insérez toujours les piles correctement. Enfants et personnes fragiles Par mesure de sécurité vis-à-vis des enfants, ne laissez pas les emballages (sac en plastique, carton, polystyrène) à leur portée. AVERTISSEMENT ! Ne pas laisser les jeunes enfants jouer avec le film. Il y a risque d’étouffement ! Consignes de sécurité... -
Página 19: Fonctionnement Général
Français AVERTISSEMENT : N’exposez pas les piles à une source intense de chaleur telle que p.ex. le soleil, le feu ou toute autre source similaire. Il y a un risque d’explosion ! ATTENTION : • Différents types de piles ou des piles neuves et usagées ne doivent pas être utilisés ensemble. • Ne jetez pas les piles dans les déchets ménagers. Déposez les piles usagées à un centre de collecte adapté ou auprès du concessionnaire. - Página 20 Français Paramètres sonores Si besoin est, modifiez les paramètres EQ sur votre lecteur pour obtenir le meilleur son. Lire des fichiers audio L’appareil offre deux options pour lire vos fichiers musicaux : via câble électrique ou sans fil via la technologie innovatrice à induc- tion.
-
Página 21: Entretien Et Nettoyage
Français 4. Si besoin est, modifiez la position de votre smartphone afin d’obtenir le bon son. 5. Réglez le volume directement à la source audio. NOTE : 1 minute après l’arrêt de la lecture de la musique, l’appareil passera en mode veille. Entretien et nettoyage ATTENTION : N’immergez jamais l’appareil dans l’eau ! • Aucune pièce à l’intérieur de l’appareil ne peut être entrete- nue pas l’utilisateur. -
Página 22: Données Techniques
Français Données techniques Modèle : ..................LBI 4719 Connexion audio : ........Connecteur stéréo 3,5 mm Amplification : ...............2 x 2 W RMS Poids net : ...............environ 0,163 kg Alimentation électrique : ..........3 x 1,5 V, AA/R6 Nous nous réservons le droit d’apporter des modifications tech- niques ainsi que des modifications de conception dans le cadre du développement continu de nos produits. -
Página 23: Español
Español Instrucciones de servicio Gracias por elegir nuestro producto. Esperamos que disfrute de su utilización. Símbolos en este manual de instrucciones Advertencias importantes para su seguridad están señaladas en especial. Siga estas advertencias incondicionalmente, para evitar accidentes y daños en el aparato: AVISO: Advierte ante los peligros para su salud y demuestra posibles riesgos de herida. -
Página 24: Instrucciones De Seguridad Específicas Para Este Sistema
Español • No intente reparar la unidad usted mismo, póngase en con- tacto con un especialista autorizado. • Introduzca siempre las baterías correctamente. Niños y personas débiles Para la seguridad de sus niños no deje material de embalaje (Bolsas de plástico, cartón, poliestireno etc.) a su alcance. ¡AVISO! No deje jugar a los niños con la lámina. ¡Existe peligro de asfixia! Instrucciones de seguridad específicas para este sistema AVISO:... -
Página 25: Funcionamiento General
Español 4. Si el dispositivo no se usa durante un periodo prolongado de tiempo, retire las baterías del dispositivo para evitar fugas del ácido de la batería. AVISO: No exponga las baterías a calor intenso, como la luz del sol, el fuego o similares. -
Página 26: Reproducir Archivos De Música
Español NOTA: • Durante el modo de espera, si no hay señal durante más de 30 minutos, el dispositivo se apagará. Volumen Ajuste el volumen directamente en la fuente de audio. Ajustes de sonido Si es necesario, cambie la configuración EQ en el dispositivo de reproducción para crear el mejor sonido posible. Reproducir archivos de música El dispositivo ofrece dos opciones para reproducir sus archivos de música: a través del cable de la red eléctrica o de forma inalámbri-... -
Página 27: Mantenimiento Y Limpieza
Español 2. Por ejemplo, coloque su smartphone sobre el altavoz. Asegú- rese de que el altavoz incorporado de su smartphone esté en la posición (3) del dispositivo. NOTA: Puesto que la ubicación del altavoz incorporado es diferente para cada smartphone o dispositivo de audio, es imposible determinar la posición óptima exacta. 4. -
Página 28: Datos Técnicos
Utilice una fuente de au- tiene una carcasa dio sin carcasa metálica. metálica. Datos técnicos Modelo: ..................LBI 4719 Conexión audio: ..........toma estéreo de 3,5 mm Amplificación: ...............2 x 2 W RMS Peso neto: .................0,163 kg aprox. Alimentación: ..............3 x 1.5 V, AA/R6 El derecho de realizar modificaciones técnicas y de diseño en el... -
Página 29: Italiano
Italiano Istruzioni per l’uso Vi ringraziamo per aver acquistato uno dei nostril prodotti. Ci auguriamo che possiate utilizzarlo con la massima soddisfazione. Simboli per questo manuale di istruzioni per l’uso Le indicazioni importanti per la propria sicurezza sono indicati appropriatamente. Osservare assolutamente queste indicazioni, per evitare incidenti e danni all’... -
Página 30: Elementi Di Comando
Italiano • Controllare periodicamente che l’apparecchio non presenti danni e usura. In caso di danni, non utilizzare l’apparecchio. • Non riparare l’apparecchio da soli, ma rivolgersi a un tecnico autorizzato. • Inserire sempre le batterie in modo corretto. Bambini e persone fragili Per sicurezza tenere l’imballaggio (sacchetto di plastica, scatola, polistirolo, ecc,) fuori dalla portata dei bambini. AVVISO! Non lasciar giocare i bambini piccoli con la pellicola. Pericolo di soffocamento! Istruzioni speciali di sicurezza per questo sistema... -
Página 31: Funzionamento Generale
Italiano 3. Chiudere di nuovo il vano batterie. 4. Se il dispositivo non è usato per un lungo period, rimuovere le batterie dal dispositivo per evitare la fuoriuscita dell’acido della batteria. AVVISO: Non esporre le batterie a nessuna fonte di calore intense come ad esempio luce solare diretta, fuoco o simili. -
Página 32: Riproduzione Di File Musicali
Italiano NOTA: • Durante la modalità di standby, se non c’è segnale per più di 30 minuti, il dispositivo si spegnerà. Volume Regolare il volume direttamente alla fonte audio. Impostazioni audio Se necessario cambiare le impostazioni EQ sul dispositivo di riproduzione al fine di generare l’audio migliore. Riproduzione di file musicali Il dispositivo fornisce due opzioni per riprodurre i propri file musicali: tramite cavo di corrente o wireless tramite tecnologia a induzione innovativa. -
Página 33: Manutenzione E Pulizia
Italiano 2. Ad esempio, mettere lo smartphone sull’altoparlante. Ac- certarsi che l’altoparlante integrato dello smartphone sia in posizione (3) del dispositivo. NOTA: Poiché la posizione dell’altoparlante integrato è diversa per ogni smartphone o dispositivo audio, è impossibile determi- nare l’esatta posizione ottima. 4. -
Página 34: Dati Tecnici
Dati tecnici Modello: ..................LBI 4719 Collegamento: ..........spinotto stereo da 3,5 mm Amplificatore: ................2 x 2 W RMS Peso netto: ................ca. 0,163 kg Alimentazione: ..............3 x 1,5 V, AA/R6 Si riserva il diritto di apportare modifiche tecniche e di design nel corso dello sviluppo del prodotto. - Página 38 LBI 4719...