Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
INSTALLATION AND OPERATION MANUAL
MANUAL DE INSTALACIÓN Y FUNCIONAMIENTO
INSTALLATIONS- UND BETRIEBSHANDBUCH
MANUEL D'INSTALLATION ET DE
FUNCTIONNEMENT
MANUALE D'INSTALLAZIONE E D'USO
KPI MODELS:
KPI-252E2E
KPI-502(E/H)2E
KPI-802(E/H)2E
KPI-1002
(E/H)2E
KPI-1502(E/H)2E
KPI-2002(E/H)2E
KPI-3002H2E
Do not perform installation work, without referring to our installation manual.
No realice la instalación de este equipo, sin antes consultar este manual de instalación.
Bei der Installation unbedingt die Hinweise in der Installationsanleitung beachten.
Consulter notre manuel avant de réaliser une quelconque installation.
Realizzare l'installazione, seguendo quanto indicato in questo manuale.
Nao inicie os trabalhos de montagem, sem consultar o nosso manual de montagem.
Udfor ikke installationsarbejder uden forst at donsultere vores vejledning.
Voer geen enkele handeling uit om de apparatuur alvorens deze hadleiding te hebben doorgelezen.
Utför inte nagra installationsarbeten utan att först läsa var installationsmanual
Μην ήσετε στην εγκατάσταση, χωρίς πριν να έχετε συμβουλευθεί αυτo το εγχειρίδιο εγκατάστασης
KPI
ENERGY RECOVERY
VENTILATION UNIT
MANUAL DE INSTALAÇÄO E DE
FUNCIONAMENTO
BRUGER- OG MONTERINGSVEJLEDNING
INSTALLATIE- EN BEDIENINGSHANDLEIDING
HANDBOK FÖR INSTALLATION OCH ANVÄNDING
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣΚΑΙΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Hitachi KPI Serie
Resumen de contenidos para Hitachi KPI Serie
- Página 1 ENERGY RECOVERY VENTILATION UNIT MANUAL DE INSTALAÇÄO E DE INSTALLATION AND OPERATION MANUAL FUNCIONAMENTO MANUAL DE INSTALACIÓN Y FUNCIONAMIENTO BRUGER- OG MONTERINGSVEJLEDNING INSTALLATIONS- UND BETRIEBSHANDBUCH INSTALLATIE- EN BEDIENINGSHANDLEIDING MANUEL D’INSTALLATION ET DE HANDBOK FÖR INSTALLATION OCH ANVÄNDING FUNCTIONNEMENT ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣΚΑΙΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ MANUALE D’INSTALLAZIONE E D’USO KPI MODELS: KPI-252E2E KPI-502(E/H)2E...
- Página 4 ATTENTION: This product shall not be mixed with general house waste at the end of its life and it shall be retired according to the appropriated local or national regulations in a environmentally correct way. Due to the refrigerant, oil and other components contained in Air Conditioner, its dismantling must be done by a professional installer according to the applicable regulations.
- Página 5 DANGER – Immediate hazard which WILL result in severe injury or death. PELIGRO – Riesgos inmediatos que PRODUCIRÁN lesiones personales graves e incluso la muerte. GEFAHR – Unmittelbare Gefahrenquellen, die zu schweren Verletzungen oder zum Tod führen. DANGER – Dangers instantanés de blessures corporelles sévères ou de mort. PERICOLO –...
-
Página 7: Tabla De Contenido
INDEX ÍNDICE PART I OPERATION 1ª PARTE: FUNCIONAMIENTO 1. SAFETY SUMMARY 1. RESUMEN DE SEGURIDAD 2. IMPORTANT NOTICE 2. AVISO IMPORTANTE 3. SYSTEM DESCRIPTION 3. DESCRIPCIÓN DEL SISTEMA 4. NAME OF PARTS 4. NOMBRES DE LAS PIEZAS 5. REMOTE CONTROLLER OPERATION 5. -
Página 31: Resumen De Seguridad
Si no es así, póngase en contacto con su distribuidor. Este manual proporciona una descripción e información comunes ” HITACHI sigue una política de continua mejora del diseño y para esta unidad, así como para otros modelos. ”... -
Página 32: Sistema De Conexión Estándar Y Estación Central
DESCRIPCIÓN DEL SISTEMA 3.1. SISTEMA DE CONEXIÓN ESTáNDAR Y ESTACIÓN CENTRAL LEYENDA NOTAS: (1*): PSC-A64S no puede cambiar la velocidad del ventilador de la − : Unidad de ventilación de recuperación de energía (KPI) unidad PC-ART (2*): Tabla de ajustes del mando a distancia −... -
Página 33: Sistema De Red Controlado
DESCRIPCIÓN DEL SISTEMA 3.2. SISTEMA DE RED CONTROLADO Sistema de red Hitachi controlado por ordenador CS-NET H-LINK H-LINK H-LINK Ejemplo de sistemas CSNET WEB CSNET WEB PC-ART PC-ART PC-ART CSNET WEB Descripción de los sistemas Capaz de controlar hasta 160 unidades interiores formadas por 64 series de refrigeración... -
Página 34: Designación De Las Piezas
DESIGNACIÓN DE LAS PIEZAS 4. NOMBRES DE LAS PIEZAS 4.1.KPI-(252~2002)(E/H)2E Número Descripción Intercambiador de calor Ventiladores Filtros Puerta de servicio Caja eléctrica Colgadores de la unidad Conexión del conducto del aire Atenuador ... -
Página 35: Funcionamiento Del Mando A Distancia
FUNCIONAMIENTO DEL MANDO A DISTANCIA 5 FUNCIONAMIENTO DEL MANDO A DISTANCIA 5.1. MANDO A DISTANCIA CON PANTALLA DE CRISTAL LÍQUIDO PC-ART Pantalla de cristal líquido (LCD) Interruptor OK Interruptor RESET (reinicialización de filtro) Después de limpiar el filtro de aire, pulse el botón “RESET”. La indicación del filtro desaparece y se configura la siguiente hora de limpieza del filtro. -
Página 36: Ajuste De La Temperatura, Velocidad Del Ventilador
NOTA: Póngase en contacto con el distribuidor o proveedor de HITACHI para obtener información detallada. Si el modo se cambia a VENTI durante el funcionamiento individual del sistema de aire acondicionado, éste se detiene. En caso de que el modo se cambie a A/C durante el funcionamiento individual de la unidad KPI, ésta se detiene. -
Página 37: Mantenimiento
MANTENIMIENTO 6. MANTENIMIENTO PRECAUCIÓN Aspirador Filtro de aire APAGUE todos los interruptores de alimentación antes de realizar − tareas de mantenimiento. No empiece el procedimiento de limpieza hasta 5 minutos − después de haber detenido la unidad. Póngase guantes para evitar lesiones cuando manipule la unidad. −... -
Página 38: Paso 3 Kpi-(502~2002)H2E
MANTENIMIENTO 6.3. LIMPIEZA DEL ELEMENTO DEL Paso 3 KPI-(502~2002)H2E: INTERCAMBIADOR DE CALOR TOTAL EN El intercambiador de calor de aluminio puede limpiarse usando MODELOS KPI-(252~2002)(E/H)2E vapor. Limpie el elemento una vez como mínimo cada dos años para evitar Elemento del intercambiador que disminuya el flujo de aire y la eficacia. -
Página 39: Resolución De Problemas
RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS 6.5. SERVICIO DE LOS TERMISTORES EN KPI-(502~2002)(E/H)2E MODELOS KPI-(252~2002)(E/H)2E Paso 1: Quite los tornillos de la tapa del ventilador. Paso 2: Acceda a los termistores. Termistor Termistor Paso 3: KPI-252E2E Sujete la tapa del ventilador con los tornillos. No debe quedar ningún espacio después de colocarla. -
Página 40: Parte: Instalación
Si se da el caso, póngase en contacto con su agente local. − la empresa transportista. La responsabilidad de HITACHI no cubrirá los defectos ocasionados − Compruebe el número del modelo, las características eléctricas −... -
Página 41: Diagramas De Dimensiones
DIAGRAMAS DE DIMENSIONES 10. DIAGRAMAS DE DIMENSIONES 10.1. MODELOS KPI-(252~802)(E/H)2E NOTAS: OA: Aire exterior EA: Aire de expulsión RA: Aire de retorno SA: Aire de suministro Dimensiones Soporte para el techo Conexión del conducto Modelo KPI-252E2E 1030 KPI-502(E/H)2E 1130 1180 KPI-802(E/H)2E 1210... - Página 42 DIAGRAMAS DE DIMENSIONES 10.2. MODELOS KPI-(1002~2002)(E/H)2E NOTAS: OA: Aire exterior EA: Aire de expulsión RA: Aire de retorno SA: Aire de suministro Dimensiones Soporte para el techo Conexión del conducto Modelo KPI-1002(E/H)2E 1650 1300 1404 1404 1344 KPI-1502(E/H)2E 1800 1130 1557 1557...
-
Página 43: Antes De La Instalación
ANTES DE LA INSTALACIÓN 10.3. MODELOS KPI-3002H2E NOTAS: OA: Aire exterior EA: Aire de expulsión RA: Aire de retorno SA: Aire de suministro Dimensiones Soporte para el techo Conexión del conducto Modelo KPI-3002H2E 2124 1245 2040 1380 1300 11. ANTES DE LA INSTALACIÓN 11.1. -
Página 44: Transporte Y Manipulación
TRANSPORTE Y MANIPULACIÓN 12. TRANSPORTE Y MANIPULACIÓN 12.1. TRANSPORTE 12.2. MANIPULACIÓN DE LA UNIDAD Traslade el producto lo más cerca posible de la instalación antes de ADVERTENCIA desembalarlo. No coloque materiales extraños en la unidad y asegúrese de que ésta no contiene ninguno antes de instalarla y de realizar ... -
Página 45: Comprobación Inicial
INSTALACIÓN 13.1. COMPROBACIÓN INICIAL El método de calentamiento de A (aire exterior) debe determinarse − de acuerdo con los códigos locales, etc. Instale la unidad dejando una distancia suficiente a su alrededor − Curva de saturación para su manejo y mantenimiento, como se indica en la figura. Tenga en cuenta la distribución de aire desde la unidad interior hacia −... -
Página 46: Conexión Del Conducto De Suministro
INSTALACIÓN 13.4.CONEXIÓN DEL CONDUCTO DE SUMINISTRO NOTA: El conducto de suministro debe conectarse a la unidad por medio de Si los pernos de eslinga son demasiado cortos, vuelva a montar conducto flexible para evitar sonidos y vibraciones anómalas. el soporte de suspensión en una posición alternativa. La unidad está... -
Página 47: Ejemplo De Instalación
INSTALACIÓN Curvas extremadamente Curvas múltiples cerradas PRECAUCIÓN Antes de conectar los conductos, asegúrese de que no hay serrín ni otras partículas extrañas (trozos de papel, vinilo, etc.) dentro de los conductos. No toque la placa del atenuador situada dentro de la unidad principal cuando conecte los conductos. -
Página 48: Conexión Del Cableado Eléctrico
INSTALACIÓN 13.7. CONEXIÓN DEL CABLEADO ELéCTRICO NOTA: Los tamaños de cable arriba mencionados y marcados con (*1) se − La conexión del cableado eléctrico de la unidad se muestra a han seleccionado con la corriente máxima de la unidad según la continuación: norma europea EN60 335-1. -
Página 49: Diagramas Del Cableado Eléctrico
INSTALACIÓN 13.7.1 DIAGRAMAS DEL CABLEADO ELéCTRICO La conexión del cableado eléctrico de la unidad KPI se muestra en las figuras siguientes. Conecte el cable del mando a distancia o un alargador opcional a los conectores de la tarjeta de circuitos impresos dentro de la caja eléctrica a −... -
Página 50: Ajuste De Los Conmutadores Dip
Manual de Servicio Instalación del sensor SMGB0063 de unidades de CO interiores de Hitachi. Aquí se ajustan el DSW6 y RSW1 antes del envío con un valor de hasta 63 Ej. de ajuste nº 16 RSW1 DSW4: Ajustes opcionales ¡... -
Página 51: Prueba De Funcionamiento
PRUEBA DE FUNCIONAMIENTO 14. PRUEBA DE FUNCIONAMIENTO ADVERTENCIA No ponga en funcionamiento el sistema hasta que se hayan verificado todos los puntos de comprobación. 1. Compruebe que la resistencia eléctrica es de más de 1 megaohmio, midiendo la resistencia entre la tierra y el terminal de los componentes eléctricos. - Página 230 PMML0185 rev.1 - 03/10 Printed in Spain...