Fonctionnement
1. Raccorder
une
platine
d'enregistrement
aux bornes TAPE-1
ou TAPE-2 REC.
2. Régler les commandes S.E.A. comme voulu.
Si des types S.E.A.
sont mémorisés, vous
pouvez
enfoncer
l'un
des
commutateurs
SEA PRESET.
3. Enfoncer la touche SEA REC.
4. Procéder de la méme
maniére que pour un
enregistrement normal.
Remarques:
@ L'enregistrement SEA est impossible pendant
la copie de bande.
¢ Bouger la commande
VOLUME
pendant !'en-
registrement
S.E.A.
n'a
aucun
effet
sur
le
niveau d'enregistrement.
ell
est
possible
d'effectuer
l'enregistrement
SEA
sur les deux
platines TAPE-1
et 2 en
méme temps.
EN CAS DE DIFFICULTE
Ce qui semble au départ étre un mauvais fonc-
tionnement
n'est
pas
toujours
trés sérieux.
Assurez-vous d'abord que...
Aucun son et pas d'éclairement
La prise CA est-elle correctement branchée?
Pas de son des haut-parleurs
Les cables des haut-parleurs sont-ils raccordés?
Le sélecteur SPEAKERS
est-il réglé correcte-
ment?
La
commande
VOLUME
est-elle
réglée
au
minimum?
Le commutateur
MUTING
est-il sur la position
de marche?
Le commutateur
TAPE
MONITOR
est-il en-
foncé lors de |'écoute d'une autre source?
S'il est, AM,
FM, PHONO,
DAD
ou AUX
ne
sont pas audibles.
Le son ne provient que d'un seul haut-parleur
Les
cables
de haut-parleurs
sont-ils
raccordés
correctement?
La
commande
BALANCE
est-elle tournée
a
fond dans un sens ou dans |'autre?
Sifflement
ou
ronflement
continuel
pendant
la réception FM
Le signal capté est trop faible.
Utiliser une bonne antenne.
Des craquements occasionne!s pendant la récep-
tion FM
Ceci peut étre le bruit de mise en marche d'une
voiture.
.
Déplacer
{'antenne
le plus loin possible de la
rue.
Bourdonnement
sourd
pendant
ta lecture
de
disques
La platine est-elle mise a la terre?
Essayer de changer l'emplacement du cordon.
Hurlement
pendant la lecture de disques
La platine
tourne-disque
est-elle trop prés des
haut-parleurs?
Bediening
1. Sluit een tapedeck
aan
op de TAPE-1
of
TAPE-2 opnameaansluitingen (REC).
2. Stel de SEA-regelaars
naar eigen voorkeur
in.
Een van de SEA-programmeringsschakelaars
(SEA
PRESET)
kan
worden
ingedrukt,
indien er SEA patronen in het geheugen zijn
vastgelegd.
3. Zet de SEA-opnameschakelaar
(SEA REC)
op ON.
4. Voer
de verdere handelingen
voor opname
uit.
Opmerkingen:
@SEA
opname is tevens tijdens dubbing moge-
lijk.
eInstelling
van
de
VOLUME-regelaar
heeft
tijdens
SEA
opname
geen
invioed
op
het
opnameniveau.
© Het is mogelijk om tegelijkertijd SEA opname
wit te voeren met de beide tapedecks 1 en 2.
VERHELPEN VAN
STORINGEN
Wanneer
het toestel niet naar behoren
funk-
tioneert,
behoeft
dit niet op
een
defekt
te
duiden.
Kontroleer eerst onderstaande punten ...
Geen geluid en geen verlichting
Is het netsnoer juist aangesloten?
Geen geluid van de luidsprekers
Zijn de luidsprekersnoeren aangesloten?
Zijn
de
luidsprekerschakelaars
(SPEAKERS)
juist ingesteld?
ts de VOLUME-regelaar op minimum gezet?
1s de
dempingsschakelaar
(MUTING)
inge-
schakeld?
Is
de
voorband/naband-schakelaar
(TAPE
MONITOR)
ingeschakeld bij het luisteren naar
andere geluidsbronnen?
—
Wanneer
deze schakelaar
is ingedrukt, kan
niet naar AM, FM, PHONO, DAD OF AUX
worden geluisterd.
Geluid van slechts een luidspreker
Zijn de luidsprekersnoeren juist aangesloten?
ls de batansregelaar
(BALANCE)
voliedig op
links of rechts ingesteld?
Voortdurende
ruis of brom
tijdens FM-ont-
vangst
Het ontvangen signaal kan te zwak zijn.
Gebruik een goede antenne.
Krakende geluiden tijdens FM-ontvangst
Dit kan het ontstekingsgeluid
van auto's zijn. -
Plaats de antenne zo ver mogelijk van de weg.
Luide brom tijdens weergave van grammofoon-
platen
Is de draaitafel geaard?
Verander de positie vab de signaalsnoeren.
Rondzingen
tijdens
weergave
van
grammo-
foonplaten
Staat de draaitafel te dicht bij de luidsprekers?
—40—
Operacion
1. Conecte
un
magnetdfono
a los terminales
TAPE-1 0 TAPE-2.
2. Ajuste
los controles
S.E.A.
LEVEL
segtin
requerimientos.
Si usted tiene patrones S.E.A. almacenados
en
memoria,
presione
ef
botén
SEA
PRESET correspondiente.
3. Active el boton SEA REC.
4. Proceda de la misma manera que en la graba-
cién normal.
Notas:
@ La grabacion SEA es posible durante {fa copia
de cintas.
e El control
S.E.A.
no tiene
efecto
sobre
el
nivel de grabacion durante la copia de cintas.
@la
grabacion
con
el efecto
SEA
puede
realizarse
en
ambos
altavoces
simultanea-
mente.
DETECCION DE
PROBLEMAS
Aquello que parece una falla no siempre lo es.
Asegirese primero...
No hay sonido ni iluminacién
éEsta el enchufe de CA correctamente conecta-
do?
No hay sonido por los altavoces
éEstan
conectados
los cordones
de
los alta-
voces?
éEstan activados los botones de jos altavoces?
éEsta el control VOLUME al minimo?
éEstd activado el bot6n MUTING?
éEsta
activado
el
botén
TAPE
MONITOR
cuando se escucha de otras fuentes?
—
Si esta presionado,
no se podran
escuchar
las fuentes
de AM,
FM,
PHONO,
DAD
o
AUX.
El sonido se escucha por un solo altavoz
¢Estan
los cordones
de ios altavoces correcta-
mente conectados?
éEsta el control
BALANCE
en uno de los dos
extremos?
Silbidos 0 zumbidos continuos durante la recep-
cion en FM
Las sefiales de transmisién pueden ser demasia-
do débiles.
Utilice la antena correcta.
Crepitaciones ocasionales durante
la recepcion
en FM.
Esto
puede deberse:al-ruido
de encendido
de
un automévil. Aleje la-antena tanto como sea
posible de la calle.
Zumbidos
fuertes durante. la reproduccién
de
discos
éEsta conectado a tierra ef tocadiscos?
Trate de cambiar la trayectoria del cordon.
Aullidos durante la reproduccion de discos
éEsta
el tocadiscos
demasiado
cerca
de
los
altavoces?
