Página 1 User manual code 7800016, rev. 03 , data 19/02/16 Art. PL62S - PL62 - PL62T ©2016 Gemme Italian Producers Srl. All Rights Reserved The information and pictures provided may be changed without notice to improve the machine performance.
Página 3 Manuale d’uso per i modelli: Linea Pro - Mara PL62S PL62 PL62T Dimensioni: 22x40x35,6 cm Peso netto: 18,8 kg Alimentazione elettrica: 230V 50Hz/ 120V 60Hz Potenza: 1400W + 50W Pressione pompa: 15 bar Pressione caldaia: 1,2 bar Capacità serbatoio acqua: 2,5 lt Capacità...
Página 4 Linea PRO - Mara - PL62S · PL62 · PL62T GRAZIE PER AVERCI SCELTO Cura nella progettazione e attenzione alla scelta dei componenti sono il segreto delle prestazioni eccellenti di tutti i nostri modelli. Sviluppiamo i nostri prodotti avvalendoci di tecnologie adottate soltanto per le migliori macchine professionali.
Página 5: Tabla De Contenido
Lelit Espresso - Italiano Indice Note di sicurezza Caratteristiche principali Gruppo tipo E61 Uno sguardo al prodotto Istruzioni per l’uso L’arte del caffè espresso Pulizia e cura Soluzione ai problemi più comuni Condizioni di garanzia...
Página 6: Note Di Sicurezza
Linea PRO - Mara - PL62S · PL62 · PL62T Note di sicurezza Avvertenze da leggere attentamente prima dell’uso. La macchina per caffè espresso è indicata per la preparazione di 1 o 2 tazze di caffè, è dotata di un tubo orientabile per l’erogazione del va- pore e di un tubo orientabile per l’erogazione dell’acqua calda.
Página 7: Avvertenze Generali
Lelit Espresso - Italiano cati. La pulizia e la manutenzione non deve essere eseguita da bambini di età inferiore agli 8 anni e sotto supervisio- Avvertenze generali ne. Tenere l’apparecchio e il suo cavo fuori dalla portata di bambini inferiori Il presente manuale costituisce parte agli 8 anni.
Página 8: Avvertenze Fondamentali Per La Sicurezza
Linea PRO - Mara - PL62S · PL62 · PL62T - L’apparecchio non è destinato all’uso to in locali in cui la temperatura può da parte di persone (bambini inclusi) scendere sotto il punto di congelamen- con ridotta capacità fisica, sensoriale o to, vuotare la caldaia e le tubazioni di mentale, o mancanza di esperienza e circolazione acqua.
Página 9 Lelit Espresso - Italiano assistenza più vicino. do però attenzione a non superare il limite di portata in valore di corrente - Non toccare l’apparecchio con le mani marcato sull’adattatore semplice, sulle o i piedi bagnati. prolunghe e quello di massima poten- - Non toccare la spina elettrica con le za marcato sull’adattatore multiplo.
Página 10 Linea PRO - Mara - PL62S · PL62 · PL62T vapore. - Quando l’apparecchio è in funzione non toccare il piano scaldatazze poiché caldo. - Mai dirigere il getto di vapore o dell’acqua calda verso parti del corpo. - Toccare con precauzione la lancia ero- gazione vapore (4) e la lancia erogazio- ne acqua calda (12).
Página 11: Caratteristiche Principali
Lelit Espresso - Italiano Caratteristiche principali Progettiamo le nostre macchine in base alle esigenze d’uso dei nostri clienti. Siamo sicuri che le caratteristiche che abbiamo scelto per questo modello ri- sponderanno a tutti i tuoi desideri, per creare un caffè dal gusto perfetto per te...
Página 12 Linea PRO - Mara - PL62S · PL62 · PL62T Gruppo tipo E61 Il gruppo tipo E61 è il gruppo meccanico che abbiniamo alle macchine per il caffè espresso di alta qualità che contribuisce all’esaltazione delle proprietà organolet- tiche del vero Espresso italiano. Il meccanismo, grazie alla combinazione tra circolazione termosifonica e prein- fusione, permette di sfruttare maggiormente le qualità...
Página 13: Uno Sguardo Al Prodotto
Lelit Espresso - Italiano Uno sguardo al prodotto Togli dalla scatola la tua nuova macchina per caffè espresso per capire i diversi componenti e gli accessori pensati per te. Coperchio serbatoio acqua. Scaldatazze. Led macchina accesa. Led resistenza. Manopola erogazione vapore.
Página 14: Istruzioni Per L'uso
Linea PRO - Mara - PL62S · PL62 · PL62T Istruzioni per l’uso Le macchine espresso Lelit non sono delle macchine automatiche. Per riuscire ad ottenere un buon caffè è necessario saperle utilizzare correttamente e fare un po’ di pratica. Segui attentamente le istruzioni. Fai riferimento anche alla Guida rapida dove trovi le istruzioni illustrate.
Página 15 Lelit Espresso - Italiano Accendi la macchina Attenzione. Accertati che la tensione della rete elettrica coincida con quella indicata sull’ e tichetta dati e che l’impianto di alimentazione elettrica sia dotato di un dispositivo salvavita funzionante. C.1 Collega il cavo di alimentazione (c) alla presa sul retro dell’apparecchio.
Página 16: Preparare Un Espresso
Linea PRO - Mara - PL62S · PL62 · PL62T per iniziare Preparare un Espresso Grazie ai parametri di funzionamento preimpostati la macchina è subito pronta per l’erogazione dell’Espresso. Nota. La macchina è provvista di un piano scaldatazze (9). L’impiego di tazze calde esalta le qualità...
Página 17 Lelit Espresso - Italiano manico con il simbolo del lucchetto posto sul gruppo stesso. F.5 Posiziona una o due tazzine sulla griglia poggiatazze (8), sotto il portafiltro (e). F.6 Alza la leva erogazione caffè (14) per dare inizio all’erogazione. F.7 Raggiunta la dose desiderata riporta la leva caffè (14) alla posizione di par- tenza.
Página 18 Linea PRO - Mara - PL62S · PL62 · PL62T Nota. Vedi il capitolo 06 “L’ a rte del caffè espresso” per scoprire la tecnica migliore per montare il latte. Attenzione. Al termine di ogni erogazione vapore pulisci la lancia vapore (4): in- dirizza il tubo vapore sulla griglia poggiatazze ed eroga almeno una volta vapore.
Página 19: L'arte Del Caffè Espresso
Dosi consigliate: Ristretto circa 20ml - Espresso circa 30ml - Lungo circa 60ml Le “5 M” Con i macinacaffè Lelit puoi regolare anche il grado di macinatura in base alla miscela per decidere la corretta Se vuoi preparare un Espresso a velocità...
Página 20 Linea PRO - Mara - PL62S · PL62 · PL62T dell’acqua, per fare non solo un caffè Robusta Espresso, ma quello giusto per te. Coltivata tra 200/600 m Aroma speziata 5- Manutenzione Forma rotondeggiante e un solco diritto La manutenzione giornaliera, quel- Caffeina tra 1.8 ~ 4% la periodica programmata e la cura della macchina possono solo portare...
Página 21 Lelit Espresso - Italiano può arrivare fino al 40-50%. come quello Lelit (cod. PL101-PL102 In fin dei conti è tutta questione di non incluso). gusto... Sperimenta per scoprire la mi- Il livello del latte non deve mai supe- scela che fa per te! rare la metà...
Página 22 Linea PRO - Mara - PL62S · PL62 · PL62T bricco per creare un vortice. Scalda il Per vedere il tutorial, scansiona il QR Code. Per leggere il QR Code scarica un’app apposita dal tuo store. latte fino alla temperatura desiderata senza superare i 65°C.
Página 23: Pulizia E Cura
Lelit (cod. PL106 non incluso) che ti pore rendendo più difficile montare la consente di pulire perfettamente le schiuma in maniera ottimale.
Página 24 (d) e le apposite bustine di detergente Lelit (cod. PL103 non incluso). Per evitare il formarsi di questo cal- care che si deposita anche nei circuiti Eseguirlo è...
Página 25: Soluzione Ai Problemi Più Comuni
Lelit Espresso - Italiano Soluzione ai problemi più comuni Consigliamo di leggere attentamente questa guida per risolvere i problemi più comuni prima di rivolgersi all’assistenza o a un centro di assistenza autorizzato. Il caffè viene erogato troppo freddo La macchina non è ancora in temperatura.
Página 26: Condizioni Di Garanzia
Affinché la presente garanzia del pro- prodotti distribuiti da rivenditori auto- duttore abbia piena validità nel corso rizzati Lelit del periodo indicato, è necessario che: - il prodotto sia acquistato ed utilizzato La garanzia del produttore di 24 mesi è...
Página 27 - Il prodotto venga consegnato e ritirato dal consumatore a sue spese e respon- sabilità all’indirizzo autorizzato dal pro- duttore; l’elenco degli indirizzi autoriz- zati è disponibile sul sito www.lelit.com. Per l’applicazione della garanzia è indi- spensabile presentare un documento (scontrino fiscale o fattura) comprovan- te la data d’acquisto;...
Página 28 Linea PRO - Mara - PL62S · PL62 · PL62T AVVERTENZE Per il corretto smaltimento del prodotto ai sensi della DIRETTIVA EUROPEA 2002/96/EC e del DECRETO LEGISLATIVO n°151 del 25 luglio 2005. Alla fine della sua vita utile il prodotto non deve esse- re smaltito insieme ai rifiuti urbani.
Página 29 User Manual for the following models: Pro Line - Mara PL62S PL62 PL62T Dimensions: 22x40x35,6 cm Weight: 18,8 kg Power supply: 230V 50Hz/ 120V 60Hz Power: 1400W + 50W Pump: 15 bar Boiler pressure: 1,2 bar Water tank capacity: 2,5 lt Copper boiler capacity: 1,4 lt...
Página 30 PRO Line - Mara - PL62S · PL62 · PL62T THANK YOU FOR CHOOSING US Careful design and choice of components are the secret of the excellent performance of all of our models. We develop our products with technology applied only to the best professional machines.
Página 31 Lelit Espresso - English Indice Safety notes Main specifications E61 type group Product overview Instructions for use The art of espresso coffee Cleaning and maintenance Solving the most common problems Warranty terms...
Página 32: Safety Notes
PRO Line - Mara - PL62S · PL62 · PL62T Safety notes Please read this manual carefully before using the machine. This coffee machine is reccomended for making 1 or 2 cups of coffee and has multi-directional tube for steam and one for hot water. The controls on the front panel have easily understandable symbols.
Página 33: Important Safeguards
Lelit Espresso - English IMPORTANT if they have been given supervision or instruction concerning use of the SAFEGUARDS appliance in a safe way and if they understand the hazards involved. Cleaning and user maintenance shall not be made by children unless they are older than 8 and supervised.
Página 34 PRO Line - Mara - PL62S · PL62 · PL62T - Any use other than that described - All the packing material (plastic above is improper and could be haz- bags, polystyrene, etc.) should be ardous; the manufacturer accepts no keep out of the reach of children.
Página 35 Lelit Espresso - English outlet. - The use of accessory attachments not recommended by the appliance - To disconnect the appliance, turn manufacturer may result in fire, elec- any control to “off”, then remove tric shock or injury to persons.
Página 36 PRO Line - Mara - PL62S · PL62 · PL62T merse cord, plugs in water or other - The parts marked with “CAUTION liquid. HOT” are very hot, therefore, the utmost care should be taken when - Do not use adapters, multiple sock- operating near them.
Página 37: Main Specifications
Lelit Espresso - English Main specifications We design our machines based on our customers’ needs. We are sure that the features selected for this model will meet all your wishes, so you can make perfect tasting coffee for yourself and your guests.
Página 38: E61 Type Group
PRO Line - Mara - PL62S · PL62 · PL62T E61 type group The E61 type group is a mechanical distribution unit that we use in high quality espresso coffee machines to enhance the organoleptic properties, the flavour and aroma of authentic Italian Espresso. The mechanism combines a thermal siphon system and a pre-infusion process to extract the most flavour and aroma from the coffee.
Página 39: Product Overview
Lelit Espresso - English Product overview Take your new espresso coffee machine out of the box and have a look at the various components and accessories designed for you. Water tank cover. Cup warmer. LED machine on. LED heating element.
Página 40: Instructions For Use
PRO Line - Mara - PL62S · PL62 · PL62T Instructions for use Lelit coffee machines are not automatic. To make a good cup of coffee, you must know how to use them properly and will need a bit of practice. Follow the instructions carefully.
Página 41 Lelit Espresso - English Switch on the coffee machine Caution. Ensure the power supply voltage is the same as that indicated on the information plate and that the supply system has an adequate circuit breaker. C.1 Connect the power cord (c) to the socket on the back of the machine.
Página 42: Making An Espresso
PRO Line - Mara - PL62S · PL62 · PL62T to start Making an Espresso Thanks to the default settings, the machine is immediately ready to make an Espresso. Note. The machine comes with a cup warmer (9). Using warm cups enhances the organoleptic qualities, the flavour and aroma of an Espresso.
Página 43: Steam And Hot Water
Lelit Espresso - English F.4 Insert the filter holder (e) in the distribution unit (13) and fasten it firmly, at least up to align the handle with the padlock symbol indicated on the group. F.5 Place one or two coffee cups on the cup rack (8), under the filter holder (e).
Página 44 PRO Line - Mara - PL62S · PL62 · PL62T Point the steam wand at the cup rack and release some steam at least once. Clean the wand (4) carefully with a sponge or a clean cloth. The chapter on “Cleaning and maintenance”...
Página 45: The Art Of Espresso Coffee
(Espresso machine) of coffee into an Espresso for connois- Lelit coffee machines are designed seurs! These are the “5 M’s”; in Italian: and built to let you adjust the water miscela (blend), macinatura (grinding), pressure and temperature to your re- macchina (machine), manualità...
Página 46 PRO Line - Mara - PL62S · PL62 · PL62T 5- Manutenzione (Maintenance) Espresso on its own. Daily maintenance, scheduled mainte- The perfect Espresso has a top layer nance and care of the machine will en- of cream 2-3 mm thick, a nut brown sure the quality of the beverage and to dark brown colour, with reddish the durability of the product you have...
Página 47 The best jugs to use are made of stainless steel and have a spout, like the Lelit jug (code PL101-PL102 - not included). The jug should never be more than half filled with milk.
Página 48 PRO Line - Mara - PL62S · PL62 · PL62T Insert the wand all the way down and tilt the jug to create a vortex. Heat the milk to the desired temperature, with- out exceeding 65°C. Close the steam. Prepare the milk by first tapping the jug on the countertop to remove any air bubbles and then rotating it to keep the milk and froth well amalga-...
Página 49: Cleaning And Maintenance
Use a soft cloth, preferably microfiber, like the Lelit cloth (code MC972 - not in- cluded), and moisten it with plain water. Do not use abrasive detergents and do not immerse the machine in water.
Página 50 To avoid the formation of limescale, which can also deposit in the inter- nal circuits, we recommend the use of our Lelit resin filter (code MC747 - MC747PLUS) to soften the water. Please insert the filter in the tank following the This is done very easily, simply by fol- instructions on the packaging.
Página 51: Solving The Most Common Problems
Lelit Espresso - English Solving the most common problems We recommend careful reading of this guide in order to solve the most common problems before referring to an authorised service centre. The coffee comes out too cold The machine has not reached the right Follow the instructions in the paragraph on temperature.
Página 52: Warranty Terms
PRO Line - Mara - PL62S · PL62 · PL62T Warranty terms Legal warranty This product is covered by the warran- ty laws valid in the country where the product has been sold; specific infor- mation about the warranty terms can be given by the seller or by the importer in the country where the product has been purchased.
Página 53 Lelit Espresso - English IMPORTANT INFORMATION For the correct disposal of the product in accordance with EU DI- RECTIVE 2002/96/EC and with Legislative Decree no. 151 of 25 July 2005. At the end of its working life, the product must not be disposed of as urban waste.
Página 54 PRO Line - Mara - PL62S · PL62 · PL62T...
Página 55 Mode d’emploi pour les modèles: Ligne Pro - Mara PL62S PL62 PL62T Dimensions: 22x40x35,6 cm Poids net: 18,8 kg Alimentation électrique: 230V 50Hz/ 120V 60Hz Puissance: 1400W + 50W Pression pompe: 15 bar Pression chaudière: 1,2 bar Capacité réservoir d’eau: 2,5 lt Capacité...
Página 56 Ligne PRO - Mara - PL62S · PL62 · PL62T MERCI DE NOUS AVOIR CHOISIS Une conception soignée et une véritable attention dans le choix des composants sont le secret des excellentes performances de tous nos modèles. Nous développons nos produits en utilisant les technologies réservées aux meilleures machines professionnelles.
Página 57 Lelit Espresso - Français Indice Remarques de sécurité Caractéristiques principales Groupe type E61 Présentation du produit Mode d’emploi L’art de l’expresso Nettoyage et entretien Résolution des problèmes les plus courants Conditions de garantie...
Página 58: Remarques De Sécurité
Ligne PRO - Mara - PL62S · PL62 · PL62T Remarques de sécurité Avertissements à lire attentivement avant l’utilisation. Cette machine expresso est conçue pour la préparation d’une ou deux tasses de café. Elle dispose d’une buse multidirectionnelle pour la distribution de la vapeur et une buse multidirectionnelle pour la distribution d’eau chaude.
Página 59: Avertissements Importants
Lelit Espresso - Français AVERTISSEMENTS enfants sans surveillance. IMPORTANTS - Le dispositif peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus, sous la surveillance d’un tiers ou en suivant les indications sur la façon Recommandations d’utiliser l’appareil en toute sécurité...
Página 60 Ligne PRO - Mara - PL62S · PL62 · PL62T merces, les bureaux et les autres - L’appareil ne peut pas être laissé espaces de travail; fermes; par les sans surveillance et utilisé à l’exté- clients dans les hôtels, les motels et rieur.
Página 61: Consignes De Sécurité Essentielles
Lelit Espresso - Français Dans tous les cas énoncés précédem- faire remplacer exclusivement par le ment, la garantie n’est pas valable. centre service après vente. - Débrancher l’appareil lorsqu’il n’est pas utilisé et avant de la nettoyer. - Laisser se refroidir avant de mettre Consignes de sécurité...
Página 62 Ligne PRO - Mara - PL62S · PL62 · PL62T carrosserie de l’appareil et que l’ins- conformes aux normes de sécurité tallation électrique est dotée d’une en vigueur, en prenant soin de ne mise à terre. pas dépasser la valeur maximale de débit de courant indiquée sur l’adap- - Ne pas altérer l’appareil.
Página 63 Lelit Espresso - Français Utiliser poignées ou boutons. - Eviter tout contact avec les projec- tions d’eau ou les jets de vapeur. - Ne jamais diriger le jet de vapeur ou d’eau chaude vers des parties du corps. - Ne jamais retirer le porte-filtre (e) pendant la préparation du café.
Página 64: Caractéristiques Principales
Ligne PRO - Mara - PL62S · PL62 · PL62T Caractéristiques principales Nous concevons nos machines en fonction des besoins d’utilisation de nos clients. Nous sommes convaincus que les caractéristiques que nous avons choisies pour ce modèle répondront à tous vos désirs, pour créer un café au goût parfait pour vous comme pour vos invités! Manomètre café...
Página 65 Lelit Espresso - Français Groupe type E61 Le groupe type E61 est le groupe mécanique que nous associons aux machines expresso de haute qualité qui contribue à l’exaltation des propriétés organolep- tiques du véritable Expresso italien. Le mécanisme, grâce à la combinaison entre la circulation thermo-siphonique et la préinfusion, permet d’exploiter au maximum la qualité...
Página 66: Présentation Du Produit
Ligne PRO - Mara - PL62S · PL62 · PL62T Présentation du produit Ôtez votre nouvelle machine expresso de son emballage pour comprendre les différents composants et les accessoires conçus pour vous. Couvercle réservoir d’eau. amovible avec grille porte-tasses. Voyant machine allumée. Chauffe-tasses.
Página 67: Premier Démarrage
Lelit Espresso - Français Mode d’emploi Les machines expresso Lelit ne sont pas des machines automatiques. Pour réus- sir à obtenir un bon café, il faut savoir les utiliser correctement et faire quelques essais. Suivez attentivement les instructions. Reportez-vous également au Guide rapide qui vous fournit les instructions illustrées.
Página 68 Ligne PRO - Mara - PL62S · PL62 · PL62T Mettez la machine expresso sous tension Attention. Assurez-vous que la tension du réseau coïncide avec celle indiquée sur l’ é tiquette avec les données techniques et que le circuit d’ a limentation électrique comprend un disjoncteur en état de marche.
Página 69: Préparer Un Expresso
Lelit Espresso - Français pour commencer Préparer un Expresso Grâce aux paramètres de fonctionnement prédéfinis, la machine est immédiatement prête pour la extraction de l’Expresso. Remarque. La machine est dotée d’un chauffe-tasses (9). L’utilisation de tasses chaudes fait ressortir les qualités organoleptiques de l’Expresso.
Página 70 Ligne PRO - Mara - PL62S · PL62 · PL62T la poignée avec le symbole du cadenas placé sur le groupe. F.5 Placez une ou deux tasses sur la grille porte-tasse (8), sous le porte-filtre (e). F.6 Relevez le levier café (14) pour commencer l’extraction. F.7 Après avoir atteint la dose souhaitée, remettez le levier café...
Página 71: Modifier Les Paramètres
Lelit Espresso - Français Remarque. Consultez le chapitre 06 “L’ a rt du café expresso” afin de découvrir la meil- leure technique pour faire mousser le lait. Attention. À la fin de chaque distribution de vapeur, nettoyez la buse vapeur (4): dirigez la buse vapeur vers le bac porte-tasse et distribuez de la vapeur au moins une fois.
Página 72: L'art De L'expresso
Doses conseillées: Serré env. 20 ml - Expresso env. 30 ml - Long env. 60 ml. Les «5 M» utilisé afin qu’il conserve sa saveur et son arôme. Avec les moulins Lelit, vous pouvez régler le niveau de mou- Si vous souhaitez préparer un Expresso ture en fonction du mélange pour dé-...
Página 73: Les Variétés De Café
Lelit Espresso - Français Robusta pour apprendre à connaître votre machine et pour tester les différents Cette variété est boisée, amère, cor- mélanges, moutures, pressages, tem- sée, épicée avec un arôme pauvre. pératures et pressions de l’eau afin de Elle donne une crème plus mousseuse réaliser un simple café...
Página 74 40-50 %. muni d’un bec verseur, comme celui En définitive, il s’agit d’une question du modèle Lelit (référence PL101- de goût... Faites des essais pour dé- PL102 non fourni). Le niveau du lait ne couvrir le mélange qui vous convient! doit pas dépasser la moitié...
Página 75 Lelit Espresso - Français Transformer le lait de décharger un peu de vapeur pour évi- Cette étape est importante pour ter que le lait pénètre dans les orifices de rendre la crème compacte, à la texture l’embout et de nettoyer la buse avec un fine et à...
Página 76: Nettoyage Et Entretien
Utilisez un chiffon doux, de préférence sement nettoyés après chaque utilisa- en microfibre comme le chiffon Lelit (ré- tion. férence MC972 non fourni) légèrement imbibé d’eau propre. N’utilisez pas de détergents abrasifs et ne plongez ja-...
Página 77 également dans les circuits fourni). internes, nous vous recommandons de toujours utiliser la cartouche fil- trante à résine Lelit (référence MC747 - MC747PLUS). Une fois placée dans le réservoir, cette cartouche filtrante puri- fie l’eau des sels de calcium et de ma- gnésium qui forment par précipitation...
Página 78: Résolution Des Problèmes Les Plus Courants
Ligne PRO - Mara - PL62S · PL62 · PL62T Résolution des problèmes les plus courants Nous vous recommandons de lire attentivement ce guide pour résoudre les pro- blèmes les plus courants avant de vous adresser au centre service après vente autorisé.
Página 79: Conditions De Garantie
Lelit Espresso - Français Conditions de garantie Garantie légale Ce produit est couvert par les normes de garantie en vigueur dans le pays où il a été vendu; informations plus spé- cifiques peuvent être fournies par le revendeur ou par l’importateur dans le pays où...
Página 80 Ligne PRO - Mara - PL62S · PL62 · PL62T AVERTISSEMENTS Pour la mise au rebut appropriée du produit conformément à la DI- RECTIVE EUROPÉENNE 2002/96/CE et au DÉCRET LÉGISLAT- IF n°151 du 25 juillet 2005. À la fin de sa durée de vie utile, le produit ne doit pas être mis au rebut avec les ordures ménagères.
Página 81 Bedienungsanleitung für die Modelle: Linie Pro - Mara PL62S PL62 PL62T Abmessungen: 22x40x35,6 cm Nettogewicht: 18,8 kg Elektrische Stromversorgung: 230V 50Hz/ 120V 60Hz Leistung: 1400W + 50W Pumpendruck: 15 bar Kesseldruck: 1,2 bar Fassungsvermögen Wassertank: 2,5 lt Fassungsvermögen Kupferkessel: 1,4 lt...
Página 82 Linie PRO - Mara - PL62S · PL62 · PL62T VIELEN DANK, DASS SIE UNS GEWÄHLT HABEN Eine sorgfältige Planung und die aufmerksame Auswahl der Komponenten sind das Geheimnis der hervorragenden Leistungsfähigkeit aller unserer Modelle. Wir entwickeln unsere Produkte unter Verwendung von Technologien, die nur für die besten Profi-Maschinen vorgesehen sind.
Página 83 Lelit Espresso - Deutsch Inhalt Sicherheitshinweise Haupteigenschaften Gruppe Typ E61 Ein Blick auf das Produkt Gebrauchsanweisung Die Kunst der Espressozubereitung Reinigung und Pflege Lösungen für die gängigsten Probleme Garantiebedingungen...
Página 84: Sicherheitshinweise
Linie PRO - Mara - PL62S · PL62 · PL62T Sicherheitshinweise Warnhinweise, vor Inbetriebnahme aufmerksam durchlesen. Die Kaffeemaschine ist geeignet für die Zubereitung von 1 oder 2 Tassen Kaffee. Sie hat eine multidirektionale Düse zur Dampfabgabe und eine mul- tidirektionale Düse zur Entnahme von heißem Wasser. Die Bedienelemente auf der Frontseite sind durch Symbole gekennzeichnet, die leicht zu interpretieren sind.
Página 85: Allgemeine Hinweise
Lelit Espresso - Deutsch dern unter 8 Jahren aufbewahren. - Das Gerät darf von Personen, deren psychische, sensorische oder geistige Allgemeine Hinweise Fähigkeiten reduziert sind oder mit man- Dieses Handbuch ist ein wesentlicher Be- gelnden Erfahrung und Kenntnis, nur unter Aufsicht oder Anleitung über den standteil des Produkts.
Página 86 Linie PRO - Mara - PL62S · PL62 · PL62T zen, die für ihre Sicherheit verantwortlich - Das Gerät nicht mit Wasserstrahl reini- ist. gen oder ins Wasser tauchen. - Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit In allen oben genannten Fällen erlischt dem Gerät spielen.
Página 87 Lelit Espresso - Deutsch - Berühren Sie den Netzstecker nicht mit und die auf dem Mehrfachadapter an- nassen Händen. gegebene maximale Belastbarkeit nicht - Stellen Sie sicher, dass die verwendete überschritten wird. Steckdose immer frei zugänglich ist, denn - Vor jeder Reinigung der äußeren Teile nur dann können Sie den Stecker bei Be-...
Página 88 Linie PRO - Mara - PL62S · PL62 · PL62T - Richten Sie den Dampfstrahl oder Heißwasserstrahl niemals in Richtung von Körperteilen. - Die Dampfdüse (4) und die Heißwas- serabgabedüse (12) nur mit großer Vor- sicht berühren. - Den Filterhalter (e) niemals während der Kaffeezubereitung entfernen.
Página 89 Lelit Espresso - Deutsch Haupteigenschaften Wir entwickeln unsere Maschinen entsprechend den Anwendungbedürfnissen un- serer Kunden. Wir sind zuversichtlich, dass die Eigenschaften, die wir für dieses Modell entschieden haben, allen Ihren Wünschen entsprechen, damit Sie den Kaf- fee, mit dem für Sie und für Ihre Gäste perfekten Geschmack zubereiten können!
Página 90 Linie PRO - Mara - PL62S · PL62 · PL62T Gruppe Typ E61 Die Brühgruppe Typ E61 ist die mechanische Baugruppe, die wir mit Espressokaf- feemaschinen von hoher Qualität kombinieren und die zur Erhöhung der organo- leptischen Eigenschaften des echten italienischen Espressos beiträgt. Der Mechanismus ermöglicht die optimale Ausnutzung der Qualität des Kaffee- pulvers durch die Kombination von Thermosiphon-Kreislauf und Vorbrühung.
Página 91 Lelit Espresso - Deutsch Ein Blick auf das Produkt Nehmen Sie Ihre neue Espresso-Maschine aus der Verpackung und erkennen Sie die verschiedenen für Sie entwickelten Komponenten und Zubehörteile. Wassertankabdeckung. Tassenwärmer. LED-Anzeige Maschine LED-Anzeige. eingeschaltet. Drehgriff zur Drehgriff zur Dampfentnahme. Heißwasserentnahme.
Página 92: Erstes Einschalten
Linie PRO - Mara - PL62S · PL62 · PL62T Gebrauchsanweisung Lelit Espressomaschinen sind keine Vollautomaten. Für das Gelingen der Zube- reitung eines guten Kaffees müssen Sie wissen, wie sie richtig benutzt werden soll, und ein wenig üben. Folgen Sie den Anweisungen sorgfältig. Lesen Sie auch die Kurzanleitung, wo Sie bebilderte Anleitungen finden.
Página 93 Lelit Espresso - Deutsch Schild angegeben ist und dass die Stromversorgungsanlage mit einer funktionierenden Sicherung ausgestattet ist. C.1 Stecken Sie das Netzkabel (c) in die Steckdose auf der Rückseite des Geräts. C.2 Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose der Stromversorgung.
Página 94 Linie PRO - Mara - PL62S · PL62 · PL62T zunächst Zubereitung eines Espresso Dank der voreingestellten Funktionsparameter ist die Maschine sofort zur Abgabe von Espressokaffee betriebsbereit. Anmerkung. Die Maschine ist mit einem Tassenwärmer (9) ausgestattet. Die Verwendung von warmen Tassen verbessert die geschmackliche Qualität des Espresso. Vorbereitung der Espressomaschine für die Kaffeentnahme E.1 Kontrollieren Sie den Wasserstand im Tank.
Página 95: Dampf Und Heißwasser
Lelit Espresso - Deutsch F.3 Pressen Sie die Kaffeemischung mit dem Tamper (a) und entfernen Sie alle Rückstände vom Filterrand. F.4 Lassen Sie den Siebträger (e) in der Brühgruppe (13) mit etwas Druck ein- rasten, zumindest bis der Handgriff mit dem Vorhängeschloss-Symbol auf der Brühgruppe übereinstimmt.
Página 96 Linie PRO - Mara - PL62S · PL62 · PL62T H.3 Sobald das gewünschte Ergebnis erreicht ist, drehen Sie den Dampfgriff (3) im Uhrzeigersinn. Anmerkung. Lesen Sie in Kapitel 06 “Die Kunst der Espressozubereitung” um die beste Technik zum Milchaufschäumen herauszufinden. Achtung.
Página 97: Die Kunst Der Espressozubereitung
(Mahlen), macchina (Maschine), manua- scheiden. lità (manuelles Geschick) und manuten- zione (Pflege). 3- Macchina espresso (Maschine) Die Maschinen von Lelit sind so kon- 1- Miscela (Mischung) zipiert und konstruiert, dass der Druck Am Anfang eines echten Espres- und die Temperatur des Wassers nach so steht immer eine großartige Mi-...
Página 98 Linie PRO - Mara - PL62S · PL62 · PL62T Kaffeeexperte ist ein grundlegendes Arabica Element in der Produktionskette des Robusta Espresso und kann das Ergebnis in In Höhenlagen zwischen 900m und 2000m In Höhenlagen zwischen 200m und 600m Reichhaltiges Aroma Würziges Aroma der Tasse beeinflussen, indem er dem Koffeingehalt zwischen 0,9 ~ 1,7%...
Página 99 Das am besten geeignete Milchkänn- schung herauszufinden! chen ist aus rostfreiem Edelstahl und mit einer Tülle versehen, wie das von Lelit (Code PL101-PL102 nicht enthal- Der Cappuccino ten). Die Milch sollte nie mehr als die Hälfte des Volumens des Kännchens sein.
Página 100 Linie PRO - Mara - PL62S · PL62 · PL62T Sie sich die Aufteilung des oberen ist eine glatte, cremige Oberfläche Abschnitts in vier Teilen vor und zie- ohne Bläschen. len Sie in eine von diesen) und etwa einen Zentimeter unter der Oberflä- Die Milch eingießen che der Milch.
Página 101: Reinigung Und Pflege
Reinigen Sie die Außenseite des ins Wasser. Für die sorgfältige Wartung Dampfrohrs mit einem feuchten Tuch und empfehlen wir Ihnen die Bürste von Lelit lassen Sie ein wenig Dampf durch das (Code PL106, nicht enthalten), mit der Rohr herauskommen, um die Rückstände Sie die Duschsiebe und Zwischenräume...
Página 102 Kreisläufen ablagert, empfehlen wir Ihnen, immer den Wasserenthärter-Filter aus Harz von Lelit (Code MC747 - MC747PLUS) zu verwenden, der im Wassertank das Wasser von Kalk und Magnesiumsalzen reinigt, die sich niederschlagen, Abla-...
Página 103: Lösungen Für Die Gängigsten Probleme
Lelit Espresso - Deutsch Lösungen für die gängigsten Probleme Wir empfehlen Ihnen, dieses Handbuch aufmerksam zu lesen, um die häufigs- ten Probleme zu lösen bevor Sie den Kundendienst oder einen autorisierten Service-Center anrufen. Der Kaffee kommt zu kalt heraus. Die Maschine hat die richtige Temperatur Beachten Sie die Anweisungen, die im noch nicht erreicht.
Página 104: Garantiebedingungen
Linie PRO - Mara - PL62S · PL62 · PL62T Garantiebedingungen Gesetzliche Garantie Dieses Produkt ist von den Gesetzten gedeckt, die in dem Land gültig sind, wo das Produkt verkauft wurde. Meh- rere Informationen darüber kann der Händler oder der Importeur geben, der für das verkaufte Produkt völlig verant- wortlich ist.
Página 105 Lelit Espresso - Deutsch HINWEISE Für die korrekte Entsorgung des Produktes im Sinne der EU-RICHT- LINIE 2002/96/EG und der GESETZESVERORDNUNG Nr. 151 vom 25. Juli 2005. Am Ende seiner Lebensdauer darf das Produkt nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Es kann bei den dafür vor- gesehenen Recycling-Zentren der örtlichen Kommunalverwaltung...
Página 106 Linie PRO - Mara - PL62S · PL62 · PL62T...
Página 107 Manual de uso para los modelos: Línea Pro - Mara PL62S PL62 PL62T Dimensiones: 22x40x35,6 cm Peso neto: 18,8 kg Alimentación eléctrica: 230V 50Hz/ 120V 60Hz Potencia: 1400W + 50W Presión de la bomba: 15 bar Presión de la caldera: 1,2 bar Capacidad del depósito de agua: 2,5 lt...
Página 108 Línea PRO - Mara - PL62S · PL62 · PL62T GRACIAS POR HABERNOS ELEGIDO El cuidado en el diseño y la atención en la elección de los componentes son el secreto de las excelentes prestaciones de todos nuestros modelos. Desarrollamos nuestros productos haciendo uso de tecnologías utilizadas solamente para las mejores máquinas profesionales.
Página 109 Lelit Espresso - Español Índice Notas de seguridad Características principales Grupo tipo E61 Un vistazo al producto Instrucciones de uso El arte del café espresso Limpieza y cuidado Soluciones a los problemas más comunes Términos de la garantía...
Página 110: Simbología Utilizada
Línea PRO - Mara - PL62S · PL62 · PL62T Notas de seguridad Advertencias de lectura obligada antes de poner en marcha la máquina. La máquina de café está indicada para la preparación de 1 o 2 tazas de café, está...
Página 111: Advertencias Generales
Lelit Espresso - Español res de 8 años y bajo supervisión. - Mantenga el aparato y su cable fuera del alcance de los niños menores de 8 años. Advertencias generales - Los dispositivos pueden ser utilizados El presente manual es parte integrante por personas con capacidad física, sen-...
Página 112: Advertencias Fundamentales De Seguridad
Línea PRO - Mara - PL62S · PL62 · PL62T sobre el uso del aparato por parte de una persona responsable de su seguridad. - Los niños deben estar vigilados para Advertencias fundamentales de seguridad que no jueguen con el aparato. - No se asume ninguna responsabilidad Debido a que el aparato funciona con por la manipulación de cualquier compo-...
Página 113: Advertencias Sobre El Peligro De Quemaduras
Lelit Espresso - Español - Si desea desconectar el enchufe de la que el cable de alimentación caiga libre- toma, presione directamente sobre la mente desde la mesa y no lo deje cerca de misma. Nunca tire del cable porque po- superficies calientes, de objetos calientes dría dañarse.
Página 114 Línea PRO - Mara - PL62S · PL62 · PL62T ren una elevada temperatura, por lo que debe acercarse y manejarlas con la máxima precaución. - Coloque en la superficie para calentar las tazas (9) sólo tazas de café, tazas y vasos para el servicio de la máquina de café.
Página 115: Características Principales
Lelit Espresso - Español Características principales Diseñamos nuestras máquinas de acuerdo con las necesidades de uso de nuestros clientes. Estamos seguros de que las características que hemos elegido para este modelo responderán a todos tus deseos, ¡para crear un café de gusto perfecto para ti y tus invitados! Regulación PID...
Página 116 Línea PRO - Mara - PL62S · PL62 · PL62T Grupo tipo E61 El grupo tipo E61 es el grupo mecánico que combinamos con las máquinas para el café espresso de alta calidad y que contribuye a resaltar las propiedades orga- nolépticas del verdadero espresso italiano.
Página 117: Un Vistazo Al Producto
Lelit Espresso - Español Un vistazo al producto Extrae de la caja tu nueva máquina de café espresso para familiarizarte con los distintos componentes y accesorios diseñados para ti. Tapa del depósito de agua. Calienta tazas. Piloto indicador de máquina Piloto de resistencia.
Página 118: Primer Encendido
Línea PRO - Mara - PL62S · PL62 · PL62T Instrucciones de uso Las máquinas espresso Lelit no son máquinas automáticas. Para llegar a obte- ner un buen café es necesario saberlas utilizar correctamente y tener un poco de práctica. Sigue atentamente las instrucciones.
Página 119 Lelit Espresso - Español Enciende la máquina espresso Atención. Asegúrate de que la tensión de la red eléctrica coincide con la indicada en la etiqueta informativa y que el sistema de alimentación eléctrica está equipado con un dispositivo magnetotérmico en buen estado.
Página 120: Preparar Un Espresso
Línea PRO - Mara - PL62S · PL62 · PL62T Nota. Sólo para la máquina PL62T: comprueba que el regulador PID (8) alcanza la temperatura ideal de 121°C configurado de fábrica. Para modificar este valor: lee la sección “Regulación Termopid”. para empezar Preparar un espresso Gracias a los parámetros de funcionamiento preconfigurados, la máquina ya está...
Página 121: Vapor Y Agua Caliente
Lelit Espresso - Español F.3 Compacta la mezcla de café con la prensadora (a) y elimina del borde del filtro cualquier resto. F.4 Sujeta con fuerza el protafiltros (e) al grupo (13) al menos hasta alinear el mango con el símbolo del candado colocado en el grupo.
Página 122: Modifica Los Ajustes (Sólo Para Pl62T)
Línea PRO - Mara - PL62S · PL62 · PL62T espumar debajo del tubo de salida vapor (4). H.3 Una vez logrado el resultado deseado cierra el grifo del vapor (3) en el sentido de las agujas del reloj. Nota. Ver el capítulo 06 “El arte del café...
Página 123: El Arte Del Café Espresso
3- Macchina espresso (Máquina espresso) tales que hacen de un simple café, ¡un Las máquinas Lelit están diseñadas y espresso para entendidos! Muchas fabricadas de manera que la presión las llaman las “5 M”: mezcla, molido, y la temperatura del agua se puedan máquina, manejo y mantenimiento.
Página 124: Las Variedades De Café
Línea PRO - Mara - PL62S · PL62 · PL62T plemente un café espresso, pero a tu gusto. Robusta Cultivada entre 200/600 m 5- Manutenzione (Mantenimiento) Aroma especiado Cafeína entre 1,8 ~ 4% El mantenimiento diario, el programa- do periódicamente y el cuidado de la máquina pueden aportar beneficios a Ninguna variedad de café...
Página 125 El jarro más conveniente, en cambio, rimente para descubrir la mezcla que es uno de acero inoxidable y provisto ¡más te va! de una boquilla, como la Lelit (cód. PL101-PL102 no incluido). El nivel de la leche no debe superar El capuccino nunca la mitad del volumen del jarro.
Página 126 Línea PRO - Mara - PL62S · PL62 · PL62T Trabajar la leche milk Esta fase es importante para conse- coffee guir una crema compacta, de textura fina y superficie brillante. Hunde el tubo hasta el fondo e inclina el jarro para crear un vórtice. Caliente Para ver el tutorial, la leche hasta la temperatura desea- escanea el código QR.
Página 127: Limpieza Y Cuidado
Utiliza un paño suave, preferiblemente de microfibra como el Lelit (cód. MC972 no incluido), y hume- décelo simplemente con agua. No uses detergentes abrasivos y no sumerjas la máquina en agua.
Página 128 Lelit (cód. MC747 - MC747PLUS) que, insertado en el depósito, purifica el agua de las sales de calcio y magnesio que al precipitar forman las incrustacio- nes de cal y afectan al gusto de tu café.
Página 129: Soluciones A Los Problemas Más Comunes
Lelit Espresso - Español Soluciones a los problemas más comunes Te recomendamos que leas atentamente esta guía para resolver los problemas más comunes antes de dirigirte al servicio técnico o a un centro de servicio au- torizado. El café sale demasiado frío.
Página 130: Términos De La Garantía
Línea PRO - Mara - PL62S · PL62 · PL62T Términos de la garantía Garantía legal Este producto está cubierto por las leyes de garantía válidas en el país donde el producto ha sido vendido; la información específica acerca de las condiciones de la garantía pueden ser dadas por el vendedor o por el impor- tador en el país donde el producto ha...
Página 131 Lelit Espresso - Español ADVERTENCIAS Para la correcta eliminación del producto en virtud de la DIRECTI- VA EUROPEA 2002/96/EC y del DECRETO LEGISLATIVO n°151 del 25 de julio de 2005. Al final de su vida útil, el producto no se debe desechar junto a los residuos urbanos.
Página 132 Línea PRO - Mara - PL62S · PL62 · PL62T...
Página 133 Manual de utilizare pentru modelele Linia Pro - Mara PL62S PL62 PL62T Dimensiuni 22x40x35,6 cm Greutate netă 18,8 kg Alimentare electrică 230V 50Hz/ 120V 60Hz Putere 1400W + 50W Presiune pompă 15 bar Presiune boiler 1,2 bar Capacitate rezervor apă 2,5 lt Capacitate boiler din cupru 1,4 lt...
Página 134 Linia PRO - Mara - PL62S · PL62 · PL62T VĂ MULŢUMIM CĂ NE-AŢI ALES Designul select şi atenţia la alegerea componentelor sunt secretul performanţei excelente a tuturor modelelor noastre. Produsele noastre sunt dezvoltate cu ajutorul tehnologiilor adoptate doar pentru cele mai bune maşini profesionale. Materialele utilizate sunt conforme cu standarde ridicate de calitate şi fiabilitate, pentru a vă...
Página 135 Lelit Espresso - Română Index Note de securitate Caracteristici principale Grup tip E61 Prezentare rapidă a produsului Instrucţiuni de utilizare Arta cafelei espresso Curăţare şi îngrijire Soluţii pentru cele mai comune probleme Condiţii de garanţie...
Página 136: Note De Securitate
Linia PRO - Mara - PL62S · PL62 · PL62T Note de securitate Avertismente de citit cu atenţie înainte de utilizare. Maşina de cafea este adecvată pentru prepararea a 1 sau 2 ceşti de cafea. Aceasta este dotată cu un tub multidirectional pentru distribuirea aburului şi un tub multidirectional pentru distribuirea apei calde.
Página 137: Avertismente Generale
Lelit Espresso - Română ate de către copiii cu vârsta sub 8 ani, chiar dacă sunt supravegheați. - Nu lăsați aparatul și cablul acestuia Avertismente generale la îndemâna copiilor cu vârsta sub 8 Acest manual este o parte integran- ani.
Página 138 Linia PRO - Mara - PL62S · PL62 · PL62T dicap fizic, senzorial sau mental sau sub punctul de îngheţ, goliţi boilerul fără experiență și cunoștințe, decât și furtunurile de circulaţie a apei. atunci când sunt supravegheate sau - Nu curăţaţi cu jeturi de apă sau nu primesc indicații cu privire la utiliza- scufundaţi aparatul sub apă.
Página 139: Avertismente Cu Privire La Pericolele De Arsuri
Lelit Espresso - Română - Nu atingeţi aparatul cu mâinile sau - Înainte de orice operaţiune de picioarele ude. curăţare a componentelor ex- - Nu atingeţi ștecărul cu mâinile ude. terne ale aparatului, stingeţi-l, - Asiguraţi-vă că priza utilizată este scoateţi ștecărul din priză...
Página 140 Linia PRO - Mara - PL62S · PL62 · PL62T este fierbinte. - Nu îndreptaţi niciodată jetul de abur sau cel de apă caldă spre părţi ale corpului. - Atingeţi cu precauţie tubul de ero- gare a aburului (4) și tubul de eroga- re a apei calde (12).
Página 141: Caracteristici Principale
Lelit Espresso - Română Caracteristici principale Maşinile noastre sunt proiectate în funcţie de exigenţele de utilizare ale clienţilor. Cu siguranţă, caracteristicile pe care le-am ales pentru acest model vor corespunde tuturor do- rinţelor dumneavoastră, pentru a crea o cafea cu gust perfect pentru dumneavoastră şi pentru invitaţii dumneavoastră!
Página 142 Linia PRO - Mara - PL62S · PL62 · PL62T Grup tip E61 Grupul tip E61 este grupul mecanic pe care îl aplicăm pe maşinile de cafea espresso de înaltă calitate, care contribuie la sporirea proprietăţilor organoleptice ale Espressoului italian adevărat. Datorită...
Página 143: Prezentare Rapidă A Produsului
Lelit Espresso - Română Prezentare rapidă a produsului Scoateţi din cutie noua maşină de cafea espresso, pentru a înţelege diferitele componente şi accesorii concepute special pentru dumneavoastra. Capac rezervor de apă. Led rezistenţă. Led maşină aprinsă. Manetă dozare apă caldă.
Página 144: Instrucţiuni De Utilizare
Linia PRO - Mara - PL62S · PL62 · PL62T Instrucţiuni de utilizare Maşinile de cafea espresso Lelit nu sunt maşini automate. Pentru a obţine o cafea bună, este necesar să ştiţi cum să le utilizaţi corect şi aveţi nevoie de puţină practică. Urmăriţi instrucţiunile cu atenţie.
Página 145 Lelit Espresso - Română C.1 Conectaţi cablul de alimentare (c) la priza de pe spatele aparatului. C.2 Introduceţi ştecărul în priză. C.3 Porniţi maşina de cafea espresso apăsând întrerupătorul general on/off (7). C.4 Aparatul este aprins când ledul (2) şi ledul rezistenţei (10) se aprind.
Página 146 Linia PRO - Mara - PL62S · PL62 · PL62T Pregătiţi maşina de cafea espresso pentru extracţie E.1 Verificaţi nivelul apei din rezervor. În cazul în care lipseşte apa, urmaţi instrucţiunile din secţiunea B. E.2 Porniţi maşina de cafea espresso apăsând întrerupătorul general on/off (7). E.3 Aşteaptaţi ca ledul rezistenţei (10) să...
Página 147 Lelit Espresso - Română pentru experţi Abur şi apă fierbinte Aparatul este dotat cu un tub de abur, care permite spumarea la perfecţiune a laptelui şi obţinerea unei spume cremoase şi compacte cu care se poate prepara un cappuccino ca la carte.
Página 148 Linia PRO - Mara - PL62S · PL62 · PL62T Modificarea temperaturii boilerului J.1 Apasaţi tasta „jos”. J.2 Când afişajul indică mesajul „PRG”, apasaţi tasta „sus”. J.3 Când afişajul indică temperatura boilerului, configuraţi cu tastele „sus” şi „jos” valoarea tem- peraturii dorite: min 110C°...
Página 149: Arta Cafelei Espresso
5- Manutenzione (Întreţinere) de a fi utilizată, pentru a-şi păstra tot Întreţinerea zilnică, cea periodică programată gustul şi aroma. Cu râşniţele Lelit poţi regla, şi îngrijirea maşinii pot doar să aducă plusuri de asemenea, gradul de măcinare în funcţie băuturii dozate şi duratei de viaţă a produsului...
Página 150: Tipurile De Cafea
Linia PRO - Mara - PL62S · PL62 · PL62T achiziţionat. O maşină curată indică o atenţie aromă puternică, cu note de flori, fructe, pâine specială faţă de pasiunea dumneavoastră. prăjită şi ciocolată. Aceste senzaţii pot fi de scurtă durată, însă pot rămâne în gură timp Tipurile de cafea de câteva minute.
Página 151 Cana de spumare cea mai adecvată este din oţel inoxidabil şi prevăzută cu cioc, precum cea Lelit (cod PL101-PL102 nu este inclusă). Nivelul laptelui nu trebuie să depăşească niciodată jumătatea volumului cănii. Scufundaţi tubul în lapte până la capăt şi Spumarea laptelui înclinaţi cana pentru a crea un vârtej.
Página 152 Linia PRO - Mara - PL62S · PL62 · PL62T spumă. La sfârşit, amintiţi-vă să evacuaţi puţin abur, pentru a evita intrarea laptelui în orificiile bulbului şi curăţaţi tubul cu o cârpă umedă. milk coffee Pentru a vizualiza tutorialul, scanaţi codul QR. Pentru a citi codul QR, descarcaţi aplicaţia aferentă...
Página 153: Curăţare Şi Îngrijire
Înainte de a începe, scoateţi ştecărul din priză şi aşteptaţi ca aparatul să se răcească. Utilizaţi o cârpă moale, de preferinţă din microfibră, precum cea de la Lelit (cod MC972 nu este inclusă) şi umeziţi-o doar cu apă curată. Nu folosiţi detergenţi abrazivi şi nu scufundaţi maşina în apă.
Página 154 Pentru a evita formarea calcarului care se pliculeţului. depune şi pe circuitele interne, recomandăm utilizarea filtrului Lelit cu răşini pentru dedurizarea apei (cod MC747 - MC747PLUS) care, introdus în rezervor, purifică apa de sărurile de calciu şi magneziu, care precipitând, formează depozite de calcar şi afectează...
Página 155: Soluţii Pentru Cele Mai Comune Probleme
Lelit Espresso - Română Soluţii pentru cele mai comune probleme Recomandăm citirea cu atenţie a acestui ghid, pentru a rezolva problemele cele mai comune, înainte de a solicita asistenţă sau de a vă adresa unui centru de service autorizat. Cafeaua curge prea rece Maşina nu a ajuns încă...
Página 156: Condiţii De Garanţie
Linia PRO - Mara - PL62S · PL62 · PL62T Condiţii de garanţie GARANȚIE LEGALĂ Acest produs este acoperit de legislația de garanție în vigoare în țara în care produsul a fost vândut; informații specifice despre condițiile de garanție pot fi date de către vânzător sau de către importator în țara în care produsul a fost achiziționat.
Página 157 Lelit Espresso - Română AVERTISMENTE Pentru eliminarea corespunzătoare a produsului în conformitate cu DIRECTIVA EUROPEANĂ 2002/96/EC şi cu DECRETUL LEGIS- LATIV nr.°151 din 25 iulie 2005. La sfârşitul duratei de viaţă utilă, produsul nu trebuie să fie eliminat cu deşeurile municipale. Poate fi predat la centrele speciale de colectare selectivă...
Página 158 Linia PRO - Mara - PL62S · PL62 · PL62T...
Página 159 Руководство по эксплуатации для моделей Линия Pro - Mara PL62S PL62 PL62T Размеры 22*40*35.6 см Вес нетто 18,8 кг Источник питания 230Вт 50 Гц – 120Вт 60 Гц Мощность 1400Вт + 50Вт Давление насоса 15 бар Давление в бойлере 1,2 бар Емкость...
Página 160 Линия PRO - Mara - PL62S · PL62 · PL62T БЛАГОДАРИМ ВАС ЗА ВЫБОР НАШЕЙ ПРОДУКЦИИ Тщательный подход к конструкции и внимание к выбору компонентов - вот секрет отличной производительности всех наших моделей. Мы разрабатываем нашу продукцию, используя технологии, применяемые лишь для лучших профессиональных машин. Используемые...
Página 161 Lelit Espresso - Русский Содержание Указания по безопасности Основные характеристики Группа типа E61 Краткие сведения об изделии Инструкция по эксплуатации Искусство приготовления кофе эспрессо Чистка и уход Решение наиболее частых проблем Условия гарантии...
Página 162: Указания По Безопасности
Линия PRO - Mara - PL62S · PL62 · PL62T Указания по безопасности Внимательно прочитайте предупреждения, прежде чем приступить к эксплуатации изделия. Кофеварка предназначена для приготовления 1 или 2 чашек кофе, и оснащена поворотной трубкой для выпуска пара, а также поворотной трубкой...
Página 163 Lelit Espresso - Русский и информацией о существующих опасностях. Чистка и техническое обслуживание не должны прово- Общие указания диться детьми в возрасте до 8 лет и без присмотра. Настоящее руководство являет- - Храните устройство и его шнур в ся неотъемлемой и составной ча- недоступном...
Página 164 Линия PRO - Mara - PL62S · PL62 · PL62T чительно для приготовления кофе ственности за ремонт, выполнен- эспрессо и горячих напитков с помо- ный неуполномоченными сервис- щью горячей водой или пара и для ными центрами. подогрева чашек. - Запрещается оставлять устрой- - Устройство...
Página 165 Lelit Espresso - Русский электрического соединителя, никог- службу технической помощи. да не тяните за шнур питания. - В случае повреждения электриче- - Перед включением убедитесь, что ской вилки или шнура, их должна величина напряжения сети соответ- заменять исключительно служба ствует напряжению, указанному на...
Página 166 Линия PRO - Mara - PL62S · PL62 · PL62T ной осторожностью. - Устанавливайте на поверхности для нагрева чашек (9) только чашки, Предупреждения об опасности ожогов кружки и стаканы для работы с ко- феваркой. Не допускается установ- Данное устройство производит ка...
Página 167: Основные Характеристики
Lelit Espresso - Русский Основные характеристики Мы разрабатываем наши кофеварки, исходя из потребностей эксплуатации наших клиентов. Мы уверены, что характеристики, выбранные нами для этой модели, соответствуют всем пожеланиям по созданию идеального вкуса кофе для вас и ваших гостей! Pid-контроль Манометр на выпуске...
Página 168 Линия PRO - Mara - PL62S · PL62 · PL62T Группа типа E61 Группа типа E61 представляет собой механическую группу, объединяющую устройства для приготовления кофе эспрессо высочайшего качества и повышения органолептических свойств настоящего итальянского эспрессо. Механизм, благодаря сочетанию термосифонной циркуляции и преинфузии, позволяет значительно...
Página 169: Краткие Сведения Об Изделии
Lelit Espresso - Русский Краткие сведения об изделии Вытащите из коробки вашу новую кофеварку для эспрессо, чтобы разобраться с различными компонентами и принадлежностями, созданными с заботой о вас. Крышка резервуара для воды. Светодиод нагревательного элемента. Светодиод включенной кофеварки. Регулятор выпуска горячей воды.
Página 170: Инструкция По Эксплуатации
Линия PRO - Mara - PL62S · PL62 · PL62T Инструкция по эксплуатации Кофеварки эспрессо Lelit не являются автоматическими. Для того, чтобы получить хороший кофе, необходимо знать, как ими пользоваться, и иметь немного практических навыков. Внимательно следуйте всем указаниям. Также обратитесь к краткому руководству, где вы...
Página 171: Проверка Работы
Lelit Espresso - Русский шильде, а система электропитания оснащена устройством защитного отклю- чения. C.1 Подключите кабель питания (с) к разъему на задней части устройства. C.2 Вставьте вилку в розетку. C.3 Включите кофеварку с помощью главного выключателя (7). C.4 Устройство включено, когда горит светодиод (2) и светодиод (10) нагревательного элемен- та, при...
Página 172: Приготовление Эспрессо
Линия PRO - Mara - PL62S · PL62 · PL62T для начала Приготовление эспрессо Благодаря заводским установкам кофеварка полностью готова для приготовления эс- прессо. Примечание. Кофеварка оснащена поверхностью для нагрева чашек (9). Использование теплых чашек повышает органолептические качества эспрессо. Подготовка кофеварки эспрессо для приготовления кофе E.1 Проверьте...
Página 173 Lelit Espresso - Русский F.5 Поместите одну или две чашки на решетку для чашек (8) под фильтродержателем (e). F.6 Поднимите рычаг выпуска кофе (14) для начала выпуска. F.7 После достижения требуемого количества, верните рычаг выпуска кофе (14) в исход- ное положение.
Página 174 Линия PRO - Mara - PL62S · PL62 · PL62T (4): направьте трубку пара в направлении поддона и выпустите пар не менее од- ного раза. Тщательно очистите трубку (4) с помощью губки или чистой ткани. В главе «Чистка и уход» вы найдете все необходимые указания. Выпуск...
Página 175: Искусство Приготовления Кофе Эспрессо
Рекомендуемые дозы: Ристретто - около 20 мл, эспрессо - около 30 мл, лунго - около 60 мл “5 M” сохраняет весь свой вкус и аромат. С помо- щью кофемолок Lelit также можно изменять степень помола в соответствии с требова- Если вы хотите приготовить качественный...
Página 176 Линия PRO - Mara - PL62S · PL62 · PL62T и давлением воды, позволяют приготовить Только из одного сорта кофе невозможно уникальный кофе. приготовить идеальный эспрессо. Идеальный эспрессо имеет пенку толщиной 5- Manutenzione (Ослуживание) 2-3 мм орехового цвета, переходящего в Только...
Página 177 локо из холодильника, чтобы иметь больше времени для его взбивания. Наиболее под- ходящий питчер выполняется из нержавею- щей стали и снабжен носиком, как, напри- мер, Lelit (код PL101 PL102 в комплект не входит). Уровень молока не должен превышать по- ловины объема питчера.
Página 178 Линия PRO - Mara - PL62S · PL62 · PL62T вначале постукивая питчером о поверх- ность для удаления возможных пузырьков, а затем вращайте его с покачиваниями и с широкой амплитудой, для лучшего сме- шивания молока и пены. Готовый продукт должен иметь гладкую, кремообразную по- верхность...
Página 179: Чистка И Уход
очистки вытащите вилку из розетки и подож- дите, пока устройство не остынет. Используйте мягкую ткань, предпочтительно из микрофибры, как Lelit (код MC972 не входит в комплект), и смочите её простой водой. Не используйте абразивные моющие средства и не погружайте аппарат в воду.
Página 180 как фильтр работает Обратная промывка Раз в месяц необходимо выполнять обрат- ную промывку (промывка активных частей, используемых для выпуска кофе), используя слепой фильтр, входящий в комплект постав- ки (d) и соответствующие пакетики моющего средства Lelit (код PL103 не входит в комплект поставки).
Página 181: Решение Наиболее Частых Проблем
Lelit Espresso - Русский Решение наиболее частых проблем Мы рекомендуем вам внимательно прочитать данное руководство для решения общих про- блем, прежде чем обращаться в службу сервиса или в авторизованный сервисный центр. Вытекающий кофе имеет низкую температуру Кофеварка не нагрелась до требуемой темпера- См.
Página 182: Условия Гарантии
Линия PRO - Mara - PL62S · PL62 · PL62T Условия гарантии ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗА- ТЕЛЬСТВА Эта продукция защищена гарантийным за- коном, действующим в стране, где она была продана; конкретная информация о гаран- тийных сроках может быть дана продавцом/ импортером в стране, где продукция была куплена.
Página 183 Lelit Espresso - Русский ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ Для правильной утилизации продукта в соответствии с ДИРЕКТИВОЙ 2002/96 / ЕС и ЗАКОНОДАТЕЛЬНЫМ ДЕКРЕТОМ № 151 от 25 июля 2005 года. По окончании срока эксплуатации изделие не следует утилизировать вместе с бытовым мусором. Его необходимо сдать в...

Este manual también es adecuado para:

Pro mara pl62s Pro mara pl62t Pro mara pl62

Lelit Pro Mara Serie Manual De Uso

Italiano

English

Română

Русский

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Capítulos

Manuales relacionados para Lelit Pro Mara Serie

Resumen de contenidos para Lelit Pro Mara Serie

Este manual también es adecuado para:

Tabla de contenido