4.7 Impianto pneumatico
N.B.: Predisporre un regolatore di pressione max 8
bar; l'aria deve essere filtrata e lubrificata.
Provvedere al collegamento dei tubi nell'impianto pneumatico
4.7.1
Comando pneumatico generale
Per il collegamento pneumatico del sollevatore fare riferimento
allo schema pneumatico (Fig. 14).
Collegare l'alimentazione pneumatica.
Pressione minima alimentazione aria: 7-8 bar
N.B.: rispettare le corrispondenze dei colori dei tubi.
4.7 Compressed air connection
NB: Set a pressure regulator at max 8 bar. The air must be
filtered and lubricated.
4.7.1
General pneumatic control
See the pneumatic diagram (Fig. 14) for the pneumatic connection
of the lift.
Connect the pneumatic supply.
Air supply minimum pressure: 7-8 bar
NB: match the coulors of the pipes.
4.7 Anschluss der Druckluftanlage
Anmerkung: Einen max. 8 bar Druckregler bereitstellen; die
Luft muss gefiltert und geschmiert werden.
4.7.1
Pneumatische Hauptsteuerung
Für den pneumatischen Anschluss der Hebebühne wird auf den
Pneumatikplan (Abb. 14) verwiesen.
Die Druckluftversorgung anschließen.
Mindestluftzufuhrdruck: 7-8 Bar
Anmerkung: Bitte das Übereinstimmen der Farben der
Leitungen berücksichtigen.
4.7 Connexion de l'installation pneumatique
Remarque: Prévoir un régulateur de pression maximale 8
bars: l'air doit être filtré et lubrifié.
4.7.1
Commande pneumatique générale
Pour le raccordement pneumatique du pont élévateur, consulter
le schéma pneumatique (fig. 14).
Raccorder l'alimentation pneumatique.
Pression minimale d'alimentation en air : 7-8 bar
Remarque: effectuer les raccords en respectant les
correspondances des couleurs des tuyaux.
4.7 Conexión de la instalación neumática
Nota: Preajuste un regulador de presión a máx. 8 bar; el
aire debe ser filtrado y lubricado.
4.7.1
Mando neumático general
Consulte el esquema neumático (Fig. 14) para la conexión
neumática del elevador.
Conecte la alimentación neumática.
Presión mínima de suministro de aire: 7-8 bar
Nota: respetar la correspondencia de los colores de los tubos.
0550-M001-0
4
51
