20
Zwischenstücke
Adapters
Intermédiaires
Adaptadores
ne
Fig. 7
Zw 4
Zwischenstück zur Verbindung von Tonab-
nehmersteckern neuer Norm (DIN 41524) und
Buchsen 4 mm Ø mit beliebiger Anordnung
Adapter for matching new standard (DIN 41524)
phono cables to any pattern of 4 mm banana
jacks.
Intermédiaire pour le branchement de tourne-
disques munis de fiche nouvelle version sur
appareils à prises pour fiches bananes 4 mm
diamètre)
Adaptador de conector DIN 41524 con salida
por bananas.
an gem vet
"t
sean an mr
mgo
a reenter anal
ett, er kanat
alo if chanel
Jaune canal gauche
mario canat men
seen Mask noir
E
Zwischenstücke
Adapters
Intermédiaires
Adaptadores
Fig. 8
Zw 20
^
:
Zwischenstúck zum Anschluß von Plattenspielern
mit 5-poligem IEC-Stecker an Radiogeräte, die
noch mit 4 mm Bananensteckerbuchsen ausge.
rüstet sind.
Adapter for matching record player with 5-pole
IEC terminals to radios with 4 mm banana jacks.
Intermédiaire pour le branchement de tourne-
disques munis de fiches concentriques à 5
broches IEC sur récepteurs munis de prise pour
fiches bananes de 4 mm.
Adaptador para unir enchufe de tocadiscos IEC
de 5 polos con salida por bananas.
£
Stereo
AnschluB an ein Stereo-Wiedergabegerát.
WeiBer Stecker in die Buchse des linken
Kanales, gelber Stecker in die Buchse des
rechten Kanales. Die beiden schwarzen Stecker
zusammenstecken, und in die Erdbuchse
stecken
Connection to stereo set
White plug — left channel
Yellow plug — right channel
Parallel both black jacks to ground
Branchement sur appareil stéréophonique
Fiche blanche = canal gauche
fiche jaune — canal droite
2 fiches noires ensemble — masse
Conexión a un amplificador estereofónico.
Clavija blanca, canal izquierdo; clavija amarilla,
canal derecho. Unir los dos bornes negros e
introducirlos en el borne de tierra.
ee
o4
Connection to mono set
Parallel white and yellow jacks to "hot" input
terminal
Parallel both black jacks to ground.
Branchement sur appareil monophonique
Brancher ensemble les fiches blanche et jaune
brancher ces fiches dans le plus de la prise.
Brancher ensemble les deux fiches noires, les
brancher dans la douille correspondant à la
masse de la prise.
Conexión a un amplificador monaural. Introducir
conjuntamente las clavijas amarilla y blanca
en el borne correspondiente al fonocaptor.
Unir las dos clavijas negras e introducirlas
en el borne de tierra.
