Tonearm setdown adjustment
The tonearm of the Dual 1010 has been set
at the factory to descend accurately into the
lead-in groove. But if you observe on first
play that the dimensions of your cartridge
and/or the location of its stylus cause the
latter to touch the record either too far in
or too far out, the adjustment can be made
simply. Set the record-size selector switch
to 7" (17 cm). This will expose adjustment
screw next to the tonearm rest. With a 7"
record on the turntable, start the unit. If
the stylus touches down on the recorded
grooves,
turn
the screw
counterclockwise.
If it touches down outside the lead-in
grooves, turn the screw clockwise. A very
slight turn is all that's needed.
Stylus force adjustment
Stylus force is already set at 6 grams. If
your cartridge calls for a different tracking
force, the adjustment can be made very
simply, using a coin to turn the screw
located near the tonearm pivot. Turn the
screw counterclockwise to reduce tracking
force; clockwise to increase it. The
adjustment range is from 2 to 7 grams in
0.5 gram increments.
Réglage de la pose du bras sur le disque
Le bras de lecture du Dual 1010 se pose
avec précision. ll est, toutefois, possible
que lors du montage d'une autre cellule
spéciale le saphir se pose trop ou pas
assez loin sur le disque. Dans ce cas,
procédez comme suit:
Mettre la touche à
glissière en position 17 cm et mettre
l'appareil en marche. Si le bras se pose trop
loin, tourner la vis de réglage un petit peu
vers la gauche. Si le bras se pose avant
le début du disque, tourner cette vis
légérement vers la droite.
Réglage de la pression verticale
La pression de la cellule est ajustée à 6 p.
En utilisant une autre cellule d'un poids
différent ou nécessitant une autre pression,
le réglage se fait facilement à l'aide d'une
piéce de monnaie. La pression verticale
se régle par progression de 0,5 p entre
2 et 7 p. Rotation vers la gauche — le bras
devient plus léger. Utilisez la pression
recommandée par le fabriquant de la cellule.
Ajuste del punto de apoyo inicial de la
aguja sohre el disco
El brazo fonocaptor del Dual 1010 se posa
con toda precisión. No obstante puede
ocurrir que, debido a las particularidades
de la célula que se haya montado.
posteriormente, la aguja se pose demasiado
hacia dentro o demasiado hacia fuera del
disco. En este caso deberá colocar la tecla
selectora de los diámetros de discos en
17 cm., apareciendo
con ello un tornillo
junto al apoyo del brazo. Coloque entonces
un disco de 17 cm. y ponga en marcha el
aparato.
Si la aguja entra demasiado
en
el disco, gire el tornillo de regulación un
poco hacia la izquierda; si la aguja se queda
fuera del disco, gire entonces hacia la
derecha.
Ajuste de la fuerza de apoyo
La fuerza de apoyo de la célula ha sido
ajustada para 6 ponds (grs.). Si acopla otra
célula de diferente peso o de diferente
fuerza de apoyo, será preciso realizar un
nuevo ajuste de extremada sencillez con
ayuda de una moneda. Se puede ajustar la
fuerza de apoyo desde 2 a 7 ponds (grs.),
en divisiones de 0,5 pond. Al girar hacia la
izquierda se reduce la fuerza de apoyo. En
cualquier caso deberá atenerse a la fuerza
que prescriba el fabricante de la célula.
11
