HJM ENV396 Instrucciones De Uso
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. HJM Manuales
  4. Equipo de Embalaje
  5. ENV396
  6. Instrucciones de uso
HJM ENV396 Instrucciones De Uso

HJM ENV396 Instrucciones De Uso

Envasadora
Ocultar thumbs
Tabla de contenido
Idiomas disponibles

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Envasadora_Maquetación 1 07/07/16 12:15 Página 1
E N V A S A D O R A
MÁQUINA DE VACUO
VACUUM PRESERVATION
Instrucciones de uso • Instruções de uso • Instructions
Mod. ENV396
ESB-37295664
Fábrica: Gutenberg, 91-93
Oficinas: Esposos Curie , 44
Polígono Industrial Los Villares
37184 Villares de la Reina (Salamanca)
Teléfonos: +34 923 22 22 77 - +34 923 22 22 82
Fax: + 34 923 22 33 97
http://www.hjm.es - e-mail: [email protected]
Tabla de contenido
loading

Resumen de contenidos para HJM ENV396

  • Página 1 Fábrica: Gutenberg, 91-93 Oficinas: Esposos Curie , 44 Polígono Industrial Los Villares 37184 Villares de la Reina (Salamanca) Teléfonos: +34 923 22 22 77 - +34 923 22 22 82 Fax: + 34 923 22 33 97 http://www.hjm.es - e-mail: [email protected]...
  • Página 2 Envasadora_Maquetación 1 07/07/16 12:15 Página 2 - 2 -...

  • Página 3: Características Técnicas

    Envasadora_Maquetación 1 07/07/16 12:15 Página 3 E S P A Ñ O L CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Ñ Modelo: ENV396 Voltaje: 230 V~ Potencia: 150 W Frecuencia: 50 Hz Estimado Cliente Por favor, lea estas instrucciones de funcionamiento cuidadosamen- te antes de conectar su dispositivo a la red para evitar así daños debidos a un uso incorrecto.
  • Página 4 Envasadora_Maquetación 1 07/07/16 12:15 Página 4 - Antes de conectar a la red, asegúrese que el aparato está apagado. - Compruebe el cable y la clavija regularmente por si existiera un posible daño. Si el cable o la clavija están dañados, deben reem- plazarse por el fabricante o persona cualificada.

  • Página 5: Instrucciones Para Proceder Al Envasado Al Vacío

    Envasadora_Maquetación 1 07/07/16 12:15 Página 5 INSTRUCCIONES PARA PROCEDER AL ENVASADO AL VACÍO ALMACENAMIENTO Y SEGURIDAD DE LOS ALIMENTOS Ñ IMPORTANTE: el envasado al vacío no sustituye a la refrigera- ción o a la congelación. Los alimentos perecederos que preci- san refrigeración deben refrigerarse o congelarse pertinente- mente una vez envasados al vacío.

  • Página 6: Consejos De Preparación Para Los Quesos

    Envasadora_Maquetación 1 07/07/16 12:15 Página 6 Si no es posible, coloque papel absorbente entre los alimentos y la bolsa, por debajo de la zona de sellado. Deje el papel absorbente en la bolsa para que absorba el exceso de humedad y de jugo durante el envasado al vacío.

  • Página 7: Preparación De Los Alimentos En Polvo

    Envasadora_Maquetación 1 07/07/16 12:15 Página 7 PREPARACIÓN DE LOS ALIMENTOS EN POLVO Al envasar al vacío alimentos en polvo, como por ejemplo harinas, es mejor utilizar su envase original en las bolsas de vacío. De lo con- trario, el polvo podría adherirse en la máquina y disminuir su vida útil. Ñ...

  • Página 8: Partes Principales De La Máquina De Enva- Sado Al Vacío

    Envasadora_Maquetación 1 07/07/16 12:15 Página 8 PARTES PRINCIPALES DE LA MÁQUINA DE ENVA- SADO AL VACÍO A. Conexión para hacer el vacío en recipientes (no incluidos) Inserte un extremo de la cánula en la máquina envasadora, conecte el otro extremo en la tapa del recipiente y, a continuación, espere a Ñ...
  • Página 9 Envasadora_Maquetación 1 07/07/16 12:15 Página 9 2. Detener de forma inmediata el proceso de generación de vacío e iniciar el sellado de la bolsa. Así evitará aplastar los alimentos delicados. 3. Sellar bolsas de tipo Mylar (bolsas de patatas fritas, por ejemplo), para mantener el sellado hermético.

  • Página 10: Cómo Hacer Bolsas De Tamaño Personalizado

    Envasadora_Maquetación 1 07/07/16 12:15 Página 10 CÓMO HACER BOLSAS DE TAMAÑO PERSONALIZADO Recuerde: debe pre calentar la máquina antes de utilizarla. De esta forma obtendrá un sellado óptimo. 1. Utilice el material necesario para crear una bolsa que pueda con- Ñ...

  • Página 11: Cómo Realizar El Envasado Al Vacío Con Las Bolsas De Vacío

    Envasadora_Maquetación 1 07/07/16 12:15 Página 11 5. Una vez completado, la luz indicadora se apagará. Presione los botones de apertura de ambos lados de la máquina. Ahora ya puede retirar la bolsa recién creada con total seguridad. 6. La bolsa del tamaño que desea ya está lista para proceder al sellado al vacío.

  • Página 12: Cómo Utilizar La Envasadora Al Vacío Con Recipientes

    Envasadora_Maquetación 1 07/07/16 12:15 Página 12 4. Para iniciar el vacío, pulse «Vaciar y sellar». La máquina continua- rá el proceso de vacío y llevará a cabo el sellado una vez se haya extraído el aire. 5. Una vez la luz indicadora se haya apagado, presione los botones de apertura en ambos lados de la máquina para retirar la bolsa.

  • Página 13: Resolución De Problemas

    Envasadora_Maquetación 1 07/07/16 12:15 Página 13 7. En la cámara de vacío pueden depositarse líquidos procedentes de la bolsa. Utilice un jabón lavavajillas suave y un paño caliente y húmedo para eliminar cualquier tipo de líquido que pueda haber en la cámara de vacío. Séquelo minuciosamente. Ñ...
  • Página 14 Envasadora_Maquetación 1 07/07/16 12:15 Página 14 La bolsa se derrite: - Puede que la junta de sellado se encuentre a una temperatura demasiado elevada durante el proceso de sellado. Deje enfriar la unidad durante 20 segundos entre sellados. Si la bolsa continúa derritiéndose, deje enfriar la unidad con la tapa en posición vertical Ñ...
  • Página 15 Envasadora_Maquetación 1 07/07/16 12:15 Página 15 RECICLAJE (Eliminación del producto al finalizar su vida útil) En base a la Directiva Europea 2012/19/UE, sobre residuos de aparatos eléctricos y electróni- cos (RAEE), los electrodomésticos viejos, no pue- Ñ den ser arrojados a los contenedores municipales habituales;...

  • Página 16: Informação Sobre Segurança

    Envasadora_Maquetación 1 07/07/16 12:15 Página 16 P O R T U G U É S CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Modelo: ENV396 Tensão: 230 V~ Potência: 150 W Frequência: 50 Hz Estimado Cliente Por favor, leia estas instruções de funcionamento cuidadosamente antes de ligar este aparelho à rede para evitar assim danos devidos a um uso incorrecto.
  • Página 17 Envasadora_Maquetación 1 07/07/16 12:15 Página 17 - Nunca tente abrir o aparelho. - Não introduza nenhum objecto no seu interior. - Não use o aparelho com as mãos húmidas ou quando o próprio aparelho estiver húmido. - Não toque na ficha com as mãos húmidas. - Verifique regularmente o estado do cabo de alimentação e da ficha.
  • Página 18 Envasadora_Maquetación 1 07/07/16 12:15 Página 18 ro funcionamento e utilização do aparelho e que entendem os ris- cos inerentes. - As crianças não devem brincar com o aparelho. - A limpeza e a manutenção do aparelho não deve ser efetuada por crianças sem a respectiva supervisão.
  • Página 19 Envasadora_Maquetación 1 07/07/16 12:15 Página 19 SUGESTÕES DE PREPARAÇÃO PARA CARNE E PEIXE Tente pré-congelar as carnes e peixes 1-2 horas antes de embalar a vácuo. Isso ajuda a reter os líquidos e a forma, proporcionando uma melhor selagem. Se não for possível, coloque uma toalha de papel dobrado entre a comida e parte superior do saco, embora abaixo da área de sela- gem.

  • Página 20: Mais Sobre Legumes

    Envasadora_Maquetación 1 07/07/16 12:15 Página 20 MAIS SOBRE LEGUMES Os legumes são um grande candidato para o controle de doses. Quando armazenar legumes, tente congelá-los previamente, 1 a 2 horas antes e depois separe-os em doses de refeição dentro dos seus sacos de vácuo.

  • Página 21: Partes Principais Do Seu Novo Selador Avácuo

    Envasadora_Maquetación 1 07/07/16 12:15 Página 21 - A função 'Só Selar' 'está disponível. - Selar previamente o saco de vácuo em qualquer momento, duran- te o processo de vácuo. - A entrada de vácuo extra na parte superior da máquina para reali- zar o processo de vácuo em recipientes como recipientes/boiões.
  • Página 22 Envasadora_Maquetación 1 07/07/16 12:15 Página 22 D. Botão ‘’Só para Selar’’ Este botão tem três funções diferentes: Pressione para criar para criar um selo ou para realizar uma sela- gem quando estiver a elabora sacos do rolo. Pressione para parar imediatamente o processo de vácuo e come- çar a selar o saco, evitando esmagar os alimentos mais delicados.

  • Página 23: Como Fazer Sacos De Tamanho Personalizado

    Envasadora_Maquetación 1 07/07/16 12:15 Página 23 COMO FAZER SACOS DE TAMANHO PERSONALIZADO Lembrete: Por favor, não se esqueça de aquecer previamente a máquina antes da primeira utilização. Este procedimento é importante para conseguir obter uma selagem perfeita. Retire o material suficiente para o saco, de maneira a segurar o item a ser embalado a vácuo, mais 2 polegadas (aprox.

  • Página 24: Como Selar A Vácuo Com Sacos De Vácuo

    Envasadora_Maquetación 1 07/07/16 12:15 Página 24 Agora que a tampa está bem bloqueada, pressione o botão “Só Selar” para criar um saco de tamanho personalizado. A luz indicado- ra vai acender durante o processo de selagem. Quando o processo estiver concluído a luz indicadora apaga; pres- sione os botões de desprendimento existentes em ambos os lados da máquina, agora já...
  • Página 25 Envasadora_Maquetación 1 07/07/16 12:15 Página 25 Feche a tampa firmemente pressionando com força para baixo em ambos os lados e verifique novamente para verificar se a tampa está bem fechada. Se não for possível levantar a tampa é porque a tampa foi bem bloqueada na sua posição.

  • Página 26: Cuidado & Limpeza

    Envasadora_Maquetación 1 07/07/16 12:15 Página 26 CUIDADO & LIMPEZA Desligue sempre a unidade da fonte de alimentação antes de levar a cabo as tarefas de limpeza. Não submergir na água. Não usar produtos abrasivos para limpar a unidade. Limpe a superfície exterior com um pano suave e húmido embebido em água com sabão.
  • Página 27 Envasadora_Maquetación 1 07/07/16 12:15 Página 27 - Verifique se as juntas de selagem superiores e inferiores estão sol- tas, desgastadas ou rachadas. - Os sacos com alimentos que contêm um alto teor de líquidos podem não fechar corretamente. Corte o saco, abra-o e limpe a parte superior interna da embalagem e feche novamente.
  • Página 28 Envasadora_Maquetación 1 07/07/16 12:15 Página 28 O saco não fica bem vedado: - Verifique se existem quaisquer lacunas, dobras, folgas, rugas ou buracos nas bordas previamente vedadas. - A humidade de alimentos com alto teor de líquidos não deixa selar o saco corretamente.
  • Página 29 Envasadora_Maquetación 1 07/07/16 12:15 Página 29 E N G L I S H TECHNIC DATA Model: ENV396 220-240V 50Hz 150W IMPORTANT POINTS FOR YOUR SAFETY Read and fully understand all instructions and warnings prior to using this machine. Your safety is most important! 1.
  • Página 30 Envasadora_Maquetación 1 07/07/16 12:15 Página 30 11. The appliance is not for commercial use. If sealing more than 20 bags continuously, wait at least 25 minutes before resuming use of your appliance. 12. Keep the upper lid of the appliance unlocked when not in use. 13.
  • Página 31 Envasadora_Maquetación 1 07/07/16 12:15 Página 31 VACUUM SEALING GUIDELINES FOOD STORAGE & SAFETY IMPORTANT : Vacuum packaging is NOT a substitute for refrige- ration or freezing. Any perishable foods that require refrigera- tion must still be refrigerated or frozen after vacuum packaging. For best result in extending the life of foods, it is important to vacuum package foods that are fresh.
  • Página 32 Envasadora_Maquetación 1 07/07/16 12:15 Página 32 PREPARATION GUIDLINES FOR VEGETABLES Blanching is a process that should be done before vacuum packa- ging vegetables. This process stops the enzyme action that could lead to loss of flavor, color and texture. To blanch vegetables, place them in Simmering water or in a microwave until they are cooked, but still crisp.
  • Página 33 Envasadora_Maquetación 1 07/07/16 12:15 Página 33 KEY FEATURES OF YOUR NEW VACUUM SEALER - Sleek design with low noise when working. - Wide sealing line (up to 3mm) prevents air leakage and keeps high vacuum degree for a longer time. - Easy lock system, slightly press the machine to lock.

  • Página 34: Cancel Button

    Envasadora_Maquetación 1 07/07/16 12:15 Página 34 C. Cancel Button Immediately halts the current function. D. Seal Only Button This button has three uses: 1. Press to create a seal when making bags from a roll. 2. Press to immediately stop the vacuum process and begin sealing the bag.
  • Página 35 Envasadora_Maquetación 1 07/07/16 12:15 Página 35 HOW TO MAKE CUSTOM SIZED BAGS Kindly Reminder: Please pre-heat the machine before 1st use. This is to produce a nice sealing. 1. Pull enough bag material to hold item to be vacuum packaged, plus 2 inches.
  • Página 36 Envasadora_Maquetación 1 07/07/16 12:15 Página 36 5. Once completed the indicator light will turn off; press the release buttons on both sides of the machine, it is now safe to take out the newly created bag. 6. The custom sized bag is now ready for vacuum sealing. CAUTION: Make sure you give the appliance time to cool down.

  • Página 37: Care & Cleaning

    Envasadora_Maquetación 1 07/07/16 12:15 Página 37 4. To begin the vacuum process, press the ”Vacuum & Seal” button. The unit will continue to vacuum and then seal once air has been removed. 5. Once the indicator light has turned off, press the release buttons on both sides of the machine to release the bag.
  • Página 38 Envasadora_Maquetación 1 07/07/16 12:15 Página 38 TROUBLE SHOOTING Nothing happens when I press the ’’Vacuum & Seal’’ button: - Make sure the power cord is correctly plugged into the electrical outlet. - Make sure the power cord is not damaged in any way. - Make sure the electrical outlet is operative by plugging in another appliance.
  • Página 39 Envasadora_Maquetación 1 07/07/16 12:15 Página 39 - Make sure there is no moisture or liquid from the food present within the bag seal. You may need to cut open the bag and re-seal it, or use an entirely new bag. Partially freeze foods with excess liquids, prior to vacuum sealing.
  • Página 40 Envasadora_Maquetación 1 07/07/16 12:15 Página 40 RECYCLING (Disposal of the product at the end of its useful life) According to European Directive 2012/19/UE, on waste electrical and electronic equipment (WEEE), old electrical household appliances can- not be disposed of in the usual municipal contai- ners;...
  • Página 41 Envasadora_Maquetación 1 07/07/16 12:15 Página 41 S E R V I C I O S T É C N I C O S O F I C I A L E S • ALBACETE Mérida FERRETERÍA TENDERO SAT H. MORENO, S.L. Baños, 42 Villanueva de la Serena, 6 Teléfono: 967 52 10 40...
  • Página 42 Envasadora_Maquetación 1 07/07/16 12:15 Página 42 • CADIZ • GRANADA ELÉCTRICA MAYMI Chipiona Alonso Quijano, 3 TECNI-REPUESTOS REYES, S.L. Teléfono: 958 81 06 16 Avda. de Rota, 72 JUAN ÚNICA Teléfono: 956 37 04 53 Doctor Jaime García Royo, s/n Jerez de la Frontera Teléfono: 958 27 87 16 REPARACIONES QUIRÓS...
  • Página 43 Envasadora_Maquetación 1 07/07/16 12:15 Página 43 Ponferrada • MALLORCA ELECTRÓNICA REGUERA Palma de Mallorca Hospital, 29 bajo SAT BALEAR Teléfono: 987 40 34 83 Reis Catolles, 72 • LLEIDA Teléfono: 971 24 76 95 CORBEGA GRUPSAT MALLORCA C.B. Ramón Llull, 14 Bajo Juan Alcover, 41 Teléfono: 973 24 01 13 Teléfono: 971 51 30 59...
  • Página 44 Envasadora_Maquetación 1 07/07/16 12:15 Página 44 Alfaraz del Patriarca SERVIALFARA, S.L.U. Avda. Primero de Mayo, 19 Teléfono: 961 30 95 46 Algemesi VÍCTOR BELTRÁN HURTADO Plaza Auditorium Moreno Gans, 6 - 2ª Teléfono: 962 48 20 76 Xativa ELECTRO HOGAR MARTÍNEZ, S.L. Abu Masaifa, 20 Bajo Teléfono: 962 28 71 00 •...
  • Página 45 Fábrica: Gutenberg, 91-93 Oficinas: Esposos Curie , 44 Polígono Industrial Los Villares 37184 Villares de la Reina (Salamanca) Teléfonos: +34 923 22 22 77 - +34 923 22 22 82 Fax: + 34 923 22 33 97 http://www.hjm.es - e-mail: [email protected]...

Tabla de contenido