Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Assembly Instructions & User' s Manual
for
Maxson Twin loft bed with desk
Model Number: SMTLBWDSK / SMTLBWDSK-E
Customer Assistance
: 1-866-942-5362
(spare/replacement parts)
or Email: [email protected]
LOT NUMBER:
DATE PURCHASED:
/
/
THIS ASSEMBLY MANUAL CONTAINS IMPORTANT SAFETY INFORMATION.
PLEASE READ AND KEEP FOR FUTURE REFERENCE.
1 |
P a g e
Manuales relacionados para Whalen Maxson SMTLBWDSK
Resumen de contenidos para Whalen Maxson SMTLBWDSK
- Página 1 Assembly Instructions & User’ s Manual Maxson Twin loft bed with desk Model Number: SMTLBWDSK / SMTLBWDSK-E Customer Assistance : 1-866-942-5362 (spare/replacement parts) or Email: [email protected] LOT NUMBER: DATE PURCHASED: THIS ASSEMBLY MANUAL CONTAINS IMPORTANT SAFETY INFORMATION. PLEASE READ AND KEEP FOR FUTURE REFERENCE. P a g e...
- Página 2 Table of Contents Quality Statement ............................. 3 Important Safety Information ........................ 3 Before Assembly ............................3 Care & Use ..............................3 Warning............................4 Product Information ..........................4 Package Contents ............................ 6 Components .............................. 7 Hardware ..............................10 Tools ................................10 Assembly ..............................
- Página 3 Quality Statement Important Safety Information Please read all instructions carefully before assembling this product. Where applicable, and for your safety, assembly by an adult is strongly recommended. Use only vendor-supplied hardware to assemble this item. Using unauthorized hardware could jeopardize the structural integrity of the item.
- Página 4 Warning ALWAYS USE GUARDRAILS ON BOTH LONG SIDES OF THE UPPER BUNK. IF THE BUNK BED WILL BE PLACED NEXT TO THE WALL, THE GUARDRAIL THAT RUNS THE FULL LENGTH OF THE BED SHOULD BE PLACED AGAINST THE WALL TO PREVENT ENTRAPMENT BETWEEN THE BED AND WALL.
- Página 5 TO HELP PREVENT SERIOUS OR FATAL INJURIES FROM ENTRAPMENT OR FALLS Follow the information on the warnings appearing on the upper bunk end structure and on the carton. Do not remove warning label from bed. Always use the recommended size mattress or mattress support, or both, to help prevent the likelihood of entrapment or falls.
- Página 6 Package Contents Component Description Qty. Component Description Qty. Headboard Lower Front Post Ladder Side Rail Headboard Lower Back Post Mattress Side Rail Footboard Lower Front Post Short Guard Rail Footboard Lower Back Post Long Guard Rail Headboard Upper Front Post Front Guardrail Post Headboard Upper Back Post Guardrail Support...
- Página 7 Components Component A Component B Part No. 00SMTLBWDSK-A Part No. 00SMTLBWDSK-B Qty. 1 Qty. 1 Component C Component D Part No. 00SMTLBWDSK-C Part No. 00SMTLBWDSK-D Qty. 1 Qty. 1 Component E Component F Part No. 00SMTLBWDSK-E Part No. 00SMTLBWDSK-F Qty. 1 Qty.
- Página 8 Components Continued Component M Component N Part No. 00SMTLBWDSK-M Part No. 00SMTLBWDSK-N Qty. 1 Qty. 2 Component O Component P Part No. 00SMTLBWDSK-O Part No.00SMTLBWDSK-P Qty. 1 Qty. 2 Component Q Component R Part No. 00SMTLBWDSK -Q Part No. 00SMTLBWDSK-R Qty.
- Página 9 Components Continued Component W Component X Part No. 00SMTLBWDSK-W Part No. 00SMTLBWDSK-X Qty. 1 Qty. 1 Component Y Component Z Part No. 00SMTLBWDSK-Y Part No. 00SMTLBWDSK-Z Qty. 1 Qty. 5 Component A1 Component B1 Part No. 00SMTLBWDSK-A1 Part No. 00SMTLBWDSK-B1 Qty.
- Página 10 Hardware 1/4” x 15mm Bolt (H1) 1/4” x 32mm Bolt (H2) 1/4” x 38mm Bolt (H3) Qty. 18+1 extra Qty. 20+1 extra Qty. 2+1 extra 1/4” x 45mm Bolt (H4) 1/4” x 110mm Bolt (H5) Qty. 8+1 extra Qty. 8+1 extra M6.5 x 48mm Tapping Bolt (H6) M6.5 x 100mm Tapping Bolt (H7) Qty.
- Página 11 Assembly Step 1 H2 x 2 H8 x 2 NOTE: Please follow the instructions carefully to insure a safe and sturdy bed. Do not fully tighten the bolts until all rails and guardrails are attached. Unpack the units and confirm that you have all hardware and required parts. Insert two 25 mm Wood Dowels (H8) into the inner holes on the Bookcase Top (A1) and attach it to the Bookcase Back Panel (E1) using two 32 mm Bolts (H2).
- Página 12 Step 2 H2 x 2 H8 x 2 The through holes run against different edges Insert two 25 mm Wood Dowels (H8) into the inner hole on the Bookcase Middle Shelf (B1) and attach it to the Bookcase Back Panel (E1) with two 32 mm Bolts (H2). 12 | P a g e...
- Página 13 Step 3 H2 x 6 H8 x 6 Attach the Bookcase Upper / Lower Shelves (C1) to the Bookcase Back Panel (E1) with six 32 mm Bolts (H2) and six 25 mm Wood Dowels (H8). 13 | P a g e...
- Página 14 Step 4 H2 x 10 H8 x 10 A1 / B1 / C1 Repeat the same procedure to attach the Bookcase Front Panel (D1) at the opposite end. Ask for assistance to lift the assembled bookcase upright and position it near the final location. 14 | P a g e...
- Página 15 Step 5 H6 x 8 H10 x 4 WARNING LABEL Align and attach one Upper Cross Assembly (N) to one Cap Rail (P) using two 50 mm Wood Dowels (H10) and four 48 mm Tapping Bolts (H6). Securely tighten the bolts with the hex wrench provided.
- Página 16 Step 6 H10 x 16 H7 x 8 The warning label and cutouts point in the same direction Insert four 50 mm Wood Dowels (H10) into the end holes on the Upper Cross Assembly with warning label (N). Attach the Headboard Upper Posts (E and F) to the Upper Cross Assembly (N) with four 100 mm Tapping Bolts (H7) as shown.
- Página 17 Step 7 H10 x 4 H7 x 4 H15 x 8 H5 x 8 The wood stoppers face upward Q / R Make sure that the cross slot faces out and the threaded hole points towards the entry of the bolt along the rail E / F / G / H The pilot holes face outward The pilot holes face outward and is located at left...
- Página 18 Step 8 H13 x 14 The countersunk holes face upward Q / R Lay out the Upper Mattress Support Slats (W) between the wood stoppers on the Ladder Side Rail (Q) and the Mattress Side Rail (R). Insert and screw the 35 mm Screws (H13) into the countersunk holes on each slat.
- Página 19 Step 9 H7 x 4 H10 x 4 The pilot holes face outward E / U Insert four 50 mm Wood Dowels (H10) into the end large holes of two Short Guardrails (S) as a guide. Attach two Short Guardrails (S) between the Headboard Upper Front Post (E) and Front Guardrail Post (U) with four 100 mm Tapping Bolts (H7).
- Página 20 Step 10 H3 x 2 Fasten the Front Guardrail Post (U) to the Ladder Side Rail (Q) with two 38 mm Bolts (H3), using the hex wrench provided. 20 | P a g e...
- Página 21 Step 11 H12 x 6 The counter sunk holes face outward With the pilot holes as a guide, align and attach one Guardrail Support (V) to the center of the Long Guardrails (T) and Mattress Side Rail (R) by using three 30 mm Screws (H12) through the countersunk holes and screw into place.
- Página 22 Step 12 H10 x 8 H7 x 4 The mounting holes and wood dowel holes face in the same direction Insert four 50 mm Wood Dowels (H10) into the end holes on the Lower Cross Assembly (O) and attach it between the Lower Posts (A and B) with four 100 mm Tapping Bolts (H7). Tighten the bolts with the hex wrench provided.
- Página 23 Step 13 H1 x 9 H17 x 9 The right angle side is flush with the edge with wood dowel hole J / K / L Orient and attach four L-shaped Brackets (H17) to the Desk Top (J) with four 15mm Bolts (H1). Make sure the right angle side of metal brackets is flush with the back edge with notch.
- Página 24 Step 14 H1 x 4 H9 x 2 Insert two 30 mm Wood Dowels (H9) into the drilled holes on the Desk Top Front Stretcher (K) and attach it to the Desk Top (J) with four 15 mm Bolts (H1). 24 | P a g e...
- Página 25 Step 15 H1 x 1 H9 x 1 Align and attach the Desk Middle Stretcher (L) to the Desk Top Front Stretcher (K) using one 15 mm Bolt (H1) and one 30 mm Wood Dowel (H9). 25 | P a g e...
- Página 26 Step 16 H9 x 1 H1 x 4 H6 x 1 Align and attach the Middle Back Stretcher (I) to the Desk Middle Stretcher (L) with one 48 mm Tapping Bolt (H6) and one 30 mm Wood Dowel (H9). Insert four 15 mm Bolts (H1) through the L-Shaped Bracket (H17) on the Desk Top (J) and screw into the Middle Back Stretcher (I).
- Página 27 Step 17 H6 x 1 H7 x 4 H9 x 1 H10 x 4 B / D I / M a) Insert one 30 mm Wood Dowel (H9) and one 50 mm Wood Dowel (H10) into the end holes of previous assembly and attach them to the assembled lower headboard with one 48 mm Tapping Bolt (H6) and one 100 mm Tapping Bolt (H7).
- Página 28 Step 18 H6 x 1 H9 x 1 a) Insert one 30 mm Wood Dowel (H9) into the end large hole of Desk Top Front Stretcher (K) as a guide. b) Ask for assistance to align the assembled bookcase with Footboard Lower Back Post (D) and Desk Top Front Stretcher (K) properly.
- Página 29 Step 19 H6 x 3 a) Insert three 48 mm Tapping Bolts (H6) through the pre-drilled holes on the Bookcase Back Panel (E1) and securely screw into the drilled holes on the Footboard Lower Back Post (D). 29 | P a g e...
- Página 30 Step 20 H6 x 3 a) Attach the Footboard Front Post (C) to the Bookcase Front Panel (D1) with three 48 mm Tapping Bolts (H6). 30 | P a g e...
- Página 31 Step 21 H4 x 4 H14 x 4 H16 x 1 Make sure that the threaded holes point towards the entry of the bolt B / C / D The counter sunk holes face outward a) Insert four Bed Connector Pins (H14) into the Lower Posts (A, B, C and D) and secure them in place with the 45 mm Bolts (H4).
- Página 32 Step 22 H4 x 4 H11 x 2 F / G / H Counter sunk holes B / C / D a) Ask for assistance to stack the Upper Bunk onto the Bed Connector Pins (H14) on the Lower Posts and fasten the Upper Posts (E, F, G and H) in place with four 45 mm Bolts (H4). b) Proceed to insert two 19 mm Screws (H11) through the countersunk holes of Metal Bracket (H16) and securely screw into place.
- Página 33 Step 23 H6 x 2 D1 / E1 G / H a) Fasten the Footboard Upper Posts (G and H) to the Bookcase Front and Back Panels (D1 and E1) with two 48 mm Tapping Bolts (H6). 33 | P a g e...
- Página 34 Step 24 H6 x 10 H10 x 10 a) Insert two 50 mm Wood Dowels (H10) into the large holes of each Ladder Step (Z) at both ends. b) Attach Left and Right Ladder Supports (X and Y) to the Ladder Steps (Z) using ten 48 mm Tapping Bolts (H6).
- Página 35 Step 25 H11 x 2 a) Hook the Ladder securely over the top of the Ladder Side Rail (Q), between the Upper Footboard Front Post (G) and the Front Guardrail Post (U) in the opening provided. Secure the Ladder Hooks in place by using two 19 mm Screws (H11). ONLY USE LADDER IN THIS LOCATION AND SECURE WITH 2 SCREWS.
- Página 36 / replacement parts, please call our toll-free number 1-866-942-5362 [email protected] or email us at NOTE: Please consider recycling all applicable packaging material. Whalen Furniture Manufacturing 1578 Air Wing Road, San Diego, CA 92154, USA 8:30 a.m. - 4:30 p.m., PST, Monday to Friday www.whalenstyle.com 36 |...
- Página 37 Instrucciones de ensamble & manual del usuario para Cama Litera Individual con escritorio Maxson Número del modelo: SMTLBWDSK / SMTLBWDSK-E Asistencia al cliente (partes extras/de repuesto : 1-866-942-5362 or Email: [email protected] NÚMERO DE LOTE: FECHA DE COMPRA: ESTÉ INSTRUCTIVO CONTIENE INFORMACIÓN DE SEGURIDAD IMPORTANTE POR FAVOR LEA Y MANTENGA PARA USO FUTURO.
- Página 38 Tabla de contenidos Declaración de calidad ......................... 3 Información de seguridad importante ..................... 3 Antes del ensamble ..........................3 Cuidado & uso ............................3 ADVERTENCIA ..........................4 Información del producto ........................4 Contenidos del paquete ........................6 Componentes ............................7 Material de ferretería ...........................
- Página 39 Declaración de calidad Información de seguridad importante Por favor lea todas las instrucciones antes de ensamblar el mueble. Donde se pueda, y por su seguridad, se recomienda el ensamble por un adulto. Use solo ferretería suplida por el vendedor para ensamblar la unidad. El uso de ferretería no autorizada podría poner en riesgo la integridad estructural de la unidad.
- Página 40 ADVERTENCIA SIEMPRE USE LOS RIELES DE SEGURIDAD EN AMBOS LADOS LARGOS DE LA LITERA SUPERIOR. SI LA LITERA SE PONE AL LADO DE LA PARED, EL RIEL DE SEGURIDAD QUE CORRE LA LONGITUD DE LA CAMA DEBE PONERSE CONTRA LA PARED PARA PREVENIR QUE SE ATASCAMIENTO ENTRE LA CAMA Y LA PARED.
- Página 41 PARA AYUDAR A PREVENIR LESIONES GRAVES O MORTALES POR ENCIERROS O CAÍDAS Siga la información de advertencia que aparece en la estructura extrema de la litera superior y en la caja. No quite la etiqueta de advertencia de la cama. ...
- Página 42 Contenidos del paquete Componente Descripción Cant. Componente Descripción Cant. Poste frontal de la cabecera inf. Riel lateral de la escalera Poste pos. de la cabecera inf. Riel lateral del colchón Poste frontal del piecero inf. Riel de seguridad chico Poste pos. del piecero inf. Riel de seguridad largo Poste frontal de la cabecera Poste frontal del riel de...
- Página 43 Componentes Componente A Componente B # de parte 00SMTLBWDSK-A # de parte 00SMTLBWDSK-B Cant. 1 Cant. 1 Componente C Componente D # de parte 00SMTLBWDSK-C # de parte 00SMTLBWDSK-D Cant. 1 Cant. 1 Componente E Componente F # de parte 00SMTLBWDSK-E # de parte 00SMTLBWDSK-F Cant.
- Página 44 Componentes continuación Componente M Componente N # de parte 00SMTLBWDSK-M # de parte 00SMTLBWDSK-N Cant. 1 Cant. 2 Componente O Componente P # de parte 00SMTLBWDSK-O # de parte00SMTLBWDSK-P Cant. 1 Cant. 2 Componente Q Componente R # de parte 00SMTLBWDSK -Q # de parte 00SMTLBWDSK-R Cant.
- Página 45 Componentes continuación Componente W Componente X # de parte 00SMTLBWDSK-W # de parte 00SMTLBWDSK-X Cant. 1 Cant. 1 Componente Y Componente Z # de parte 00SMTLBWDSK-Y # de parte 00SMTLBWDSK-Z Cant. 1 Cant. 5 Componente A1 Componente B1 # de parte 00SMTLBWDSK-A1 # de parte 00SMTLBWDSK-B1 Cant.
- Página 46 Material de ferretería Perno de 1/4 de pulgada x 15mm (H1) Perno de 1/4 de pulgada x 32mm (H2) Perno de 1/4 de pulgada x 38mm (H3) Cant. 18+1 extra Cant. 20+1 extra Cant. 2+1 extra Perno de 1/4 de pulgada x 45mm (H4) Perno de 1/4 de pulgada x 110mm (H5) Cant.
- Página 47 Ensamble Paso 1 H2 x 2 H8 x 2 NOTA: Por favor seguir todas las instrucciones cuidadosamente para asegurar una cama segura y robusta. No apriete completamente los pernos hasta que todos los rieles estén adjuntos. Desempacar la unidad y confirmar que se tiene todo el material de ferretería y partes requeridas.
- Página 48 Paso 2 H2 x 2 H8 x 2 Los agujeros directos corren encontra de bordes diferentes Insertar 2 clavijas de madera de 25 mm (H8) en los agujeros internos en la repisa media del librero (B1) y adjuntar al panel posterior del librero (E1) con 2 pernos de 32 mm (H2). 12 | P á...
- Página 49 Paso 3 H2 x 6 H8 x 6 Adjuntar las repisas superior / inferior (C1) al panel posterior del librero (E1) con 6 pernos de 32 mm (H2) y 6 clavijas de madera de 25 mm (H8). 13 | P á g i n a...
- Página 50 Paso 4 H2 x 10 H8 x 10 A1 / B1 / C1 Repetir el mismo procedimiento para adjuntar el panel frontal del librero (D1) al extremo opuesto. Pedir asistencia para poner el librero ensamblado en posición y poner cerca del lugar. 14 | P á...
- Página 51 Paso 5 H6 x 8 H10 x 4 ETIQUETA DE AVISO Alinear y adjuntar un ensamble del soporte superior (N) a un riel tope (P) usando 2 clavijas de madera de 50 mm (H10) y 4 pernos especiales de 48 mm (H6). Apretar los pernos con la llave hexagonal provista.
- Página 52 Paso 6 H10 x 16 H7 x 8 La etiqueta de aviso y los recortes apuntan en la misma dirección Insertar 4 clavijas de madera de 50 mm (H10) en los agujeros extremos en el ensamble del soporte superior con la etiqueta de aviso (N). Adjuntar los postes superiores de la cabecera (E y F) al ensamble del soporte superior (N) con 4 pernos especiales de 100 mm (H7) como se muestra.
- Página 53 Paso 7 H7 x 4 H10 x 4 H15 x 8 H5 x 8 Los topes de madera apuntan hacia arriba Q / R Asegurar de que los espacios cruz apunte hacia afuera y que el agujero roscado apunte hacia la entrada del perno en el riel E / F / G / H Los agujeros pilotos...
- Página 54 Paso 8 H13 x 14 Los agujeros avellanados apuntan hacia arriba Q / R Descansar las tablillas de soporte del colchón superior (W) entre los topes de madera en el riel lateral de la escalera (Q) y el riel lateral del colchón (R). Insertar y atornillar los pernos de 35 mm (H13) en los agujeros avellanados en cada tablilla.
- Página 55 Paso 9 H7 x 4 H10 x 4 Los agujeros pilotos apuntan hacia afuera E / U Insertar 4 clavijas de madera de 50 mm (H10) en los agujeros extremos grandes de 2 rieles de seguridad chicos (S) como guía. Adjuntar 2 rieles de seguridad chicos (S) entre el poste superior frontal de la cabecera (E) y el poste frontal del riel de seguridad (U) con 4 pernos especiales de 100 mm (H7).
- Página 56 Paso 10 H3 x 2 Sujetar el poste frontal del riel de seguridad (U) al riel lateral de la escalera (Q) con 2 pernos de 38 mm (H3), usando la llave hexagonal provista. 20 | P á g i n a...
- Página 57 Paso 11 H12 x 6 Los agujeros avellanados apuntan hacia afuera Con los agujeros pilotos como guía, alinear y adjuntar un soporte del riel de seguridad (V) al centro de los rieles de seguridad largos (T) y al riel lateral del colchón (R) usando 3 pernos de 30 mm (H12) a través de los agujeros avellanados y atornillar en su lugar.
- Página 58 Paso 12 H10 x 8 H7 x 4 Los agujeros de montaje y la clavija de madera apuntan en la misma dirección Insertar 4 clavijas de madera de 50 mm (H10) en los agujeros extremos en el ensamble del soporte inferior (O) y adjuntar entre los postes inferiores (A y B) con 4 pernos especiales de 100 mm (H7).
- Página 59 Paso 13 H1 x 9 H17 x 9 El lado del ángulo recto esta nivelado con el borde con el agujero de la clavija de madera J / K / L Orientar y adjuntar 4 soportes L (H17) a la tapa del escritorio (J) con 4 pernos de 15mm (H1). Asegurar de que el lado del ángulo recto de los soportes de metal este nivelado con el borde posterior con la muesca.
- Página 60 Paso 14 H1 x 4 H9 x 2 Insertar 2 clavijas de madera de 30 mm (H9) en los agujeros perforados en el soporte frontal de la tapa del escritorio (K) y adjuntar a la tapa del escritorio (J) con 4 pernos de 15mm (H1). 24 | P á...
- Página 61 Paso 15 H1 x 1 H9 x 1 Alinear y adjuntar el soporte medio del escritorio (L) al soporte frontal de la tapa del escritorio (K) usando un perno de 15 mm (H1) y una clavija de madera de 30 mm (H9). 25 | P á...
- Página 62 Paso 16 H9 x 1 H1 x 4 H6 x 1 Orientar y adjuntar el soporte medio posterior (I) al soporte medio del escritorio (L) con un perno de 48 mm (H6) y una clavija de madera de 30 mm (H9). Insertar 4 pernos de 15 mm (H1) atravez del soporte L (H17) hacia la tapa de escritorio (J) y atornillar hacia el soporte posterior medio (I).
- Página 63 Paso 17 H6 x 1 H7 x 4 H9 x 1 H10 x 4 B / D I / M a) Insertar una clavija de madera de 30mm (H9) y una clavija de madera de 50 mm (H10) en los agujeros extremos del ensamble previo y adjuntarlos a la cabecera inferior ensamblada con un perno especial de 48mm (H6) y un perno especial 100 mm (H7).
- Página 64 Paso 18 H6 x 1 H9 x 1 a) Insertar una clavija de madera de 30mm (H9) en el agujero extremo grande del soporte frontal de la tapa del escritorio (K) como guía. b) Pedir asistencia para alinear el librero ensamblado con el poste inferior posterior del piecero (D) y con el soporte frontal de la tapa del escritorio (K).
- Página 65 Paso 19 H6 x 3 a) Insertar 3 pernos especiales de 48 mm (H6) a través de los agujeros pre-perforados en el panel posterior del librero (E1) y atornillar en los agujeros perforados en el poste inferior posterior del piecero (D). 29 | P á...
- Página 66 Paso 20 H6 x 3 a) Adjuntar el poste frontal del piecero (C) al panel frontal del piecero (D1) con 3 pernos especiales de 48 mm (H6). 30 | P á g i n a...
- Página 67 Paso 21 H4 x 4 H14 x 4 H16 x 1 Asegurar de que los agujeros roscados apunten hacia la entrada del perno B / C / D Los agujeros avellanados apuntan hacia afuera a) Insertar 4 clavijas conectoras de cama (H14) en los postes inferiores (A, B, C y D) y asegurar en su lugar con los pernos de 45 mm (H4).
- Página 68 Paso 22 H4 x 4 H11 x 2 F / G / H Agujeros avellanados B / C / D a) Pedir asistencia para poner la litera superior sobre las clavijas conectores de la cama (H14) en los postes inferiores y sujetar los postes superiores (E, F, G y H) en su lugar con 4 pernos de 45 mm (H4).
- Página 69 Paso 23 H6 x 2 D1 / E1 G / H a) Sujetar los postes superiores del piecero (G y H) a los paneles frontal y posterior del librero (D1 y E1) con 2 pernos especiales de 48 mm (H6). 33 | P á...
- Página 70 Paso 24 H6 x 10 H10 x 10 a) Insertar 2 clavijas de madera de 50 mm (H10) en los agujeros grandes de cada escalón (Z) en ambos extremos. b) Adjuntar los soportes izquierdo y derecho de la escalera (X y Y) a los escalones (Z) usando 10 pernos especiales de 48 mm (H6).
- Página 71 Paso 25 H11 x 2 a) Enganchar la escalera sobre la parte superior del riel lateral de la escalera (Q), entre el poste frontal del piecero superior (G) y el poste frontal del riel de seguridad (U) en la abertura provista.
- Página 72 NOTA: Por favor considere reciclar todo el material de empaque aplicable. Whalen Furniture Manufacturing 1578 Air Wing Road, San Diego, CA 92154, USA 8:30 a.m. - 4:30 p.m., PST, Lunes a Viernes www.whalenstyle.com 36 | P á...