ENGLISH
Auto play function
By using this function, playback automatically begins
from the beginning of the tape after fast forwarding or
rewinding.
Press the <q or Be button during playback.
@ While the (> FWD indicator flashes
Press <@@ to play back from the beginning of the
front side.
:
Press B® to play back from the beginning of the
reverse side.
@ While the REV < indicator flashes
Press B® to play back from the beginning of the
reverse side.
Press <¢@ to play back from the peaning of the
front side.
Notes
@ When the reverse mode selector is set to —— , the
auto play function is only to rewind and to play back
the same side.
@ When
the reverse
side is played back with the
reverse mode selector set to EDIT/CBRS/STSD, the
auto play function does not operate.
@
If the <4 or BP button is pressed during recording,
recording mode is released and the auto play func-
tion operates.
Automatic tape selector system
This system is incorporated in this cassette deck. It
automatically adjusts the optimum equalization and
bias current settings for normal, chrome and metal
cassettes by detecting the slots in most chrome and
metal cassettes.
54
DEUTSCH
Wiedergabeautomatik
Um nach dem Umspulen des Bandes automatisch die
Wiedergabe am Bandanfang einsetzen zu lassen, ver-
fahren Sie wie folgt:
Dracken Sie wahrend der Wiedergabe die <¢q- oder
>P-Taste.
@ Wahrend die > FWD-Anzeige blinkt
Durch Drucken von <q setzt nach dem Umspulen
die Wiedergabe am Anfang der Vorlaufseite ein.
Durch Dricken von B® setzt nach dem Umspulen
die Wiedergabe am Anfang der Reverseseite ein.
@ Wahrend die REV <-Anzeige blinkt
Durch Dricken von p® setzt die Wiedergabe am
Anfang der Reverseseite ein.
Durch Dricken von <q setzt die Wiedergabe nach
dem Umspulen am Anfang der Vorlaufseite ein.
iiseiee
@ Wenn
der Reverse-Betriebsartenwahler
auf
=~
steht, wird das Band von der Wiedergabeautomatik
nur zurlickgespult und die Wiedergabe setzt dann
am Anfang der gleichen Seite ein.
@ Wenn
der Reverse-Betriebsartenwahler
auf EDIT/
CBRS/STSD steht und momentan die Reverseseite
wiedergegeben wird, arbeitet die Wiedergabeauto-
matik nicht.
@
Durch Dricken der <¢- oder Be -Taste wahrend der
Aufnahme wird der Aufnahmebetrieb abgeschaltet
und die Wiedergabeautomatik
aktiviert, d.h. das
Band wird umgespult und am Bandanfang setzt die
Wiedergabe ein.
Automatisches Bandsorten-Wahlisystem
Das
automatische
Bandsorten-Wahisystem
regi-
striert die an den meisten CrO2- und Reineisen-
Cassetten
vorhandenen
Detektor-Offnungen
und
stellt die Entzerrungs-Charakteristik
und den Vor-
magnetisierungsstrom optimal auf die betreffende
Bandsorte (Normal, CrO2, Reineisen) ein.
FRANCAIS
|
Fonction de lecture automatique
En
employant
cette
fonction,
la lecture
commence
automatiquement a partir du début de la bande, aprés
lravance rapide ou le rebobinage.
Appuyer sur la touche <q ou p& pendant la lecture.
@ Pendant que lindicateur > FWD clignote
Appuyer sur ta touche <¢q@ pour lancer la lecture a
partir du début de la face avant.
Appuyer sur la touche ®® pour lancer la lecture a
partir du début de la face arriére.
@ Pendant que l'indicateur REV < clignote
Appuyer sur la touche B® pour lancer !a lecture a
partir du début de la face arriére.
Appuyer sur la touche <q pour lancer la lecture a
partir du début de la face avant.
Remarques
@ Lorsque le sélecteur d'inversion de mode est placé
sur
=~
la fonction
de
lecture
automatique
rebobine et reproduit la méme face uniquement.
@
Lorsque la face arriére de ja cassette est reproduite
et que le sélecteur d'inversion de mode est placé sur
EDIT/CBRS/STSD, ta fonction de lecture automati-
que est inopérationnelle.
@ Si la touche
<q
ou BP
est enfoncée
pendant
lenregistrement,
le mode
d'enregistrement
est
libéré et la fonction de lecture automatique entre en
service.
Systéme de sélection de bande automatique
Ce systéme est incorporé a la platine a cassette. II
régle automatiquement I'égalisation optimale et la
polarisation pour les cassettes normales, a l'oxyde
métallique et au chrome par détection des encoches
présentes sur la majorité des cassettes au chrome
et métal.
