Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Printed Matter No.9846 0022 00
Publication Date 2023-08-18
Valid from Serial No. -
ILM Tool Tag ST61-L
To reduce risk of injury, everyone using, installing, repairing, main-
taining, changing accessories on, or working near this tool MUST
read and understand these instructions before performing any such
task.
DO NOT DISCARD - GIVE TO USER
8436677605
WARNING
ILM Tag
Positioning system
Safety Information
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Atlas Copco ST61-L
Resumen de contenidos para Atlas Copco ST61-L
- Página 1 Printed Matter No.9846 0022 00 Positioning system Publication Date 2023-08-18 Valid from Serial No. - Safety Information ILM Tool Tag ST61-L 8436677605 WARNING To reduce risk of injury, everyone using, installing, repairing, main- taining, changing accessories on, or working near this tool MUST read and understand these instructions before performing any such task.
- Página 2 Informaţii privind siguranţa ..................31 Güvenlik bilgileri ..................... 32 Информация за безопасност.................. 34 Sigurnosne informacije .................... 36 Ohutus informatsioon....................37 Saugos informacija....................38 Drošības informācija ....................40 安全信息........................41 安全情報........................43 안전 정보......................... 44 © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9846 0022 00...
-
Página 3: Technical Data
• Connect the equipment into an outlet on a circuit dif- ferent from that to which the receiver is connected. • Consult the dealer or an experienced radio/TV tech- nician for help. ISED Compliance Statement: © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9846 0022 00... - Página 4 Substances of Very High Concern (the “Candidate List”). On 27 June 2018 lead metal (CAS nr 7439-92-1) was added to the Candi- date List. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9846 0022 00...
-
Página 5: Useful Information
(French) Le présent appareil est conforme aux CNR d’Indus- trie Canada applicables aux appareils radio exempts de li- cence. L’exploitation est autorisée aux deux conditions suiv- antes: © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9846 0022 00... -
Página 6: Informations Utiles
Pour plus d'Informations techniques, veuillez contacter votre Utilisation prévue représentant local Atlas Copco. • Pour utilisation professionnelle uniquement. • Ce produit et ses accessoires ne doivent être modifiés en aucune manière. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9846 0022 00... -
Página 7: Technische Daten
Das Produkt ist mit folgendem Symbol gekennzeichnet: zur künftigen Verwendung auf. WARNUNG Alle örtlichen Vorschriften, die Installa- tion, Bedienung und Wartung betreffen, müssen im- mer beachtet werden. Nutzungserklärung • Nur zum Gebrauch durch ausgebildete Fachkräfte. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9846 0022 00... -
Página 8: Nützliche Informationen
Este producto y su información cumplen los requisitos de la • Zubehör directiva/normativa RAEE (2012/19/EU), y deben manipu- larse según sus disposiciones. • Maßzeichnungen El producto está marcado con el símbolo siguiente: Besuchen Sie: https://servaid.atlascopco.com. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9846 0022 00... -
Página 9: Seguridad
ServAid es un portal que se actualiza continuamente y Guarde todas las advertencias e instrucciones para contiene información técnica, como: futuras consultas. • Información sobre regulaciones y seguridad • Datos técnicos • Instrucciones de instalación, operación y servicio © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9846 0022 00... -
Página 10: Dados Técnicos
Carl von Schantz, Managing Director causar câncer e defeitos em recém-nascidos, além de out- Assinatura do emissor ros danos à reprodução. Para mais informações, visite https://www.p65warnings.ca.gov/ Segurança NÃO DESCARTE - ENTREGUE AO USUÁRIO © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9846 0022 00... -
Página 11: Informações Úteis
Os sinais e autocolantes devem ser sempre fáceis de ler. Novos sinais e autocolantes podem ser Stockholm, 2 May 2022 encomendados utilizando a lista de peças sobressalentes. Carl von Schantz, Managing Director © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9846 0022 00... - Página 12 È possibile ordinare nuove targhette e ade- lemi riproduttivi. Per maggiori informazioni consultare sivi facendo riferimento alla lista dei ricambi. https://www.p65warnings.ca.gov/ © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9846 0022 00...
-
Página 13: Informazioni Utili
Dit is een stof waarvan de Californische over- Carl von Schantz, Managing Director heid weet dat deze kanker, aangeboren afwijkingen en vruchtbaarheidsproblemen veroorzaakt. Ga voor meer in- formatie naar https://www.p65warnings.ca.gov/ © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9846 0022 00... -
Página 14: Nuttige Informatie
De aanduidingen en stickers zijn altijd Stockholm, 2 May 2022 goed leesbaar. Nieuwe aanduidingen en stickers kunnen via Carl von Schantz, Managing Director de lijst met reserveonderdelen worden besteld. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9846 0022 00... - Página 15 Nye skilte og mærkater kan bestilles på reservedelslis- duktionsskader. For yderligere oplysninger, gå til ten. https://www.p65warnings.ca.gov/ Sikkerhed KASSÉR IKKE DETTE - GIV DET TIL BRUGEREN © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9846 0022 00...
-
Página 16: Eu-Samsvarserklæring
Utstederens signatur Om man ikke følger instruksjonene under, kan det føre til elektrisk støt, brann og/eller alvorlige skader. Ta vare på alle advarsler og anvisninger for fremtidig bruk. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9846 0022 00... -
Página 17: Tekniset Tiedot
(2012/19/EU) ja sitä on käsiteltävä direkti- • Regulatorisk- og sikkerhetsinformasjon ivin/asetusten mukaisesti. • Tekniske data Tuotteeseen on merkitty seuraava symboli: • Installasjon-, drift- og serviceinstruksjoner • Lister over reservedeler © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9846 0022 00... - Página 18 VAROITUS Kaikkia paikallisia turvallisuusohjeita • Mittapiirustukset koskien asennusta, käyttöä ja huoltoa on aina nou- Käy osoitteessa: https://servaid.atlascopco.com. datettava. Pyydä lisätietoja ottamalla yhteys paikalliseen Atlas Copco - edustajaasi. Käyttötiedote • Vain ammattikäyttöön. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9846 0022 00...
-
Página 19: Τεχνικά Δεδομένα
Το προϊόν φέρει το ακόλουθο σύμβολο: να ανατρέξετε μελλοντικά σε αυτές. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Όλοι οι τοπικά θεσμοθετημένοι κανόνες ασφαλείας σχετικά με την εγκατάσταση, τη λειτουργία και τη συντήρηση, πρέπει να τηρούνται συνεχώς. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9846 0022 00... -
Página 20: Tekniska Data
• Κανονιστικές πληροφορίες και πληροφορίες ασφαλείας ment) (WEEE): Denna produkt och dess information uppfyller kraven i • Τεχνικά δεδομένα WEEE-direktivet (2012/19/EU), och måste hanteras i enlighet • Οδηγίες εγκατάστασης, λειτουργίας και συντήρησης med direktiv/förordningar. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9846 0022 00... -
Página 21: Användbar Information
Kontakta närmaste representant för Atlas Copco om du be- höver ytterligare teknisk information. Användningsintyg • Endast för yrkesmässigt bruk. • Denna produkt och medföljande tillbehör får inte modi- fieras på något sätt. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9846 0022 00... -
Página 22: Технические Данные
Данное изделие и информация о нем отвечают на веб-сайте требованиям Директивы/нормам WEEE (2012/19/EU), и https://www.p65warnings.ca.gov/ оно должно утилизироваться в соответствии с директивой/нормами. На изделии имеется маркировка в виде следующего Безопасность значка: НЕ ВЫБРАСЫВАТЬ — ПЕРЕДАТЬ ПОЛЬЗОВАТЕЛЮ © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9846 0022 00... -
Página 23: Dane Techniczne
STOCKHOLM SWEDEN oświadcza na swoją wyłączną odpowiedzialność, że produkt (którego nazwę, typ i numer seryjny podano na stronie tytułowej) jest zgodny z postanowieniami następującej dyrektywy (dyrektyw): 2011/65/EU (RoHS),2015/863/EU (RoHS amendment), 2014/53/EU (RED) © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9846 0022 00... - Página 24 Należy przestrzegać lokalnych wymagań dotyczących utylizacji ołowiu po upływie okresu eksploatacji produktu. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9846 0022 00...
-
Página 25: Przydatne Informacje
(„zoznam kandidátskych lá- tok“) 27. júna 2018 bolo do zoznamu kandidátskych látok pri- dané kovové olovo (č. CAS 7439-92-1). © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9846 0022 00... - Página 26 Aby ste sa v budúc- nosti vyhli poruche, uistite sa, či vykonávate servis a údržbu v pracovnom prostredí schválenom ESD. Na nižšie uvedenom obrázku je príklad vhodnej servisnej pracovnej stanice. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9846 0022 00...
-
Página 27: Eu Prohlášení O Shodě
Dne 27. Června 2018 bylo na seznam kandidátů zařazeno Součásti uvnitř produktu a řídicí jednotky jsou citlivé na elek- olovo (č. CAS 7439-92-1). trostatický výboj. Abyste zabránili budoucím poruchám, dbe- jte na to, aby servisní a údržbářské práce byly prováděny © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9846 0022 00... -
Página 28: Eu Megfelelőségi Nyilatkozat
Frekvenciatar- teljesítmény EIRP anyagokat tartalmazó termékekre irányul (a „Jelöltlista”). Rádiótechnológia tomány (MHz) (dBm) 2018. június 27-én az ólom (CAS-szám: 7439-92-1) is felk- erült a jelöltlistára. 5500-7500 -10,21 © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9846 0022 00... -
Página 29: Hasznos Információk
EIRP problémák megelőzése tehnologija (MHz) (dBm) A termék és a vezérlőegység belsejében található része- 5500-7500 -10,21 gységek elektrosztatikus kisülésre érzékenyek. A jövőbeni meghibásodások elkerülése érdekében a javításnak és karban- © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9846 0022 00... -
Página 30: Izjava Eu O Skladnosti
RoHS (2011/65/EU). Svinec med običajno uporabo ne bo iztekal ali mutiral iz izdelka, koncentracija svinca v celotnem izdelku pa je © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9846 0022 00... -
Página 31: Declaraţie De Conformitate Ue
în procedura de autorizare”). Pe 27 iunie 2018 plumbul metal (CAS nr 7439-92-1) a fost adăugat la Lista substanțelor identificate în vederea unei eventuale includeri în procedura de autorizare. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9846 0022 00... -
Página 32: Teknik Veriler
și în- treținere sunt realizate într-un mediu de lucru aprobat ESD. Figura de mai jos prezintă un exemplu de stație de lucru adec- vată. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9846 0022 00... -
Página 33: Ab Uygunluk Beyani
Bu, yürürlükteki madde kısıtlama mevzuatına uygundur ve RoHS Yönergesindeki (2011/65/EU) yasal muafiyetlere dayanmak- tadır. Kurşun metali normal kullanım sırasında üründen sızıntı yapmaz veya mutasyona uğramaz ve tüm üründeki kurşun © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9846 0022 00... -
Página 34: Технически Данни
на изискванията на Директивата/предписанията за ИУЕЕО (2012/19/EU), и с него трябва да се борави в Lütfen ziyaret edin: https://servaid.atlascopco.com. съответствие със същата Директива/предписания. Daha fazla Teknik Bilgi için lütfen yerel Atlas Copco temsil- Продуктът е маркиран със следния символ: cinizle iletişim kurun. Технически данни... -
Página 35: Полезна Информация
• Продуктът трябва да бъде инсталиран, използван и • Оразмерени чертежи обслужван единствено квалифицирани лица в индустриална среда. Моля, посетете: https://servaid.atlascopco.com. За допълнителна информация се свържете с Вашия местен представител на Atlas Copco. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9846 0022 00... -
Página 36: Tehnički Podaci
• Ne upotrebljavajte ovaj proizvod ako je bio oštećen. • Ako podaci o proizvodu ili znakovi upozorenja o opas- nosti na proizvodu više nisu čitljivi ili otpadnu, odmah ih zamijenite. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9846 0022 00... -
Página 37: Tehnilised Andmed
(2012/19/EU) nõuetele ja seda tuleb käsitseda kooskõlas nimetatud direktiivi/määrustega. • Crteži s dimenzijama Toode on märgistatud sümboliga: Posjetite web mjesto: https://servaid.atlascopco.com. Za više informacija se obratite svojem lokalnom predstavniku tvrtke Atlas Copco. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9846 0022 00... -
Página 38: Techniniai Duomenys
5500 MHz - 7500 MHz muutuvad loetamatuks või tulevad küljest, asendage need Perdavimo galia,UWB -10,21 dBm kohe uutega. • Toodet tohib paigaldada, kasutada ja hooldada ainult kvalifitseeritud isik ja ainult tööstuslikus keskkonnas. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9846 0022 00... -
Página 39: Es Atitikties Deklaracija
• Draudžiama atlikti bet kokius šio gaminio ir jo priedų pakeitimus. • Nenaudokite šio gaminio, jei jis apgadintas. • Jei nebeįžiūrimi arba atplyšo lipdukai su gaminio įspėja- maisiais ženklais, juos iškart pakeiskite. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9846 0022 00... -
Página 40: Es Atbilstības Deklarācija
(REACH) cita starpā nosaka arī prasības, kas saistītas ar ko- Frekvenču diapazons, UWB 5500 MHz – 7500 MHz munikāciju piegādes ķēdē. Prasība sniegt informāciju attiecas Raidīšanas jauda, UWB -10,21 dBm © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9846 0022 00... - Página 41 技术数据 • Šo produktu drīkst uzstādīt, lietot un apkalpot tikai kvali- ficēta persona rūpnieciskā montāžas vidē. 规格 规格 频率范围，UWB 5500 MHz - 7500 MHz 发射功率，UWB -10.21 dBm © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9846 0022 00...
- Página 42 福尼亚州已明确铅可导致癌症和先天缺陷或其他生殖 危害。更多信息请访问 https://www.p65warnings.ca.gov/ 标有划线带轮垃圾桶符号、下面有单根黑条的产品表示 包含必须按照 WEEE 指令/法规进行处理的部件。可以将 安全 整个产品或 WEEE 部件送往“客户服务中心”进行处理。 切勿丢弃 – 请交给使用者 关于在电子电气设备中限制使用某些有害物质 警告 阅读随本电动工具提供的所有安全警告、说 指令 (RoHS) 的信息 明、图解和规定。 不遵守下列全部说明可能导致电击、火灾和/或严重 的伤害。 保存所有警告和说明书以备查阅。 警告 安装、操作以及维护过程中必须始终遵守当地 的安全法规。 使用声明 • 仅供专业使用。 © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9846 0022 00...
- Página 43 取り扱う必要があります。 • 安装、操作和维修说明 本製品には、以下の記号のマークが表示されていま す。 • 备件列表 • 附件 • 尺寸图 请访问：https://servaid.atlascopco.com. 如需进一步的技术信息，请联系您当地的 Atlas Copco代 表。 ゴミ箱に×（バツ）が付いたマークとそのの下に一本の 太い棒がある製品には、WEEE指令/規制に準拠して取 り扱う必要のある部品が含まれています。製品全体、 技術データ またはWEEE部品は、取り扱いのために「お客様セン ター」に送ることができます。 仕様 仕様 周波数帯域、UWB 5500 MHz ～ 7500 MHz © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9846 0022 00...
- Página 44 • 本製品とその付属品は絶対に改造しないでくださ までお問い合わせください。 い。 • 損傷している場合は本製品を使用しないでくださ い。 기술 자료 • 本製品のツールデータ、危険性の警告サインの読み 사양 取りができなくなったり、外れている場合、即座に 交換してください。 사양 • 本製品は、工業的環境において有資格の担当者のみ 주파수 범위, UWB 5500 MHz - 7500 MHz が設置、操作、修理するようにしてください。 송신 전력,UWB -10.21 dBm © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9846 0022 00...
- Página 45 한 유럽 규정 (EU) No. 1907/2006은 공급망에서 커뮤니케 이션과 관련된 요구 사항을 정의합니다. 정보 요구 사항 은 소위 매우 우려가 되는 물질(이하 “후보목록”)이 포함 된 제품에도 적용됩니다. 2018년 6월 27일 납 금속(CAS no 7439-92-1)이 후보 목록에 추가되었습니다. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9846 0022 00...
- Página 46 • 설치, 작동 및 서비스 지침 • 예비 부품 목록 • 부속품 • 축적 도면 다음 자료 및 웹 사이트를 참조해 주세요. https:// servaid.atlascopco.com. 추가 정보는 가까운 Atlas Copco 서비스 대리점에 문의하 십시오. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9846 0022 00...
- Página 48 原始说明的翻译 使用説明書初出翻訳 원본 설명서의 번역문 © Copyright 2023, Atlas Copco Industrial Technique AB. All rights reserved. Any unauthorized use or copying of the contents or part thereof is prohibited. Atlas Copco Industrial This applies in particular to trademarks, model denominations, part numbers Technique AB and drawings.