Penn P77 Guía Rápida

P77 Single Pressure Control
Installation Guide SHT065N600 Rev. A
English
KEEP THIS DOCUMENT. READ IT BEFORE YOU INSTALL.
General features
The P77 is a pressure control that senses the pressure of noncorrosive
refrigerants. The P77xxx-97xx series is suitable for use in ammonia applications.
The P77 has EN 60730 Type 1 action and is an incorporated control. Surface-
mount the P77 on a plane surface and use it in normal pollution situations.
Important: P77 controls are designed for use only as operating controls. Where
an operating control failure could result in personal injury or any property damage
it is the responsibility of the installer to add devices or systems that protect
against, or warn of, control failure.
Figure 1: Dimensions (mm)
Figure 2: Specification
A Setpoint adjustment screw (P)
D
B
Differential adjustment screw, not on manual reset models (
C Lock plate, if applied
D Lock plate screw, if applied
E Reset button, manual reset models only
F Setpoint indicator
G Differential indicator, not on manual reset models
Installation
Note: For standard applications, mount the device upright against a wall.
Condensate constantly drains through a rear drain hole, which provides IP54
performance. If you do not mount the device upright, you must make provisions
to maintain IP54 conditions and permanent drainage.
WARNING: Disconnect the P77 control from the power supply
before you remove the cover.
Figure 3: Mounting Figure 4: Mounting
Figure 5: Wiring
3. A Drain hole
Do not carry out wiring unless you are authorized personnel. Conform to local
codes. If you use a multi-stranded wire, apply a cable ferrule to the cable end.
Figure 6: Adjustment
Checkout procedure
Before you leave the installation, observe at least three complete operating
cycles to ensure that all components function correctly. If the device functions
incorrectly, contact your supplier.
Figure 7: LP versions automatic reset
Figure 8: LP versions manual reset
Figure 9: HP versions automatic reset
Figure 10: HP versions manual reset
Figure 11: Setpoint adjustment
Technical specifications
Ambient operating conditions:
-50°C to +55°C (+70°C, maximum duration two hours)
-20°C to +55°C for PED approved models
Ambient storage conditions: -50°C to +55°C
Electrical rating: 16(10) A, 400 V~ 230 VDC, 12 W (pilot duty only)
Enclosure: IP54 according to DIN 40050 and IEC 144
Maximum bellows pressure range:
-0.3 bar to 2 bar: 4 bar -0.2 to 10 bar: 15 bar
-0.5 bar to 7 bar: 22 bar 3.5 to 21 bar: 30 bar
-0.5 bar to 7 bar: 14 bar 3 to 30 bar: 33 bar
Ammonia models only 3 to 42 bar: 47.6 bar
Note: 1 bar = 100 kPa ≈ 14.5 psi
Europe: CE Mark: Johnson
United Kingdom: UKCA Mark: Johnson
Controls declares that this Controls declares that this product is in
product is in compliance with compliance with the essential
the essential requirements and other requirements and other relevant provisions of the
relevant provisions of the Low Voltage Electrical Equipment (Safety) Regulations 2016.
Directive. PED Directive: Category IV Pressure Equipment (Safety) Regulations 2016:
Safety Accessory Category IV Safety Accessory
Français
LISEZ ATTENTIVEMENT LES PRÉSENTES INSTRUCTIONS
ET LES CONSIGNES DE SÉCURITÉ AVANT DE PROCÉDER À
L'INSTALLATION ET CONSERVEZ-LES.
Caractéristiques générales
Le régulateur P77 est un régulateur de pression destiné à détecter la pression
de réfrigérants non corrosifs. La séries P77xxx-97xx convient également dans
l'emploi d'applications d'ammoniac. D'après la norme EN 60730, il s'agit d'un
régulateur incorporé, action type 1, conçu pour un montage sur surface plane et
utilisé dans des environnements normalement pollués.
Important : Le régulateur P77 est destiné à assurer uniquement des fonctions
de régulation. Si la défaillance de l'appareil peut entraîner des dommages
matériels ou corporels, il est de la responsabilité de l'installateur d'ajouter des
organes ou des systèmes de protection ou de signalisation de la défaillance
Figure 1 : Dimensions (mm)
Figure 2 : Caractéristique
A Vis de réglage du point de consigne (P)
B Vis de réglage du différentiel (ne figure pas sur les modèles à
D
réenclenchement manuel) ( P)
C Platine de blocage (option)
D Vis de la platine de blocage (option)
E Bouton de réenclenchement (pour les modèles à réenclenchement
manuel uniquement)
F Indicateur du point de consigne
G Indicateur du différentiel (ne figure pas sur les modèles à
réenclenchement manuel)
Installation
Remarque : Cet appareil est fourni avec un perçage de drainage situé à
l'arrière afin de drainer les condensats de façon constante, dans des conditions
normales de montage, c'est-à-dire lorsqu'il est fixé bien droit contre le mur.
Cette mesure est suffisante en cas d'utilisation normale répondant aux
conditions IP54. Si le montage est différent, veillez à ce que les mesures
respectent les conditions de la classe IP54 et assurent la fonction de drainage
en permanence.
AVERTISSEMENT : Couper l'alimentation électrique du
régulateur P77 avant d'enlever le couvercle.
Figure 3 : Montage Figure 4 : Montage
Figure 5 : Câblage
3. A Perçage de drainage
Tout le câblage doit être conforme aux normes locales en vigueur et ne peut
être réalisé que par du personnel autorisé. En cas d'utilisation de câble souple
multi-brins, utilisez un embout à sertir.
Figure 6 : Réglage
Procédure de contrôle
Après avoir terminé l'installation, observez au moins trois cycles complets
de fonctionnement pour vous assurer que tous les composants fonctionnent
correctement. Dans le cas contraire, contactez votre fournisseur.
Figure 7 : Réinitialisation automatique des versions BP
Figure 8 : Réinitialisation manuelle des versions BP
Figure 9 : Réinitialisation automatique des versions HP
Figure 10 : Réinitialisation manuelle des versions HP
Figure 11 : Réglage du point de consigne
Caractéristiques techniques
Conditions ambiantes de fonctionnement :
-50 °C à +55 °C (+70 °C, durée max. deux heures)
-20 °C à +55 °C pour modèles approuvés PED
Conditions ambiantes de stockage : -50 °C à +55 °C
Caractéristiques électriques : 16(10) A, 400 V~ 230 VCC, 12 W (pour
relais commandé en courant continu)
Boîtier : IP54 conformément à DIN 40050 et CEI 144
Press. max. des soufflets :
-0,3 bar à 2 bar : 4 bar -0,2 à 10 bar : 15 bar
-0,5 bar à 7 bar : 22 bar 3,5 à 21 bar : 30 bar
-0,5 bar à 7 bar : 14 bar 3 à 30 bar : 33 bar
Modèles d'ammoniac
3 à 42 bar : 47,6 bar
seulement
Remarque : 1 bar = 100 kPa ≈ 14,5 psi
Europe : Marquage CE : Royaume-Uni : Marquage UKCA :
Johnson Controls déclare que
Johnson Controls déclare que ce produit
ce produit est conforme aux est conforme aux exigences essentielles
exigences essentielles et autres et autres dispositions pertinentes des
dispositions pertinentes de la directive
réglementations relatives aux équipements
« Basse tension ». Directive PED : électriques (Sécurité) 2016. Réglementations sur
Accessoire de sécurité de catégorie IV les équipements sous pression (sécurité) de
2016 : Accessoire de sécurité de catégorie IV
Deutsch
BEWAHREN SIE DIESES DOKUMENT AUF. LESEN SIE ES VOR DER
INSTALLATION.
Allgemeine Merkmale
Der P77 ist ein Druckschalter zur Messung des Drucks nicht-korrosiver
Kältemittel. Die Baureihe P77xxx-97xx eignet sich zur Verwendung in
Ammoniak-Anwendungen. Der P77 hat eine Wirkungsweise nach EN
60730 Typ 1 und ist ein Regelgerät. Montieren Sie den P77 auf einer
ebenen Fläche und verwenden Sie ihn in einer Umgebung mit normalen
Verschmutzungbedingungen.
Wichtig: Die Druckschalter der Serie P77 dürfen nur als Bedienelement
verwendet werden. Wenn ein Ausfall des Druckschalters zu Personen- oder
Sachschäden führen könnte, liegt es in der Verantwortung des Installateurs,
Vorrichtungen oder Systeme zum Schutz oder zur Warnung vor einem Ausfall
des Druckschalters einzubauen.
P)
Abbildung 1: Abmessungen (mm)
Abbildung 2: Technische Daten
A Sollwerteinstellschraube (P)
B Differentialeinstellschraube, nicht bei Modellen mit manueller
DP
Rückstellung ( )
C Sicherungsscheibe, falls vorhanden
D Schraube für Sicherungsscheibe, falls vorhanden
E Rückstelltaste, nur bei Modellen mit manuellem Reset
F Sollwertanzeige
G Differentialanzeige, nicht bei Modellen mit manueller Rückstellung
Installation
Hinweis: Montieren Sie das Gerät für Standardanwendungen aufrecht an einer
Wand. Kondensat fließt konstant durch eine rückwärtige Abflussöffnung ab,
dies bedeutet Schutzart IP54. Wenn Sie das Gerät nicht aufrecht montieren,
müssen Sie Vorkehrungen zur Gewährleistung der IP54-Vorschriften und einer
permanenten Kondensatableitung treffen.
WARNUNG: Trennen Sie den Druckschalter P77 von der
Stromversorgung, bevor Sie die Abdeckung abnehmen.
Abbildung 3: Montage Abbildung 4: Montage
Abbildung 5: Verdrahtung
3. A Drainage-Öffnung
Führen Sie Verdrahtungsarbeiten nur aus, wenn Sie dafür autorisiert sind.
Halten Sie die örtlichen Vorschriften ein. Bringen Sie bei Verwendung von
mehrlitzigen Drähten eine Aderendhülse am Kabelende an.
Abbildung 6: Einstellung
Überprüfungsverfahren
Beobachten Sie vor Abschluss der Installationsarbeiten mindestens drei
vollständige Betriebszyklen, um sicherzustellen, dass alle Komponenten
einwandfrei arbeiten. Wenn das Gerät nicht ordnungsgemäß arbeitet, wenden
Sie sich an Ihren Lieferanten.
Abbildung 7: ND-Modelle, automatische Rückstellung
Abbildung 8: ND-Modelle, manuelle Rückstellung
Abbildung 9: HD-Modelle, automatische Rückstellung
Abbildung 10: HD-Modelle, manuelle Rückstellung
Abbildung 11: Sollwerteinstellung
Technische Daten
Betriebsbedingungen:
-50 bis +55 °C (+70 °C, maximale Dauer zwei Stunden) -20 bis +55 °C für
PED-zugelassene Modelle
Lagerbedingungen: -50 bis +55 °C
Elektrische Leistung: 16(10) A, 400 V~ 230 V DC, 12 W (nur Steuerstrom)
Gehäuse: IP54 nach DIN 40050 und IEC 144
Maximaler Balgdruckdruckbereich:
-0,3 bis 2 bar: 4 bar -0,2 bis 10 bar: 15 bar
-0,5 bis 7 bar: 22 bar 3,5 bis 21 bar:
-0,5 bis 7 bar: 14 bar 3 bis 30 bar:
Nur Modelle mit Ammoniak 3 bis 42 bar:
Hinweis: 1 bar = 100 kPa ≈ 14,5 psi
Europa: CE-Kennzeichnung:
Vereinigtes Königreich
Johnson Controls erklärt, dass UKCA-Kennzeichnung: Johnson Controls
dieses Produkt mit den erklärt hiermit, dass dieses Produkt die
grundlegenden Anforderungen und wesentlichen Anforderungen und sonstigen
anderen relevanten Bestimmungen der relevanten Vorgaben der
Niederspannungsrichtlinie Sicherheitsbestimmungen zum Betrieb
übereinstimmt. DGRL-Richtlinie: elektrischer Geräte und Anlagen 2016 erfüllt.
Sicherheitszubehör der Kategorie IV Druckgeräteverordnung 2016: Sicherheitszubehör
der Kategorie IV
Italiano
LEGGERE ATTENTAMENTE QUESTE ISTRUZIONI E LE AVVERTENZE
PRIMA DELL'INSTALLAZIONE E CONSERVARLE PER USO FUTURO
Funzioni generali
Il dispositivo P77 è un regolatore di pressione in grado di rilevare la pressione
di refrigeranti non corrosivi. La serie P77xxx-97xx è adatta per l'impiego a
contatto con l'ammoniaca. Il P77 ha un'azione tipo 1 secondo EN 60730 ed è
un regolatore incorporato, adatto per montaggio su una superficie piatta e per
uso in situazioni di normale inquinamento.
Importante: i regolatori P77 sono progettati per essere utilizzati solo come
controllori operativi. Nel caso in cui un guasto al controllo operativo possa
causare lesioni personali o danni alle proprietà, è responsabilità dell'installatore
aggiungere dispositivi o sistemi che proteggono dai guasti o avvertono della
loro presenza.
Figura 1: Dimensioni (mm)
Figura 2: Specifiche
A Vite di regolazione del setpoint (P)
B Vite di regolazione del differenziale (eccetto modelli con azzeramento
D
manuale) ( P)
C Piastra di bloccaggio, se prevista
D Vite della piastra di bloccaggio, se prevista
E Pulsante di azzeramento (solo modelli con azzeramento manuale)
F Indicatore del valore di riferimento
G Indicatore del differenziale (eccetto modelli con azzeramento manuale)
Installazione
Nota: per il normale impiego, montare il dispositivo in posizione verticale a
parete. La condensa viene scaricata costantemente attraverso un foro sul
retro, garantendo così la protezione IP54. Se il dispositivo non viene montato
in posizione verticale, occorre assicurarsi di mantenere la protezione IP54 e lo
scarico continuo.
AVVERTENZA: staccare l'alimentazione del regolatore P77
prima di togliere il coperchio.
Figura 3: Montaggio Figura 4: Montaggio
Figura 5: Cablaggio
3. A Foro di scarico
Il cablaggio deve essere eseguito esclusivamente da personale autorizzato.
Conforme alle normative locali. Quando si usa un cavo multifilo occorre
applicare un capocorda alla fine di ogni filo.
Figura 6: Regolazione
Verifica del funzionamento
Prima di concludere l'installazione, osservare almeno tre cicli operativi
completi per accertare il corretto funzionamento di tutti i componenti. In caso di
irregolarità, contattare il proprio fornitore.
Figura 7: Ripristino automatico versioni LP
Figura 8: Ripristino manuale versioni LP
Figura 9: Ripristino automatico versioni HP
Figura 10: Ripristino manuale versioni HP
Figura 11: Regolazione del valore di riferimento
Specifiche tecniche
Condizioni ambientali di funzionamento:
da -50°C a +55°C (+70°C, durata massima due ore)
da -20°C a +55°C per i modelli approvati PED
Condizioni ambientali di stoccaggio: Da -50°C a +55°C
Valori elettrici nominali: 16(10) A, 400 V~ 230 VDC, 12 W (solo pilot duty)
Involucro: IP54 secondo DIN 40050 e IEC 144
Intervallo di pressione massima del soffietto:
da -0,3 bar a 2 bar: 4 bar da -0,2 a 10 bar:
da -0,5 bar a 7 bar: 22 bar da 3,5 a 21 bar:
da -0,5 bar a 7 bar: 14 bar da 3 a 30 bar:
Solo modelli compatibili con
da 3 a 42 bar:
ammoniaca
Nota: 1 bar = 100 kPa ≈ 14,5 psi
Europa: Marchio CE: Regno Unito: Marchio UKCA: Johnson
Johnson Controls dichiara che
Controls dichiara che il presente prodotto
il presente prodotto è conforme è conforme ai requisiti essenziali e alle
ai requisiti essenziali e alle altre altre disposizioni applicabili della normativa
disposizioni applicabili della Direttiva Electrical Equipment (Safety) Regulations 2016.
bassa tensione. Direttiva PED: Pressure Equipment (Safety) Regulations 2016:
Accessorio di sicurezza di categoria IV Accessorio di sicurezza di categoria IV
88
Issue Date 06 2023
80
22.5
23.5
61
Figure 1: Dimensions (mm)
Figure 2: Specification
2 x
Ø 4 mm
4 x
M4 x 6 + d
30 bar
33 bar
47,6 bar
25
:
25
70
Figure 3: Mounting
90°
Max. 100 °C
Figure 4: Mounting
15 bar
30 bar
33 bar
47,6 bar
B
G
Figure 5: Wiring
53
T min.: -50 °C
PED: -20 °C
T max.: +55 °C
A
A
55
A
d
A
A
A
A
A
LP automatic / manual
Line ~
Included on
DIN models
HP automatic
Line ~
A
C D
4 x M4x8
HP manual
0.5 mm² to 4 mm²
Line ~
(20 AWG to 12 AWG)
P
∆ P
Figure 6: Adjustment
C
On
B
C
Off
B
P
Setpoint
min. - 0.5 bar
Figure 7: LP version automatic reset
> 0.5 bar
C
On
B
C
Off
B
P
Setpoint
min. - 0.5 bar
Figure 8: LP version automatic reset
C
On
B
C
Off
B
P
Setpoint
min. 3 bar
Figure 9: HP version automatic reset
> 5 bar (range 3 to 42 bar)
> 3.5 bar ( DIN models )
> 3 bar
B
On
C
B
Off
C
P
min. 3 bar
Setpoint
Figure 10: HP version manual reset
C
M
max. 20 A A
B
C
max. 20 A A
M
B
B
max. 20 A A
M
C
Figure 11: Setpoint adjustment