Rational iVario L Instrucciones De Modificación
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Rational Manuales
  4. Equipo Comercial de Alimentos
  5. iVario L
  6. Instrucciones de modificación
Rational iVario L Instrucciones De Modificación

Rational iVario L Instrucciones De Modificación

Ocultar thumbs Ver también para iVario L:
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 53

Enlaces rápidos

MI_2322: Retrofit 4 Relais Platine L, XL
Modification Instruction –
Umbauanleitung
loading

Manuales relacionados para Rational iVario L

Resumen de contenidos para Rational iVario L

  • Página 1 MI_2322: Retrofit 4 Relais Platine L, XL Modification Instruction – Umbauanleitung...
  • Página 2 Inhaltsverzeichnis Deutsch ........................English ........................Français........................Italiano ........................Español ........................Portuguese (Brazil)....................Svensk........................Česky........................Türkçe ........................Polski ........................русский........................Chinese (simplified) ................... 日本語 ........................
  • Página 3 2023 / 22 Umbauanleitung MI_2322: Retrofit 4-fach Relais Platine L, XL iVario L, iVario XL Standard 25.08.2023 45 min. MI_2322: Retrofit 4-fach Relais Platine L, XL Thema Die Information beschreibt die Nachrüstung der 4-fach Relais. Betroffenes Produkt/Zubehör iVario L iVario L P...
  • Página 4 1 | MI_2322: Retrofit 4-fach Relais Platine L, XL Nummer Bezeichnung Kabelbaum W58 Platinen Halterung 2 Optionen Platinen Halterungsclips 4,8 mm I/O Modulerweiterung, 4-fach Relais Kabelverschraubung M20 Enthaltene Teile im Nachrüstsatz 4-fach Relais Platine mit SSR-Träger: 87.01.987S Nummer Bezeichnung Kabelbaum W58 Platinen Halterung 2 Optionen Platinen Halterungsclips 4,8 mm I/O Modulerweiterung, 4-fach Relais...
  • Página 5 Tragen Sie Schutzhandschuhe. HINWEIS Regionale und landesspezifische Sicherheits- und Prüfvorschriften beachten Es gelten bei allen Arbeiten an RATIONAL Geräten die jeweils regionalen, landesspezifischen Sicherheits- und Prüfvorschriften. Diese Vorschriften können regional variieren und sind landesspezifisch und daher nicht separat in diesem Dokument aufgeführt.
  • Página 6 1 | MI_2322: Retrofit 4-fach Relais Platine L, XL 1. Entfernen Sie die hintere Montageplatte für die Kabelverschraubung auf der Rückseite des Geräts. 2. Stechen Sie die markierte Perforation mit einem geeigneten Werkzeug aus, Wenn diese bereits verwendet wird, dann benutzen Sie eine andere Perforation.
  • Página 7 1 | MI_2322: Retrofit 4-fach Relais Platine L, XL 2. Befestigen Sie 2 Platinen Halterungsclips auf der Halterung. Die Nasen der Halterung müssen nach oben zeigen. Legen Sie die Platine in die Aufnahme- schlitze ein (1) und stecken Sie die Platine auf die Platinen Halterungsclips (2).
  • Página 8 1 | MI_2322: Retrofit 4-fach Relais Platine L, XL Montieren Sie den SSR-Träger bei Geräten, die den Nachrüstsatz 87.01.887S benötigen. 1. Bauen Sie den SSR-Träger mit den 4 Vorbohrungen aus. 2. Schrauben Sie die vordere und hintere Schraube ab. 3. Entfernen Sie die Clips der Kabelbinder. 8 / 160...
  • Página 9 1 | MI_2322: Retrofit 4-fach Relais Platine L, XL 4. Stecken Sie den Kühllüfter ab. 5. Entfernen Sie die Verriegelungslasche des SSR-Kühlkörpers. 6. Alle Kühlkörper mit SSR herausschieben. 9 / 160...
  • Página 10 1 | MI_2322: Retrofit 4-fach Relais Platine L, XL 7. Kühllüftermotor abbauen und auf dem neuen SSR-Träger einbauen. 8. Alle Kühlkörper mit SSR auf dem SSR-Träger montieren und mit der Ver- riegelungslasche verriegeln. 10 / 160...
  • Página 11 1 | MI_2322: Retrofit 4-fach Relais Platine L, XL 9. Befestigen Sie die SSR-Träger mit zwei Schrauben und befestigen Sie die Clips der Kabelbinder. 10. Montieren Sie die Halterung mit 3 Platinen Halterungsclips auf dem SSR- Träger. 11 / 160...
  • Página 12 1 | MI_2322: Retrofit 4-fach Relais Platine L, XL 11. Verbinden Sie mit dem Kabelstamm W58 den Anschluss X329 auf der 4- fach Relais Platine mit dem Anschluss X29 auf der I/O-Platine. 12. Schließen Sie den Elektroraum wie in der Original-Installationsanleitung der Geräte iVario Pro L / XL Kapitel 6.6 „Elektroraum schließen“...
  • Página 13 1 | MI_2322: Retrofit 4-fach Relais Platine L, XL 3. Um die Option 4-fach Relais zu aktivieren, drücken Sie die Taste EIN (2). 4. Nach der Aktivierung der Option starten Sie das Gerät neu. >> Die Option 4-fach Relais ist aktiviert. 13 / 160...
  • Página 17 2023 / 22 Modification Instruction MI_2322: Retrofit 4-way relay PCB L, XL iVario L, iVario XL Standard 25/08/2023 minutes MI_2322: Retrofit 4-way relay PCB L, XL Topics The information describes the retrofitting of the 4-way relays. Affected product/accessories iVario L...
  • Página 18 1 | MI_2322: Retrofit 4-way relay PCB L, XL Number Description Cable harness W58 PCB holder 2 options PCB holder clips 4.8 mm I/O module extension, 4-way relay Cable gland M20 Parts included in 4-way relay PCB retrofit kit with SSR carrier: 87.01.987S Number Description Cable harness W58...
  • Página 19 Observe regional and country-specific safety and testing regulations The relevant regional, country-specific safety and testing regulations apply to all work on RATIONAL units. These regulations may vary by region and are country-specific and are therefore not listed separately in this document.
  • Página 20 1 | MI_2322: Retrofit 4-way relay PCB L, XL 1. Remove the rear mounting plate for the cable gland on the rear of the unit. 2. Punch out the marked perforation with a suitable tool. If it is already in use, use a different perforation.
  • Página 21 1 | MI_2322: Retrofit 4-way relay PCB L, XL 2. Attach 2 PCB holder clips to the bracket. The nibs on the mount must point upwards. Place the PCB in the mounting slots (1) and place the PCB on the PCB holder clips (2).
  • Página 22 1 | MI_2322: Retrofit 4-way relay PCB L, XL Mount the SSR carrier on units that require the retrofit kit 87.01.887S. 1. Remove the SSR support with the 4 pilot holes. 2. Unscrew the front and rear screws. 3. Remove the clips of the cable ties. 22 / 160...
  • Página 23 1 | MI_2322: Retrofit 4-way relay PCB L, XL 4. Disconnect the cooling fan. 5. Remove the locking tab of the SSR heat sink. 6. Slide out all heat sinks with SSR. 23 / 160...
  • Página 24 1 | MI_2322: Retrofit 4-way relay PCB L, XL 7. Remove the cooling fan motor and install it on the new SSR carrier. 8. Mount all heat sinks with SSR on the SSR carrier and lock with the locking tab. 24 / 160...
  • Página 25 1 | MI_2322: Retrofit 4-way relay PCB L, XL 9. Fasten the SSR carrier with two screws and attach the clips of the cable ties. 10. Install the holder with 3 PCB holder clips on the SSR carrier. 25 / 160...
  • Página 26 1 | MI_2322: Retrofit 4-way relay PCB L, XL 11. Use the cable trunk W58 to connect connection X329 on the 4-way relay PCB to connection X29 on the I/O PCB. 12. Close the electrical compartment as described in the original installation manual for the units iVario Pro L / XL section 6.6 Closing the electrical compartment.
  • Página 27 1 | MI_2322: Retrofit 4-way relay PCB L, XL 3. To activate the 4-way relay option, press the On button (2). 4. After activating the option, restart the unit. >> The 4-way relay option is activated. 27 / 160...
  • Página 29 2023 / 22 Notice de modification MI_2322 : Mise à niveau avec une platine PCB 4 relais L, XL iVario L, iVario XL Standard 25/08/2023 45 min. MI_2322 : Mise à niveau avec une platine PCB 4 relais L, XL Objet Cette fiche informative décrit l'installation ultérieure du quadruple relais.
  • Página 30 1 | MI_2322 : Mise à niveau avec une platine PCB 4 relais L, XL Numéro Désignation Faisceau de câbles W58 2 chacune Options support de platine PCB 2 Clips de fixation pour platine 4,8 mm Extension du module I/O, quadruple re- lais Presse-étoupe M20 Pièces comprises dans le kit de modification de la platine 4 relais avec support...
  • Página 31 INFORMATION Respecter les règles de sécurité et de contrôle locales et nationales Pour toute opération réalisée sur les appareils RATIONAL, ce sont les règles de sécurité et de contrôle locales et nationales qui s’appliquent. Ces règles peuvent varier d’une région à l’autre et sont spécifiques à chaque pays et ne sont donc pas mentionnées séparément dans le présent document.
  • Página 32 1 | MI_2322 : Mise à niveau avec une platine PCB 4 relais L, XL 1. Retirez la tôle arrière prévue pour le presse-étoupe sur la face arrière de l'appareil. 2. Enfoncez la perforation marquée en utilisant un outil approprié. Si celle-ci est déjà...
  • Página 33 1 | MI_2322 : Mise à niveau avec une platine PCB 4 relais L, XL 2. Fixez les 2 clips de fixation de la platine sur le support. Les pointes de la fixa- tion doivent pointer vers le haut. Insérez la platine PCB dans les fentes du logement (1) et enfoncez la platine PCB sur les clips de fixation de la platine (2).
  • Página 34 1 | MI_2322 : Mise à niveau avec une platine PCB 4 relais L, XL Montez le support SSR sur les appareils nécessitant le kit de modification 87.01 887S. 1. Déposer le support SSR avec les 4 préperforations. 2. Dévissez les vis avant et arrière. 3.
  • Página 35 1 | MI_2322 : Mise à niveau avec une platine PCB 4 relais L, XL 4. Débranchez le contacteur de trappe. 5. Retirez la languette de verrouillage du dissipateur thermique SSR. 6. Retirez tous les dissipateurs thermiques avec SSR. 35 / 160...
  • Página 36 1 | MI_2322 : Mise à niveau avec une platine PCB 4 relais L, XL 7. Déposer le moteur de ventilateur de refroidissement et le poser sur le nouveau support SSR. 8. Montez tous les dissipateurs thermiques avec SSR sur le support SSR et verrouillez-les à...
  • Página 37 1 | MI_2322 : Mise à niveau avec une platine PCB 4 relais L, XL 9. Fixez les supports SSR à l’aide de deux vis et fixez les clips des serre-câbles. 10. Montez le support avec 3 clips de fixation de la platine PCB sur le support des SSR.
  • Página 38 1 | MI_2322 : Mise à niveau avec une platine PCB 4 relais L, XL 11. Utilisez le faisceau de câbles W58 pour relier la connexion X329 sur la pla- tine PCB 4 relais à la connexion X29 sur la platine I/O. 12.
  • Página 39 1 | MI_2322 : Mise à niveau avec une platine PCB 4 relais L, XL 3. Pour activer l'option platine 4 relais, appuyez sur touche ON (2). 4. Après avoir activé l’option, redémarrez l’appareil. >> L’option platine 4 relais est activée. 39 / 160...
  • Página 41 2023 / 22 Istruzioni per la modifica MI_2322: Retrofit scheda a 4 relè L, XL iVario L, iVario XL Standard 25/08/2023 45 min. MI_2322: Retrofit scheda a 4 relè L, XL Argomento L'informativa descrive il retrofit della scheda a 4 relè.
  • Página 42 1 | MI_2322: Retrofit scheda a 4 relè L, XL Numero Denominazione Cablaggio W58 Supporto scheda 2 opzioni Clip di fissaggio per scheda 4,8 mm Estensione modulo IO, relè quadruplo Passacavo M20 Il kit retrofit scheda a 4 relè con supporto SSR: 87.01.987S include Numero Denominazione Cablaggio W58...
  • Página 43 NOTA Attenersi alle norme di sicurezza e di controllo locali e nazionali. Per tutti i lavori sugli apparecchi RATIONAL si applicano le norme di sicurezza e di controllo regionali specifiche del Paese. Queste normative possono variare a livello regionale e sono specifiche del paese, pertanto non sono elencate separatamente nel presente documento.
  • Página 44 1 | MI_2322: Retrofit scheda a 4 relè L, XL 1. Rimuovere la piastra del passacavo posteriore posizionata sul retro dell'ap- parecchio. 2. Praticare il foro contrassegnato con un utensile adatto; se già in uso, prati- care un altro foro. 3.
  • Página 45 1 | MI_2322: Retrofit scheda a 4 relè L, XL 2. Fissare 2 clip di fissaggio sul supporto. Le linguette del supporto devono es- sere rivolte verso l'alto. Posizionare la scheda nelle fessure dell'alloggiamen- to (1) e agganciarla alle clip di fissaggio (2). 3.
  • Página 46 1 | MI_2322: Retrofit scheda a 4 relè L, XL Montare il supporto SSR sugli apparecchi che necessitano del kit retrofit 87.01.887S. 1. Rimuovere il supporto SSR con i 4 fori pilota. 2. Svitare le viti anteriori e posteriori. 3. Togliere le clip delle fascette fermacavo. 46 / 160...
  • Página 47 1 | MI_2322: Retrofit scheda a 4 relè L, XL 4. Scollegare la ventola di raffreddamento. 5. Rimuovere la linguetta di blocco del dissipatore di calore SSR. 6. Estrarre tutti i dissipatori di calore SSR. 47 / 160...
  • Página 48 1 | MI_2322: Retrofit scheda a 4 relè L, XL 7. Smontare il motore della ventola di raffreddamento e montarlo sul nuovo supporto SSR. 8. Montare tutti i dissipatori di calore SSR sul supporto SSR e bloccarli con la linguetta di bloccaggio. 48 / 160...
  • Página 49 1 | MI_2322: Retrofit scheda a 4 relè L, XL 9. Fissare i supporti SSR con due viti e bloccare le clip delle fascette fermacavo. 10. Montare il supporto con 3 clip di fissaggio sul supporto SSR. 49 / 160...
  • Página 50 1 | MI_2322: Retrofit scheda a 4 relè L, XL 11. Utilizzare il cablaggio W58 per collegare il connettore X329 sulla scheda a 4 relè al connettore X29 sulla scheda I/O. 12. Chiudere il vano elettrico, come descritto nel manuale d'installazione origi- nale degli apparecchi iVario Pro L / XL al capitolo 6.6 "Chiusura del vano elettrico".
  • Página 51 1 | MI_2322: Retrofit scheda a 4 relè L, XL 3. Per attivare l'opzione relè quadruplo premere il tasto On (2). 4. Dopo aver attivato l'opzione, riavviare l'apparecchio. >> L'opzione relè quadruplo è attivata. 51 / 160...
  • Página 53 2023 / 22 Instrucciones de modificación MI_2322: reacondicionamiento del relé de 4 vías de la placa L, XL iVario L, iVario XL Estándar 25/08/2023 45 min. MI_2322: reacondicionamiento del relé de 4 vías de la placa L, XL Tema La información describe el reequipamiento del relé de 4 vías.
  • Página 54 1 | MI_2322: reacondicionamiento del relé de 4 vías de la placa L, XL Número Descripción Mazo de cables W58 Soporte de placas 2 opciones Clips de soporte de la placa de 4,8 mm Ampliación del módulo de E/S, relé de 4 vías Unión roscada pasacables M20 Piezas incluidas en el kit de actualización, placa de relés de 4 vías con soporte...
  • Página 55 Tener en cuenta las normativas regionales y nacionales de seguridad y comprobación Para todos los trabajos en los equipos RATIONAL se aplican las normas de seguridad y comprobación regionales y específicas de cada país. Estas normas pueden variar en función del país y, por lo tanto, no se mencionan por separado en este documento.
  • Página 56 1 | MI_2322: reacondicionamiento del relé de 4 vías de la placa L, XL Está disponible la unión roscada pasacables 1. Retire la placa de montaje trasera de la unión roscada pasacables situado en la parte posterior del equipo. 2. Quite la perforación señalada con una herramienta adecuada; si ya está en uso, utilice otra perforación.
  • Página 57 1 | MI_2322: reacondicionamiento del relé de 4 vías de la placa L, XL 2. Fije 2 clips de soporte de la placa en el soporte. Las pestañas del soporte de- ben apuntar hacia arriba. Coloque la placa en la ranura de alojamiento (1) y monte la placa con los clips de soporte (2).
  • Página 58 1 | MI_2322: reacondicionamiento del relé de 4 vías de la placa L, XL Monte el soporte de SSR en los equipos que requieran el kit de actualización 87.01.887S. 1. Desmonte el soporte de SSR con las 4 perforaciones guía. 2.
  • Página 59 1 | MI_2322: reacondicionamiento del relé de 4 vías de la placa L, XL 4. Desconecte el ventilador de refrigeración. 5. Retire la lengüeta de bloqueo del disipador térmico SSR. 6. Extraiga todos los disipadores de calor con SSR. 59 / 160...
  • Página 60 1 | MI_2322: reacondicionamiento del relé de 4 vías de la placa L, XL 7. Extraiga el motor del ventilador de refrigeración e instálelo en el nuevo so- porte de SSR. 8. Monte todos los disipadores de calor con SSR en el soporte de SSR y blo- quee con la lengüeta de bloqueo.
  • Página 61 1 | MI_2322: reacondicionamiento del relé de 4 vías de la placa L, XL 9. Fije los soportes de SSR con dos tornillos y fije los clips de las bridas para cables. 10. Monte el soporte con los 3 clips de sujeción de la placa en el soporte de SSR. 61 / 160...
  • Página 62 1 | MI_2322: reacondicionamiento del relé de 4 vías de la placa L, XL 11. Utilice el troncal de cables W58 para conectar la toma X329 de la placa del relé 4 vías a la conexión X29 de la placa de I/O. 12.
  • Página 63 1 | MI_2322: reacondicionamiento del relé de 4 vías de la placa L, XL 3. Para activar la opción de relé de 4 vías, pulse el botón "on" (2). 4. Tras activar la opción, reinicie el equipo. >> La opción del relé de 4 vías está activada. 63 / 160...
  • Página 65 2023 / 22 Instruções de conversão MI_2322: retrofit do relé de 4 vias da placa L, XL iVario L, iVario XL Padrão 25/08/2023 minutos MI_2322: retrofit do relé de 4 vias da placa L, XL Assunto As informações descrevem a conversão do relé de 4 vias.
  • Página 66 1 | MI_2322: retrofit do relé de 4 vias da placa L, XL Número Designação Conjunto de cabos W58 Opções do suporte da placa 2 Grampos de fixação das placas 4,8 mm Módulo de expansão I/O, relé de 4 vias Prensa-cabo M20 Peças incluídas no kit retrofit do relé...
  • Página 67 Respeite as disposições de segurança e de teste regionais e específicas do país Em todos os trabalhos nos equipamentos RATIONAL, são válidas as respectivas disposições de segurança e de teste regionais e específicas do país. Essas disposições podem variar regionalmente e são específicas de cada país e, portanto, não estão listadas separadamente neste documento.
  • Página 68 1 | MI_2322: retrofit do relé de 4 vias da placa L, XL 1. Retire a placa de montagem traseira para o prensa-cabo na parte traseira do equipamento. 2. Corte a perfuração marcada com uma ferramenta adequada. Se ela já estiver em uso, então use outra perfuração.
  • Página 69 1 | MI_2322: retrofit do relé de 4 vias da placa L, XL 2. Fixe 2 grampos de fixação de placa no suporte. As saliências do suporte devem ficar viradas para cima. Coloque a placa nas ranhuras de suporte (1) e insira a placa nos grampos de fixação (2).
  • Página 70 1 | MI_2322: retrofit do relé de 4 vias da placa L, XL Instale o suporte SSR em equipamentos que precisem do kit retrofit 87.01.887S. 1. Desmonte o suporte SSR com os 4 pré-furos. 2. Desaparafuse os parafusos dianteiro e traseiro. 3.
  • Página 71 1 | MI_2322: retrofit do relé de 4 vias da placa L, XL 4. Desconecte a ventoinha de arrefecimento. 5. Remova a aba de travamento do dissipador de calor SSR. 6. Empurre para fora todos os dissipadores de calor com SSR. 71 / 160...
  • Página 72 1 | MI_2322: retrofit do relé de 4 vias da placa L, XL 7. Desmonte o motor da ventoinha de arrefecimento e monte-o no novo suporte SSR. 8. Monte todos os dissipadores de calor com SSR no suporte SSR e trave-os com a aba de travamento.
  • Página 73 1 | MI_2322: retrofit do relé de 4 vias da placa L, XL 9. Fixe os suportes SSR com dois parafusos e prenda os clipes das braçadeiras de cabos. 10. Monte o suporte com 3 grampos de fixação de placas no suporte SSR. 73 / 160...
  • Página 74 1 | MI_2322: retrofit do relé de 4 vias da placa L, XL 11. Com a extremidade do cabo W58, conecte a conexão X329 na placa do relé de 4 vias com a conexão X29 na placa I/O. 12. Feche a parte elétrica conforme descrito no manual de instalação original dos equipamentos iVario Pro L / XL no capítulo 6.6 "Fechar a parte elétrica".
  • Página 75 1 | MI_2322: retrofit do relé de 4 vias da placa L, XL 3. Para ativar a opção relé de 4 vias, pressione a tecla Ligar (2). 4. Após a ativação da opção, reinicie o equipamento. >> A opção Relé de 4 vias está ativada. 75 / 160...
  • Página 77 2023 / 22 Ombyggnadsanvisning MI_2322: Eftermontering 4-vägsrelä kretskort L, XL iVario L, iVario XL Standard 2023-08-25 45 min. MI_2322: Eftermontering 4-vägsrelä kretskort L, XL Ämne Informationen beskriver kompletteringen av 4-vägsreläer. Berörd produkt/tillbehör iVario L iVario L P iVario XL iVario XL P Nödvändigt verktyg...
  • Página 78 1 | MI_2322: Eftermontering 4-vägsrelä kretskort L, XL Nummer Beteckning Kabelstam W58 Kretskortshållare 2 tillval Hållarclips för kretskort, 4,8 mm I/O-modulutbyggnad, 4-vägsrelä Kabelförskruvning M20 Delar som ingår i Uppgraderingssats 4-vägsrelä kretskort med SSR-hållare: 87.01.987S Nummer Beteckning Kabelstam W58 Kretskortshållare 2 tillval Hållarclips för kretskort, 4,8 mm I/O-modulutbyggnad, 4-vägsrelä...
  • Página 79 Använd skyddshandskar. OBS! Följ de regionala och landsspecifika säkerhets- och kontrollföreskrifterna Vid alla arbeten på RATIONAL-enheter gäller gällande regionala och landsspecifika säkerhets- och kontrollföreskrifter. Dessa föreskrifter kan variera regionalt och är landsspecifika och tas därför inte med separat i detta dokument.
  • Página 80 1 | MI_2322: Eftermontering 4-vägsrelä kretskort L, XL 1. Ta av den bakre monteringsplattan för kabelförskruvningen på enhetens baksida. 2. Stick ut den markerade perforeringen med ett lämpligt verktyg. Om den redan används ska du använda en annan perforering. 3. Sätt fast kabelförskruvningen med tätning och plugg i den utbrutna positionen.
  • Página 81 1 | MI_2322: Eftermontering 4-vägsrelä kretskort L, XL 2. Fäst 2 klämmor för kretskort på hållaren. Hållarens klackar ska peka uppåt. Lägg kretskortet i fästspåren (1) och fäst kretskortet i fästclipsen för kretskort (2). 3. Ställ DIP-omkopplare 1 på ”ON” och DIP-omkopplare 2 på ”OFF”. 81 / 160...
  • Página 82 1 | MI_2322: Eftermontering 4-vägsrelä kretskort L, XL Montera SSR-hållaren på enheter som kräver uppgraderingssats 87.01.887S. 1. Ta bort SSR-hållaren med de 4 förborrade hålen. 2. Skruva loss den främre och bakre skruven. 3. Ta bort buntbandens klämmor. 82 / 160...
  • Página 83 1 | MI_2322: Eftermontering 4-vägsrelä kretskort L, XL 4. Koppla bort kylfläkten. 5. Ta bort låsfliken på SSR-kylkroppen. 6. Skjut ut alla kylkroppar med SSR. 83 / 160...
  • Página 84 1 | MI_2322: Eftermontering 4-vägsrelä kretskort L, XL 7. Demontera kylfläktmotorn och montera den på den nya SSR-hållaren. 8. Montera alla kylkroppar med SSR på SSR-hållaren och lås med låsfliken. 84 / 160...
  • Página 85 1 | MI_2322: Eftermontering 4-vägsrelä kretskort L, XL 9. Fäst SSR-hållaren med två skruvar och fäst buntbandens klämmor. 10. Montera hållaren på SSR-balken med 3 klämmor för kretskort. 85 / 160...
  • Página 86 1 | MI_2322: Eftermontering 4-vägsrelä kretskort L, XL 11. Anslut anslutningen X329 på energioptimeringskretskortet med kabelstam W58 till 4-vägsreläet kretskort med anslutningen X29 på I/O-kretskortet. 12. Stäng elrummet enligt beskrivningen i originalinstallationsanvisningen för enheterna iVario Pro L/XL i kapitel 6.6 Stänga elrummet. >>...
  • Página 87 1 | MI_2322: Eftermontering 4-vägsrelä kretskort L, XL 3. Tryck på knappen På (2) för att aktivera tillvalet 4-vägsrelä. 4. När alternativet har aktiverats startar du om enheten. >> Alternativet 4-vägsrelä är aktiverat. 87 / 160...
  • Página 89 2023 / 22 Návod k výměně MI_2322: Modernizace desky se 4násobným relé L, XL iVario L, iVario XL Standard 25. 8. 2023 45 min. MI_2322: Modernizace desky se 4násobným relé L, XL Téma Informace popisuje dovybavení 4násobným relé. Příslušný výrobek/příslušenství iVario L...
  • Página 90 1 | MI_2322: Modernizace desky se 4násobným relé L, XL Číslo Označení Kabelový svazek W58 Držák desek – 2 volitelné možnosti Přídržné klipy na desky 4,8 mm Rozšíření modulu I/O, 4násobné relé Kabelová závitová průchodka M20 Díly obsažené v přídavné sadě desky se 4násobným relé s držákem SSR: 87.01.987S Číslo Označení...
  • Página 91 UPOZORNĚNÍ Dodržujte regionální a národní bezpečnostní a zkušební předpisy. Při veškerých pracích na zařízeních RATIONAL platí vždy regionální a národní bezpečnostní a zkušební předpisy. Tyto předpisy se mohou v jednotlivých zemích lišit, a proto jsou v tomto dokumentu uvedeny samostatně.
  • Página 92 1 | MI_2322: Modernizace desky se 4násobným relé L, XL 1. Demontujte zadní montážní desku pro kabelovou závitovou průchodku na zadní straně zařízení. 2. Vhodným nástrojem vymáčkněte označenou perforaci vhodným nástrojem. Pokud se tato perforace již používá, použijte jinou. 3. Do vylomeného otvoru umístěte kabelovou závitovou průchodku s těsněním a zátkou.
  • Página 93 1 | MI_2322: Modernizace desky se 4násobným relé L, XL 2. Na držák připevněte 2 upevňovací klipy na desky. Výstupky držáku musí směřovat nahoru. Zasuňte desku do upevňovacích drážek (1) a nasuňte ji na upevňovací klipy (2). 3. Nastavte DIP Switch 1 na „ON“ a DIP Switch 2 na „OFF“. 93 / 160...
  • Página 94 1 | MI_2322: Modernizace desky se 4násobným relé L, XL Namontujte držák SSR u zařízení, která vyžadují přídavnou sadu 87.01.887S. 1. Demontujte držák SSR pomocí 4 předvrtaných otvorů. 2. Odšroubujte přední a zadní šroub. 3. Odstraňte spony kabelových stahovacích pásků. 94 / 160...
  • Página 95 1 | MI_2322: Modernizace desky se 4násobným relé L, XL 4. Odpojte chladicí ventilátory. 5. Odstraňte pojistný jazýček chladicího tělesa SSR. 6. Vysuňte všechna chladicí tělesa se SSR. 95 / 160...
  • Página 96 1 | MI_2322: Modernizace desky se 4násobným relé L, XL 7. Demontujte motor chladicího ventilátoru a namontujte ho na nový držák SSR. 8. Všechna chladicí tělesa se SSR namontujte na držák SSR a zajistěte pojistným jazýčkem. 96 / 160...
  • Página 97 1 | MI_2322: Modernizace desky se 4násobným relé L, XL 9. Připevněte držáky SSR pomocí dvou šroubů a upevněte spony kabelových stahovacích pásků. 10. Namontujte držák se 3 příchytkami desek na držák SSR. 97 / 160...
  • Página 98 1 | MI_2322: Modernizace desky se 4násobným relé L, XL 11. Propojte s kabelovým svazkem W58 přípojku X329 na desce se 4násobným relé s přípojkou X29 na desce I/O. 12. Zavřete prostor elektroniky způsobem popsaným v originálním návodu k instalaci zařízení iVario Pro L / X v kapitole 6.6 „Zavření elektrického rozvaděče“.
  • Página 99 1 | MI_2322: Modernizace desky se 4násobným relé L, XL 3. Pro aktivaci možnosti 4násobného relé stiskněte tlačítko ZAP (2). 4. Po aktivaci této možnosti zařízení restartujte. >> Možnost 4násobného relé je aktivována. 99 / 160...
  • Página 101 2023 / 22 Modifikasyon talimatı MI_2322: Retrofit 4 katlı röle PCB L, XL iVario L, iVario XL Standart 25.08.2023 45 dak. MI_2322: Retrofit 4 katlı röle PCB L, XL Konu Bu bilgi 4 katlı rölelerin sonradan donatılmasını açıklar. İlgili ürün/aksesuar...
  • Página 102 1 | MI_2322: Retrofit 4 katlı röle PCB L, XL Numara Açıklama W58 kablo demeti PCB tutucu 2 seçenek Devre kartları tutucu klipsleri 4,8 mm I/O modül genişletmesi, 4 katlı röle Kablo vidalı bağlantısı M20 SSR taşıyıcılı 4 katlı PCB iyileştirme kitinde yer alan parçalar: 87.01.987S Numara Açıklama W58 kablo demeti...
  • Página 103 Koruyucu eldivenler kullanın. Bölgesel ve ülkeye özgü güvenlik ve test yönetmeliklerini dikkate alın RATIONAL cihazlarındaki tüm çalışmalarda bölgesel, ülkeye özgü güvenlik ve test yönetmelikleri geçerlidir. Bu yönetmelikler bölgesel olarak farklılık gösterebilir ve ülkeye özgüdür ve bu nedenle bu dokümanda ayrı olarak belirtilmemiştir.
  • Página 104 1 | MI_2322: Retrofit 4 katlı röle PCB L, XL 1. Cihazın arka tarafında kablo vidalı bağlantısı için arkadaki montaj plakasını sökün. 2. İşaretli perforasyonu uygun bir alet ile delin, eğer zaten kullanılıyorsa, başka bir perforasyon kullanın. 3. Kablo vidalı bağlantısını conta ve tıpa ile açılmış olan deliğe takın. Kablo vidalı...
  • Página 105 1 | MI_2322: Retrofit 4 katlı röle PCB L, XL 2. Tutucuya 2 adet PCB tutucu klipsi takın. Tutucunun tırnakları yukarıya bakmalıdır. PCB'yi yuva girintilerine yerleştirin (1) ve PCB'yi PCB sabitleme klipslerine (2) takın. 3. Dip Switch 1'i "ON" ve Dip Switch 2'yi "OFF" olarak ayarlayın. 105 / 160...
  • Página 106 1 | MI_2322: Retrofit 4 katlı röle PCB L, XL 87.01.887S iyileştirme kitine ihtiyaç duyan cihazlar için SSR taşıyıcıyı monte edin. 1. 4 ön delikli SSR taşıyıcıyı sökün. 2. Ön ve arka vidayı sökün. 3. Kablo bağlarının klipslerini çıkarın. 106 / 160...
  • Página 107 1 | MI_2322: Retrofit 4 katlı röle PCB L, XL 4. Soğutma fanını çıkarın. 5. SSR soğutucu gövdenin kilitleme tırnağını çıkarın. 6. SSR kullanarak tüm soğutucu gövdeleri dışarı kaydırın. 107 / 160...
  • Página 108 1 | MI_2322: Retrofit 4 katlı röle PCB L, XL 7. Soğutma fanı motorunu sökün ve yeni SSR taşıyıcısı üzerine monte edin. 8. SSR'li tüm soğutucu gövdeleri SSR taşıyıcısına monte edin ve kilit tırnağıyla kilitleyin. 108 / 160...
  • Página 109 1 | MI_2322: Retrofit 4 katlı röle PCB L, XL 9. SSR taşıyıcıları iki vidayla sabitleyin ve kablo bağlarının klipslerini sabitleyin. 10. Tutucuyu 3 adet kart tutucu klipsi ile SSR taşıyıcısına monte edin. 109 / 160...
  • Página 110 1 | MI_2322: Retrofit 4 katlı röle PCB L, XL 11. W58 kablo demeti ile 4 katlı röle PCB üzerindeki X329 bağlantısını I/O PCB üzerindeki X29 bağlantısına bağlayın. 12. Elektrik kabinini, iVario Pro L / XL cihazlarının orijinal kurulum talimatlarında, Bölüm 6.6 "Elektrik kabinini kapatma" altında tanımlandığı gibi kapatın.
  • Página 111 1 | MI_2322: Retrofit 4 katlı röle PCB L, XL 3. 4 katlı röle seçeneğini etkinleştirmek için AÇ tuşuna basın (2). 4. Seçenek etkinleştirildikten sonra cihazı yeniden başlatın. >> 4 katlı röle seçeneği etkinleştirilmiştir. 111 / 160...
  • Página 113 2023 / 22 Instrukcja modyfikacji MI_2322: Retrofit płyty pcb z 4 przekaźnikami L, XL iVario L / iVario XL Standard 25.08.2023 45 min. MI_2322: Retrofit płyty pcb z 4 przekaźnikami L, XL Temat Niniejsza informacja opisuje doposażenie w 4 przekaźniki.
  • Página 114 1 | MI_2322: Retrofit płyty pcb z 4 przekaźnikami L, XL Numer Opis Wiązka przewodów W58 Uchwyt płyty pcb 2 opcje Zaciski mocujące płytę pcb 4,8 mm Rozszerzenie modułu IO, 4-krotny prze- kaźnik Dławik kablowy M20 Części zawarte w zestawie modernizacyjnym, płyta pcb z 4 przekaźnikami z uchwytem SSR: 87.91.987S Numer Opis...
  • Página 115 WSKAZÓWKA Przestrzegać regionalnych i krajowych przepisów dotyczących bezpieczeństwa i kontroli W przypadku wszystkich prac przy urządzeniach RATIONAL obowiązują regionalne przepisy dotyczące bezpieczeństwa i kontroli dla poszczególnych krajów. Przepisy te mogą różnić się w zależności od regionu i są specyficzne dla danego kraju, a zatem nie są wyszczególnione osobno w tym dokumencie.
  • Página 116 1 | MI_2322: Retrofit płyty pcb z 4 przekaźnikami L, XL Urządzenie jest odłączone od napięcia zasilania. Dławik kablowy jest przygotowany. 1. Zdjąć tylną płytę montażową dławika kablowego z tyłu urządzenia. 2. Wyłamać zaznaczoną perforację odpowiednim narzędziem, jeśli jest już używana, użyć...
  • Página 117 1 | MI_2322: Retrofit płyty pcb z 4 przekaźnikami L, XL 2. Zamocować płytę pcb przy użyciu 2 zacisków mocujących na uchwycie. No- ski uchwytu muszą być skierowane do góry. Umieścić płytę pcb w szczeli- nach (1) i podłączyć ją do zacisków mocujących (2). 3.
  • Página 118 1 | MI_2322: Retrofit płyty pcb z 4 przekaźnikami L, XL Zamontować uchwyt SSR w urządzeniach wymagających zestawu modernizacyjnego 87.01.887S. 1. Zdemontować uchwyt SSR z 4 otworami wstępnymi. 2. Odkręcić przednią i tylną śrubę. 3. Zdjąć zaciski opasek kablowych. 118 / 160...
  • Página 119 1 | MI_2322: Retrofit płyty pcb z 4 przekaźnikami L, XL 4. Odłączyć wentylator chłodzący. 5. Zdjąć zaczep blokujący radiatora SSR. 6. Wysunąć wszystkie elementy chłodzące z SSR. 119 / 160...
  • Página 120 1 | MI_2322: Retrofit płyty pcb z 4 przekaźnikami L, XL 7. Wymontować silnik wentylatora chłodzącego i zamontować go na nowym uchwycie SSR. 8. Zamontować wszystkie radiatory z SSR na uchwycie SSR i zablokować za pomocą zaczepu blokującego. 120 / 160...
  • Página 121 1 | MI_2322: Retrofit płyty pcb z 4 przekaźnikami L, XL 9. Zamocować uchwyty SSR za pomocą dwóch śrub i zamocować zaciski opa- sek zaciskowych. 10. Płytę pcb zamontować na uchwycie SSR za pomocą 3 zacisków mocujących. 121 / 160...
  • Página 122 1 | MI_2322: Retrofit płyty pcb z 4 przekaźnikami L, XL 11. Za pomocą zespołu przewodów W58 podłączyć złącze X329 na płycie z 4 przekaźnikami do złącza X29 na płycie pcb I/O. 12. Zamknąć komorę elektryczną zgodnie z opisem w oryginalnej instrukcji in- stalacji iVario Pro L / XL, w rozdziale 6.6 „Zamykanie komory elektrycz- nej”.
  • Página 123 1 | MI_2322: Retrofit płyty pcb z 4 przekaźnikami L, XL 3. Aby aktywować opcję optymalizacji energii, nacisnąć przycisk Wł. (2). 4. Po aktywacji tej opcji należy ponownie uruchomić urządzenie. >> Opcja 4 przekaźników jest aktywna. 123 / 160...
  • Página 125 2023 /22 Модификация MI_2322: модернизация электронной платы 4-контактного реле L, XL iVario L, iVario XL Стандарт 25.08.2023 г. 45 мин. MI_2322: модернизация электронной платы 4-контактного реле L, XL Тема В данной информации описывается дооснащение 4-контактного реле. Затронутое изделие/аксессуар: iVario L iVario L P...
  • Página 126 1 | MI_2322: модернизация электронной платы 4-контактного реле L, XL Номер Обозначение Кабельный жгут W58 Держатель электронной платы 2 опции Крепежные зажимы электронной платы 4,8 мм Расширитель модуля ввода/вывода, 4- контактное реле Кабельный разъем M20 Детали, содержащиеся в комплекте дооснащения электронной платы 4- контактного...
  • Página 127 УКАЗАНИЕ Соблюдайте региональные и национальные правила техники безопасности и испытаний При проведении любых работ с аппаратами RATIONAL действуют соответствующие региональные и национальные правила техники безопасности и испытаний. Эти правила зависят от конкретного региона, поэтому не приводятся отдельно в данном документе.
  • Página 128 1 | MI_2322: модернизация электронной платы 4-контактного реле L, XL Аппарат обесточен Кабельный разъем приготовлен 1. Снимите заднюю монтажную панель кабельного разъема с задней сто- роны аппарата. 2. Вырежьте отмеченную перфорацию подходящим инструментом. Если она уже используется, то используйте другую перфорацию. 3.
  • Página 129 1 | MI_2322: модернизация электронной платы 4-контактного реле L, XL 2. Закрепите 2 крепежных зажима держателя электронной платы на дер- жателе. Выступы держателя должны смотреть вверх. Вставьте плату в паз (1) и установите плату на крепежные зажимы платы (2). 3. Установите Dip-переключатель 1 в положение ON (вкл), а Dip-переклю- чатель...
  • Página 130 1 | MI_2322: модернизация электронной платы 4-контактного реле L, XL Установите основу SSR на аппаратах, требующих комплекта дооснащения 87.01.887S. 1. Демонтируйте основу SSR с 4 отверстиями. 2. Открутите передний и задний винт. 3. Снимите зажимы кабельных стяжек. 130 / 160...
  • Página 131 1 | MI_2322: модернизация электронной платы 4-контактного реле L, XL 4. Отсоедините вентилятор охлаждения. 5. Снимите фиксирующий язычок радиатора SSR. 6. Выдвиньте все радиаторы с SSR. 131 / 160...
  • Página 132 1 | MI_2322: модернизация электронной платы 4-контактного реле L, XL 7. Снимите электродвигатель вентилятора охлаждения и установите на новую основу SSR. 8. Установите все радиаторы с SSR на основу SSR и зафиксируйте сто- порным язычком. 132 / 160...
  • Página 133 1 | MI_2322: модернизация электронной платы 4-контактного реле L, XL 9. Закрепите основу SSR двумя винтами и закрепите зажимы кабельных стяжек. 10. Установите держатель с помощью 3 крепежных зажимов электронной платы на основу SSR. 133 / 160...
  • Página 134 1 | MI_2322: модернизация электронной платы 4-контактного реле L, XL 11. Подключите кабельный жгут W58 к разъему X329 на электронной плате 4-контактного реле и разъему X29 на плате ввода / вывода. 12. Закройте электроотсек согласно описанию в главе 6.6 «Закрытие элек- троотсека»...
  • Página 135 1 | MI_2322: модернизация электронной платы 4-контактного реле L, XL 3. Для активации опции 4-контактного реле нажмите кнопку Вкл. (2). 4. После активации опции перезапустите аппарат. >> Опция 4-контактного реле активирована. 135 / 160...
  • Página 137 2023 / 22 改装说明 MI_2322：加装 L、XL 4 重继电器电路板 2023 年 8 月 iVario L，iVario XL 标准 45 分钟 25 日 MI_2322：加装 L、XL 4 重继电器电路板 主题 本文介绍了如何加装 4 重继电器。 涉及的产品/配件 iVario L iVario L P iVario XL iVario XL P 所需工具...
  • Página 138 1 | MI_2322：加装 L、XL 4 重继电器电路板 需要的组件 4 重继电器电路板扩展套件 87.01.988S 中包含的零件： 号码 名称 电缆束 W58 电路板支架 2 选件 电路板固定夹 4.8 mm IO 扩展模块，4 重继电器 电缆密封套 M20 带 SSR 底座的 4 重继电器电路板扩展套件 87.01.987S 中包含的零件： 138 / 160...
  • Página 139 1 | MI_2322：加装 L、XL 4 重继电器电路板 号码 名称 电缆束 W58 电路板支架 2 选件 电路板固定夹 4.8 mm IO 扩展模块，4 重继电器 电缆密封套 M20 SSR 底座 常规信息 目标群体 本文档面向参加培训和安全指导后由制造商认证的专业技术人员。 只允许经过职业培训的技术员执行安装、检测、维护和修理工作。 建议只由制造商授权的技术人员执行检查、维护和修理工作。 严禁儿童使用、清洁或维护本设备。严禁将本设备用于玩耍。即便有人监 督也禁止这样做。 身体、认知或精神方面有障碍的人员，或者经验或知识不足的人员，均不 得使用、清洁或维护本设备。如果由安全负责人进行监督并为上述人员指 出了设备危险，可以不适用此规定。 为避免发生事故或财产损失，制造商建议技术人员定期参加培训和安全指 导。 安全说明 危险 与电网连接时存在高压 在高压下工作会有生命危险。 断开与电源的连接。 确保设备不带电。...
  • Página 140 1 | MI_2322：加装 L、XL 4 重继电器电路板 提示 遵守当地和本国特定的安全和检验法规 在RATIONAL莱欣诺设备上的任何工作均须遵守所在国家/地区特定的安全 和检验法规。这些法规可能因地理区域而有所不同，是所在国家/地区特定 的，因此本文中未单独列出。 技术人员应自行负责遵守这些法规。 工作步骤 - 安装电缆密封套 电缆密封套在稍后用于连接电缆。 设备已关断电源且不带电 电缆密封套已准备就绪 1. 拆除设备背面用于电缆密封套的后安装板。 2. 用合适的工具在标记处打孔，如果此处已经使用过，则使用另一个打孔位 置。 3. 将电缆密封套连同密封圈和塞子装到开口位置。如果已经安装了电缆密封 套，则用电缆密封套 Multi M20 替换其中一个。 140 / 160...
  • Página 141 1 | MI_2322：加装 L、XL 4 重继电器电路板 4. 拧上安装板。 >> 电缆密封套已安装。 工作步骤 - 安装 4 重继电器电路板 支架和 5 个电路板固定夹已准备就绪。 4 重继电器电路板已准备就绪。 1. 打开接线室，iVario Pro L / XL 设备原始安装手册第 6.2 节“打开接线室”说 明了具体操作。 2. 将 2 个电路板固定夹固定到支架上。支架的耳片必须朝上。将电路板插入 固定槽 (1)，然后将电路板插到电路板固定夹 (2) 上。 141 / 160...
  • Página 142 1 | MI_2322：加装 L、XL 4 重继电器电路板 3. 将拨码开关 1 设置“开”，将拨码开关 2 设置为“关”。 在需要扩展套件 87.01.887S 的设备上安装 SSR 底座。 1. 拆下带有 4 个预钻孔的 SSR 底座。 2. 拧下前面和后面的螺钉。 142 / 160...
  • Página 143 1 | MI_2322：加装 L、XL 4 重继电器电路板 3. 取下电缆扎带的夹子。 4. 拔下散热风扇的插头。 143 / 160...
  • Página 144 1 | MI_2322：加装 L、XL 4 重继电器电路板 5. 取下 SSR 散热片的锁定片。 6. 将所有散热片连同 SSR 一起推出。 7. 拆下散热风扇电机并安装到新的 SSR 底座上。 144 / 160...
  • Página 145 1 | MI_2322：加装 L、XL 4 重继电器电路板 8. 将所有散热片连同 SSR 安装到 SSR 底座上，并用锁片锁定。 9. 用两个螺钉固定 SSR 底座，并固定电缆扎带的夹子。 145 / 160...
  • Página 146 1 | MI_2322：加装 L、XL 4 重继电器电路板 10. 使用 3 个电路板固定夹将支架安装到 SSR 底座上。 11. 使用电缆束 W58 ，将 4 重继电器电路板上的连接器 X329 连接到 I/O 电 路板上的连接器 X29。 12. 关闭接线室， iVario Pro L / XL 设备原始安装手册第 6.6 节“关闭接线室” 说明了具体操作。 >> 已安装 4 重继电器电路板。 146 / 160...
  • Página 147 1 | MI_2322：加装 L、XL 4 重继电器电路板 工作步骤 - 连接 工作步骤 - 激活 4 重继电器 1. 开启设备。进入服务界面。 2. 在服务设置下方打开“选项”页面 (1)。 3. 要激活 4 重继电器选件，请按下“启用”按键 (2)。 4. 激活该选件后，请重新启动设备。 >> 4 重继电器选件已激活。 147 / 160...
  • Página 149 2023 / 22 修繕の手引き MI_2322：レトロフィット4連リレーボードL、XL iVario L、iVario XL 標準 2023/08/25 45分 MI_2322：レトロフィット4連リレーボードL、XL テーマ この情報では、4連リレーのレトロフィットについて説明しています。 対象となる製品 / アクセサリー iVario L iVario L P iVario XL iVario XL P 必要な工具 標準 必要となるコンポーネント レトロフィットキット4連リレーボード87.01.988Sに含まれる部品： 149 / 160...
  • Página 150 1 | MI_2322：レトロフィット4連リレーボードL、XL 番号 名称 ワイヤーハーネスW58 ボードホルダー2オプション ボードホルダークリップ4.8 mm I/Oモジュール拡張、4連リレー ケーブルグランドM20 SSRキャリア付属レトロフィットキット4連リレーボードに含まれる部品： 87.01.987S 番号 名称 ワイヤーハーネスW58 ボードホルダー2オプション ボードホルダークリップ4.8 mm I/Oモジュール拡張、4連リレー ケーブルグランドM20 SSRキャリア 一般情報 ターゲットグループ 本書は、トレーニングコースおよび安全に関する指導を受け、メーカー から認定と研修を受けた技術者を対象としています。 設置、検査、メンテナンスおよび修理作業は、訓練を受けた技術者だけ が行うことができます。 点検、メンテナンス、修理は、メーカーから認定された技術者だけが行 うことをお勧めします。 お子様はユニットを使用、洗浄、メンテナンスすることはできません。 ユニットは、遊ぶために使用しないでください。これは、監視のもとで あっても許可されません。 150 / 160...
  • Página 151 1 | MI_2322：レトロフィット4連リレーボードL、XL 身体的、視聴覚的、あるいは精神的な障害のある人、または経験あるい は知識が不十分な人は、ユニットを使用、洗浄、メンテナンスすること はできません。ただし、このグループの人々が、安全に関する責任者に よって監督され、この装置の危険性を認識させられている場合は、この 限りではありません。 事故の危険や物的損害を防止するため、メーカーは技術者が定期的にト レーニングや安全説明会に参加することを推奨しています。 安全上の指示 危険 高圧電源に接続する場合 高電圧を扱う際には人命の危険が生じるおそれがあります。 電源との接続を切ってください。 ユニットに通電されていないことを確認してください。 ご注意 本体の鋭いエッジ 電装部内のボディーの鋭いエッジで切り傷をこうむるおそれがあります。 保護用手袋を用いてください。 注記 地域および国ごとの安全・試験規定を遵守してください RATIONALのユニットに関する全ての作業には、それぞれの地域、国別の 安全および試験規定が適用されます。これらの規制は地域によって異なる 場合があり、国ごとに異なるため、本書では個別に記載していません。 技術者は、これらの規則を遵守する責任があります。 作業手順 - ケーブルグランドの取付け ケーブルグランドは後続のケーブルに必要です。 ユニットが通電されていない状態になっています ケーブルグランドが用意されています。 1. ユニット背面のケーブルグランド用背面取り付け板を取り外します。 2. マークされているミシン目を適切な工具で切り取る。既にミシン目が使 用されている場合は、別のミシン目を使用します。 151 / 160...
  • Página 152 1 | MI_2322：レトロフィット4連リレーボードL、XL 3. ケーブルグランドを、シーリングとストッパーとともに、打ち抜いた位 置に取り付けます。既にケーブルグランドが装着されている場合は、片 方をMulti M20ケーブルグランドに交換してください。 4. 取り付け板をねじで固定します。 >> ケーブルグランドが取り付けられています。 作業手順 - 4連リレーボードの取り付け ホルダーとボードホルダークリップ5個が用意されています。 4連リレーボードが用意されています。 1. ユニットiVario Pro L / XLのオリジナル設置マニュアルの章「6.2 電装 部を開く」の説明に従って、電装部を開きます。 2. ボードホルダークリップ2個をホルダーに取り付けます。ホルダーの先 端部は上を向いている必要があります。ボードを取り付けスロット （1）に挿入し、ボードホルダークリップ（2）の上にPCBを置きます。 152 / 160...
  • Página 153 1 | MI_2322：レトロフィット4連リレーボードL、XL 3. ディップスイッチ1を「ON」に、ディップスイッチ2を「OFF」にしま す。 レトロフィットキット87.01.887Sが必要なユニットには、SSRキャリアを取り付 けます。 1. 4つのパイロット穴のあるSSRキャリアを取り外します。 2. 前部と後部のねじを外します。 153 / 160...
  • Página 154 1 | MI_2322：レトロフィット4連リレーボードL、XL 3. ケーブルタイからクリップを外します。 4. 冷却ファンを抜きます。 5. SSRヒートシンクのロックタブを外します。 154 / 160...
  • Página 155 1 | MI_2322：レトロフィット4連リレーボードL、XL 6. 全てのヒートシンクをSSRと一緒に押し出します。 7. 冷却ファンモーターを取り外し、新しいSSRキャリアに取り付けます。 8. 全てのヒートシンクをSSRキャリアに取り付け、ロックタブでロックし ます。 155 / 160...
  • Página 156 1 | MI_2322：レトロフィット4連リレーボードL、XL 9. SSRキャリアを2本のねじで固定し、ケーブルタイのクリップを留めま す。 10. ホルダーを3つのボードホルダークリップでSSRキャリアに取り付けま す。 156 / 160...
  • Página 157 1 | MI_2322：レトロフィット4連リレーボードL、XL 11. ケーブルハーネスW58を使用して、4連リレーボードのコネクターX329 とI/OボードのコネクターX29を接続します。 12. ユニットiVario Pro L / XLのオリジナル設置マニュアルの6.6章「電装部 を閉める」の説明に従って、電装部を閉めます。 >> 4連リレーボードが取り付けられています。 作業手順 - 接続 作業手順 - 4連リレーの有効化 1. ユニットの電源を入れます。サービスレベルに移動します。 2. サービス設定で、オプションのページ（1）を開きます。 157 / 160...
  • Página 158 1 | MI_2322：レトロフィット4連リレーボードL、XL 3. オプション4連リレーを有効化するには、ONボタン（2）を押します。 4. オプションを有効化した後、ユニットを再起動します。 >> オプション4連リレーが有効化されています。 158 / 160...

Este manual también es adecuado para:

Ivario l pIvario xlIvario xl p