Manuales relacionados para Rational iVario XS
Resumen de contenidos para Rational iVario XS
- Página 1 Modification Instruction 05 / 2022 MI_2205: Master conversion kit iVario XS / iVario 2-S / iVario 2-S P...
- Página 2 Inhaltsverzeichnis Deutsch ........................English........................Français ........................Italiano ........................Español........................Portuguese (Brazil) ....................Svensk ........................Polski........................Česky........................Türkçe ........................русский ........................日本語........................Chinese (simplified)....................
- Página 3 05 / 2022 Umbauanleitung MI_2205: Steuerstamm Umbausatz iVario XS / iVario 2-S / Standard 19.12.2022 3 Stunden iVario 2-S P MI_2205: Steuerstamm Umbausatz Grund: Diese Anleitung beschreibt wie die Adapterverkabelung angebracht wird. Die- se Anleitung gilt für 2-XS, 2-S und 2-S P Geräte, die bis 07.2021 produziert wurden.
- Página 4 1 | MI_2205: Steuerstamm Umbausatz Allgemeine Informationen Der Ausbau und Einbau darf nur von geschulten Servicetechniker durchge- führt werden. Sicherheitshinweise GEFAHR Hohe Spannungen bei Anschluss an das Stromnetz Lebensgefahr bei Arbeiten mit Hochspannung. Trennen Sie die Verbindung zur Energieversorgung. Stellen Sie sicher, dass das Gerät spannungslos ist. VORSICHT Scharfe Kanten am Gehäuse Schnittgefahr am Gehäuse bei Arbeiten im Elektroraum.
- Página 6 05 / 2022 Modification Instruction MI_2205: Master conversion kit iVario XS / iVario 2-S / Standard 19/12/2022 3 hours iVario 2-S P MI_2205: Master conversion kit Reason: These instructions describe how to attach the adapter cabling. These instruc- tions apply to 2-XS, 2-S and 2-S P units manufactured up to 07/2021.
- Página 7 1 | MI_2205: Master conversion kit CAUTION Sharp edges on the housing Risk of cuts on the housing when working in the electrical compartment. Wear protective gloves. Pre-requisite The unit is disconnected from the power. If 2 cables 40.07.476 were already connected in series on the replaced master (see step 2), then you only have to install the new master (step 1) and do not need to install the 2 cables (step 2).
- Página 9 05 / 2022 Instructions de maintenance MI_2205 : Kit de conversion du faisceau de câbles de commande iVario XS / iVario 2-S / Standard 19/12/2022 3 heures iVario 2-S P MI_2205 : Kit de conversion du faisceau de câbles de commande Raison : Ce mode d'emploi décrit comment installer le câblage de l’adaptateur.
- Página 10 1 | MI_2205 : Kit de conversion du faisceau de câbles de commande ATTENTION Arêtes coupantes sur l'habillage Risque de coupures sur les tôles d'habillage lors de travaux dans le compartiment électrique. Portez des gants de protection. Condition préalable L'appareil est hors tension. Si 2 câbles réf.
- Página 12 05 / 2022 Istruzioni di modifica MI_2205: Kit di sostituzione del fascio di comando iVario XS / iVario 2-S / Standard 19/12/2022 3 ore iVario 2-S P MI_2205: Kit di sostituzione del fascio di comando Premessa: Le presenti istruzioni descrivono come effettuare il cablaggio dell'adattatore e sono valide per gli apparecchi 2-XS, 2-S e 2-S P prodotti fino a 07/2021.
- Página 13 1 | MI_2205: Kit di sostituzione del fascio di comando ATTENZIONE Spigoli affilati sulla parte Rischio di taglio sull'alloggiamento quando si lavora nel vano elettrico Indossate dei guanti di protezione. Requisiti L'apparecchio è privo di tensione. Se per il fascio di comando sostituito erano già stati collegati in serie 2 cavi 40.07.476 (vedere fase 2), è...
- Página 15 05 / 2022 Instrucciones de modificación MI_2205: Kit de modificación para arnés de control iVario XS / iVario 2-S / Estándar 19/12/2022 3 horas iVario 2-S P MI_2205: Kit de modificación para arnés de control Asunto: Este manual describe cómo instalar el cableado del adaptador. Este manual es válido para los equipos 2-XS, 2-S y 2-S P, fabricados hasta el 07.2021.
- Página 16 1 | MI_2205: Kit de modificación para arnés de control CUIDADO Filos cortantes en los paneles. Riesgo de cortarse con la estructura cuando se trabaje en el compartimiento eléctrico. Utilice guantes de protección. Requisitos El equipo está desconectado de la corriente eléctrica. Si en el arnés de control reemplazado 40.07.476 ya había 2 cables conec- tados en serie (véase paso 2), solo tiene que instalar el arnés de control nuevo (paso 1) y ya puede prescindir de la instalación de los 2 cables (paso...
- Página 18 05 / 2022 Instrução de modificação MI_2205: Conjunto de conversão da extremidade de controle iVario XS / iVario 2-S / Padrão 19/12/2022 3 horas iVario 2-S P MI_2205: Conjunto de conversão da extremidade de controle Motivo: Este manual descreve como instalar a fiação do adaptador. Este manual se aplica aos equipamentos 2-XS, 2-S e 2-S P produzidos até...
- Página 19 1 | MI_2205: Conjunto de conversão da extremidade de controle CUIDADO Bordas afiadas na carcaça Risco de cortes na carcaça quando se trabalha no compartimento elétrico. Usar luvas de proteção. Pré-requisito O equipamento está isento de tensão. Se já estiveram ligados em série 2 cabos 40.07.476 na extremidade de controle substituída (veja a etapa 2), então você...
- Página 21 05 / 2022 Modifieringsinstruktion MI_2205: Styrstam ombyggnadssats iVario XS/iVario 2-S/ Standard 2022-12-19 3 timmar iVario 2-S P MI_2205: Styrstam ombyggnadssats Orsak: Denna anvisning beskriver monteringen av adapterkablarna. Den här bruksanvisningen gäller för 2-XS, 2-S och 2-S P-enheter som har tillverkats fram till 2021-07.
- Página 22 1 | MI_2205: Styrstam ombyggnadssats OBSERVERA Skarpa kanter på detaljer Risk för skärsår på detaljer när du arbetar i elutrymmet. Använd skyddshandskar. Förutsättning Enheten är spänningsfri. Om två kablar 40.07.476 redan är seriekopplade på den utbytta styrstammen (se steg 2), behöver du bara montera den nya styrstammen (steg 1) och kan avstå...
- Página 24 05 / 2022 Instrukcja modyfikacji MI_2205: Zestaw modyfikacyjny głównego zespołu przewodów sterują- cych iVario XS / iVario 2-S / Standard 19.12.2022 3 godziny iVario 2-S P MI_2205: Zestaw modyfikacyjny głównego zespołu przewodów sterujących Przyczyna: Niniejsza instrukcja opisuje sposób montażu okablowania adaptera. Niniejsza instrukcja dotyczy urządzeń...
- Página 25 1 | MI_2205: Zestaw modyfikacyjny głównego zespołu przewodów sterujących UWAGA Ostre krawędzie na obudowie Ryzyko skaleczenia się podczas prac przy komponentach w komorze elektrycznej. Należy założyć rękawice ochronne. Wymagania Urządzenie jest odłączone od napięcia zasilania. Jeśli w przypadku wymienionego zespołu przewodów podłączono już sze- regowo 2 kable 40.07.476 (patrz krok 2), wystarczy zamontować...
- Página 27 05 / 2022 Pokyny k údržbě MI_2205: Sada pro přestavbu ovládacího kmene iVario XS / iVario 2-S / Standard 19. 12. 2022 3 hodiny iVario 2-S P MI_2205: Sada pro přestavbu ovládacího kmene Zdůvodnění: Tento návod popisuje, jak nainstalovat kabeláž adaptéru. Tento návod je platný...
- Página 28 1 | MI_2205: Sada pro přestavbu ovládacího kmene POZOR Ostré hrany na krytu. Při práci v prostoru elektroniky hrozí nebezpečí pořezání o kryt. Noste ochranné rukavice. Předpoklad Zařízení není pod napětím. Pokud již byly u vyměněného ovládacího kmenu sériově zapojeny 2 kabely 40.07.476 (viz krok 2), je nutné...
- Página 30 05 / 2022 Modifikasyon Talimatı MI_2205: Kumanda gövdesi tadilat seti iVario XS / iVario 2-S / Standart 19.12.2022 3 saat iVario 2-S P MI_2205: Kumanda gövdesi tadilat seti Sebep: Bu kılavuz adaptör kablolarının nasıl takılacağını açıklar. Bu kılavuz 07.2021 tarihine kadar üretilmiş olan 2-XS, 2-S ve 2-S P cihazları için geçerlidir.
- Página 31 1 | MI_2205: Kumanda gövdesi tadilat seti DİKKAT Kapakta keskin köşeler. Elektrik kabininde çalışırken kapak nedeniyle kesilme riski. Koruyucu eldiven kullanınız. Gereklilikler Cihaz gerilimsiz durumdadır. Değiştirilen kumanda gövdesi halihazırda 2 kablo 40.07.476 seri bağlantılıysa (bkz. Adım 2), sadece yeni kumanda gövdesini monte etmeniz gerekir (Adım 1) ve 2 kabloyu (Adım 2) monte etmekten vazgeçebilirsiniz.
- Página 33 05 / 2022 Руководство по модификации MI_2205: Комплект переоборудования жгута кабелей управления iVario XS / iVario 2-S / Стандарт 19.12.2022 г. 3 часа iVario 2-S P MI_2205: Комплект переоборудования жгута кабелей управления Причина: В данном руководстве описывается порядок монтажа кабельной развод- ки адаптера. Данное руководство действительно для устройств 2-XS, 2-S и...
- Página 34 1 | MI_2205: Комплект переоборудования жгута кабелей управления ОСТОРОЖНО Острые края на корпусе Риск получения порезов при работе в электрическом отсеке. Используйте защитные перчатки. Условия Аппарат обесточен. Если на замененном жгуте кабелей управления уже последовательно подключены 2 кабеля 40.07.476 (см. шаг 2), необходимо только уста- новить...
- Página 36 05 / 2022 追加/更新説明書 MI_2205：制御用基幹 改造セット iVario XS / iVario 2-S / 標準 2022/12/19 3時間 iVario 2-S P MI_2205：制御用基幹 改造セット 理由： このガイドでは、アダプターケーブルの取り付け方法をご説明しています。 この説明書は、2021年07月以前に製造された2-XS、2-S、2-S Pのユニット を対象としています。 対象となるユニット（ユニットのサイズと種類）： iVario 2-XS iVario 2-S iVario 2-S P 標準 必要な部品 この取り外しと取り付けの品番は、以下の通りです。 ユニット 電圧 品番 3NAC400/415V 87.01.967S 3NAC200/240V 87.01.969S...
- Página 37 1 | MI_2205：制御用基幹 改造セット 要件 ユニットに電源が入っていないことを確認してください。 交換した制御用基幹に 40.07.476 のケーブルが2本すでに接続されてい た場合（ステップ 2 を参照）、新しい制御用基幹（ステップ 1）のみ を取り付ける必要があります。2本のケーブルの取り付けは省くことが できます（ステップ 2）。そうした場合は、I/Oボードがすでに交換さ れていて、追加ケーブルを取り付けると、モーターの極性が逆になるか らです。 作業手順：アダプターケーブルの取り付け 1. 制御用基幹を交換します。 2. セット（40.07.476）の2本のケーブルをパンと蓋の傾斜モーターの電源 ケーブルに直列で接続します。灰色のシールド付きのケーブルを左のモ ーター（1）に接続します。赤いシールド付きのケーブルは右のモータ ー（2）に接続します。 >> アダプターケーブルが取り付けられました。 50 / 56...
- Página 39 05 / 2022 改进说明 MI_2205：控制线束改装套件 iVario XS / iVario 2-S / 2022 年 12 月 标准 3 小时 iVario 2-S P 19 日 MI_2205：控制线束改装套件 原因： 本文说明了如何安装适配器连接线。本手册适用于 2021 年 7 月 1 日及之前生 产的 2-XS、2-S 和 2-S P 设备。 涉及的设备（设备尺寸和设备类型）： iVario 2-XS...
- Página 40 1 | MI_2205：控制线束改装套件 安全说明 危險 与电网连接时存在高压 在高压下工作会有生命危险。 断开与电源的连接。 确保设备不带电。 小心 罩壳边缘锋利 在电气接线室内维修时可能会被罩壳割伤。 穿戴防护手套。 前提条件 设备已关断电源且不带电。 如果要更换的控制线束上已经以串联方式连接了两根电缆 40.07.476（参 见步骤 2），那么您只需安装新的控制线束（步骤 1），不必再安装这两 根电缆（步骤 2）。原因在于这种情况下已经更换了 I/O 电路板，安装附 加电缆可能导致电机极性反接。 工作步骤：安装适配器连接线 1. 更换控制线束。 2. 将套件 40.07.476 中的两根电缆以串联方式连接到锅体和锅盖翻转电机的 电源线。将带有灰色护套的电缆连接到左侧电机 (1)。将带有红色护套的 电缆连接到右侧电机 (2)。 >> 适配器连接线已安装。 54 / 56...