LG HBS-780 Manual Del Usuario
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. LG Manuales
  4. Auriculares
  5. HBS-780
  6. Manual del usuario

LG HBS-780 Manual Del Usuario

Ocultar thumbs
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 135

Enlaces rápidos

User Manual
LG TONE PRO ™
Bluetooth® Wireless Stereo Headset
HBS-780
English
Eλληvικά
Čeština
Deutsch
Dansk
Magyar
Français
Italiano
HBS-780
Nederlands
Slovensky
Polski
Svenska
Português
Română
Español
Türkçe
Rev 1.0 EU
繁體中文
www.lg.com
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para LG HBS-780

Resumen de contenidos para LG HBS-780

  • Página 1 User Manual LG TONE PRO ™ Bluetooth® Wireless Stereo Headset HBS-780 Rev 1.0 EU English Nederlands Slovensky Eλληvικά 繁體中文 Čeština Deutsch Polski Svenska Dansk Magyar Português Română Français Italiano Español Türkçe HBS-780 www.lg.com...
  • Página 2 LG TONE PRO™ gebruiken Używanie LG TONE PRO™ Utilizar o LG TONE PRO™ Uso de LG TONE PRO™ Používanie slúchadlovej súpravy LG TONE PRO™ Använda LG TONE PRO™ Utilizarea LG TONE PRO™ LG TONE PRO™’nun kullanımı 使用 LG TONE PRO™...

  • Página 3: Safety Cautions

    Using LG TONE PRO™ Copyright © 2017 LG Electronics. All Rights Reserved NOTE: For the best performance and to prevent any damage to, or misuse of the HBS-780, please read all of the information carefully prior to using the HBS-780.

  • Página 4: Qualcomm® Aptx™ Audio

    Qualcomm® aptX™ Audio LG HBS-780 is powered by Qualcomm aptX audio. Qualcomm aptX audio is Bluetooth wireless technology that provides clearer audio for listening to music and watching movies.

  • Página 5: Product Components

    Reference guide User Manual WEEE Card (Europe Only) NOTE: Actual product design may differ from images shown in manual. CAUTION Make sure authentic LG Electronics components are used. Using a non-authentic component may damage the product and thus void the warranty.

  • Página 6: Product Description

    Product Description Power switch Indicator lamp Charging port Volume jog switch Microphone Call button Previous/Next jog switch Earbuds (left/right) Play/Pause button NOTE: You will hear a sound with each press of the Volume jog switch, depending on the volume level: one beep (lower levels), two beeps (middle levels), or a long tone (higher levels).

  • Página 7: Pairing And Connecting

    1 From the mobile phone’s Settings menu, turn on Bluetooth. 2 Slide the Power switch towards the ON position to turn on the power. 3 The blue Indicator lamp turns on, and the HBS-780 enters Search mode. 4 From the mobile phone, select LG HBS780 to connect.

  • Página 8: Indicator Lamp

    Multiple Connections The HBS-780 can be connected to two devices, such as a mobile phone and a computer, at the same time. NOTE: If the HBS-780 is simultaneously connected to two devices, the main functions work based on the “Main Connected Device.”...

  • Página 9: Mobile Calling Functions

    Description Briefly press the Call button. Answering Call Ringing NOTE: The HBS-780 will not vibrate if the Vibration function has been turned off. If you make a call using a mobile phone, the call is automatically connected to the HBS-780.

  • Página 10: Playing Music

    Bass Boost (default) > Normal > Treble Boost. Switching Music Players If you stop in the middle of playback and then play music on either of the two connected devices, the HBS-780’s music playback and control change to that device.

  • Página 11: Battery Charging And Alerts

    To activate or deactivate the vibration setting, slide and hold the Volume jog switch in the volume up ( ) direction for two seconds. NOTE: When vibration is turned off, the HBS-780 will not vibrate 2 sec when receiving an incoming call.

  • Página 12: Out Of Range

    Tone & Talk supports various functions, including text & voice directions and calling. To install Tone & Talk, scan the QR code to the right or go to the Google Play™ store and search for “LG Tone & Talk. ” NOTE: Tone & Talk can be used on Android™ smartphones.
  • Página 13 HBS-780 to mobile phone - Simultaneously press and hold the Call button and slide the Power switch to the ON position to put the HBS-780 in Search mode. The sound is low Control the sound level of the device connected to the HBS-780.

  • Página 14: Specifications And Features

    Specifications and Features Item Comments Bluetooth Specifications V 4.1 (Headset/Hands-Free/A2DP/AVRCP) Battery Battery 3.7 V / 210 mAh, lithium-ion polymer Standby Time Up to 720 hours* Talk Time Up to 16 hours* Music Play Time Up to 10.5 hours* Charging Time Less than 2 hours Rated Input Voltage DC 4.75 V ~ 5.3 V, 400 mA...

  • Página 15: Bezpečnostní Upozornění

    Jakékoli úpravy nebo změny tohoto manuálu v důsledku typografických chyb nebo nepřesností v uvedených informacích může provést pouze společnost LG Electronics Inc. LG TONE PRO (HBS-780) jsou lehká bezdrátová sluchátka, která používají technologii Bluetooth. Tento produkt lze používat jako audio příslušenství pro zařízení, která podporují profily A2DP nebo Bluetooth pro sady handsfree.
  • Página 16 Pokud komunikační síť zařízení, ke kterému jste připojeni, podporuje funkci HD Voice Calling, můžete uskutečňovat hlasové hovory a poslouchat hudbu ve vysokém rozlišení. Qualcomm® aptX™ Audio Sluchátka LG HBS-780 používají technologii Qualcomm aptX audio. Qualcomm aptX audio je bezdrátová technologie Bluetooth, která zajišťuje čistší reprodukci zvuku při poslechu hudby a sledování filmů.
  • Página 17 How to pair Referenční příručka Uživatelská příručka Karta WEEE (pouze Evropa) POZNÁMKA: Skutečný vzhled produktu se může od obrázků v příručce lišit. UPOZORNĚNÍ Ujistěte se, že používáte originální díly společnosti LG Electronics. Při používání neoriginálních dílů může dojít k poškození produktu a ztrátě záruky.

  • Página 18: Popis Produktu

    Popis produktu Vypínač Kontrolka Port pro nabíjení Ovladač hlasitosti Mikrofon Tlačítko Hovor Ovladač Předchozí/Další Koncovky sluchátek (levá/pravá) Tlačítko Přehrát/Pozastavit POZNÁMKA: Při každém stisknutí ovladače hlasitosti uslyšíte zvuk (podle úrovně hlasitosti): jedno pípnutí (nižší úroveň), dvě pípnutí (střední úroveň) nebo delší tón (vyšší úroveň).
  • Página 19 1 V nabídce Nastavení mobilního telefonu zapněte Bluetooth. 2 Přepnutím vypínače do polohy ZAPNUTO zapněte napájení. 3 Rozsvítí se modrá kontrolka a sluchátka HBS-780 přejdou do režimu hledání. 4 V mobilním telefonu vyberte jako položku pro připojení LG HBS780. 5 Dokončení připojování je indikováno hlasovou zprávou.
  • Página 20 1 Stiskněte a podržte tlačítko Hovor a přepněte vypínač do polohy ZAPNUTO. 2 Proveďte kroky 2 až 4 z části Rychlé připojení. Dané zařízení se stane „hlavním připojeným zařízením“ . 3 Pokuste se ke sluchátkům HBS-780 připojit pomocí dříve připojeného zařízení. Toto zařízení se stane „vedlejším připojeným zařízením“ . Automatické opětovné připojení...
  • Página 21 Funkce Stav Popis Krátce stiskněte tlačítko Hovor. Přijetí hovoru Vyzvánění POZNÁMKA: Pokud je funkce vibrací vypnutá, sluchátka HBS-780 nebudou vibrovat. Pokud voláte z mobilního telefonu, hovor se automaticky přepne do sluchátek HBS-780. Uskutečnění hovoru Nečinnost U některých mobilních telefonů je nutné pro přepnutí hovorů dvakrát krátce stisknout tlačítko Přehrát / Pozastavit.

  • Página 22: Přehrávání Hudby

    Bass Boost (výchozí) > Normal > Treble Boost. Přepínání hudebních přehrávačů Pokud zastavíte aktuálně přehrávanou hudbu a potom začnete přehrávat hudbu z jednoho ze dvou připojených zařízení, přepne se přehrávání hudby a ovládání sluchátek HBS-780 na toto zařízení.
  • Página 23 Vibrační upozornění je po zapnutí napájení automaticky nastaveno do polohy ZAPNUTO. Chcete-li vibrace aktivovat nebo deaktivovat, posuňte ovladač hlasitosti ve směru zvýšení hlasitosti ( ) a podržte jej na dvě sekundy. 2 sec POZNÁMKA: Když vypnete vibrace, sluchátka HBS-780 nebudou při příchozím hovoru vibrovat.
  • Página 24 Aplikace Tone & Talk podporuje různé funkce, včetně textové a hlasové navigace a volání. Chcete-li aplikaci Tone & Talk nainstalovat, naskenujte kód QR vpravo nebo přejděte do obchodu Google Play™, kde si aplikaci LG Tone & Talk vyhledáte. POZNÁMKA: Aplikaci Tone & Talk lze používat ve smartphonech se systémem Android™.

  • Página 25: Řešení Problémů

    Sluchátka HBS-780 nelze Zkontrolujte, zda jsou sluchátka HBS-780 v režimu hledání. připojit k mobilnímu telefonu – Pro přepnutí sluchátek HBS-780 do režimu hledání stiskněte a podržte tlačítko Hovor a zároveň posuňte vypínač do polohy ZAPNUTO. Hlasitost je nízká. Nastavte hlasitost zařízení připojeného ke sluchátkům HBS-780.
  • Página 26 Specifikace a funkce Položka Komentáře Specifikace rozhraní V 4.1 (sluchátka / sada handsfree / A2DP / AVRCP) Bluetooth Baterie Lithium-ion polymerová baterie 3,7 V / 210 mAh Pohotovostní doba Až 720 hodin* Doba hovoru Až 16 hodin* Doba přehrávání hudby Až 10,5 hodin* Doba nabíjení Méně než 2 hodiny Jmenovité vstupní napětí 4,75 ~ 5,3 V stejnosm., 400 mA Provozní...
  • Página 27 Brug af LG TONE PRO™ Copyright © 2017 LG Electronics. Alle rettigheder forbeholdes BEMÆRK: For at opnå den bedste ydeevne og forhindre beskadigelse eller misbrug af HBS-780 bedes du læse alle oplysningerne omhyggeligt, før du tager HBS-780 i brug. Tilføjelser og ændringer af denne vejledning pga. typografiske fejl eller unøjagtige oplysninger bør kun foretages af LG Electronics Inc.
  • Página 28 HD. Qualcomm® aptX™ Audio LG HBS-780 er udstyret med Qualcomm aptX audio. Qualcomm aptX audio indeholder trådløs Bluetooth-teknologi, der giver en klarere lyd til at lytte til musik og se film. Qualcomm aptX audio aktiveres automatisk, når en mobiltelefon eller en lydenhed understøtter det.
  • Página 29 WEEE-kort (kun i Europa) BEMÆRK: Det faktiske produktdesign kan afvige fra de billeder, der er vist i vejledningen. FORSIGTIG Sørg for, at der anvendes originale LG Electronics-komponenter. Brug af en ikke-original komponent kan beskadige produktet og dermed gøre garantien ugyldig.
  • Página 30 Produktbeskrivelse Tænd/sluk-kontakt Kontrollampe Opladningsport Lydstyrke- Mikrofon drejekontakt Opkaldsknap Forrige/Næste- drejekontakt Ørepropper (venstre/højre) Afspil/Pause-knap BEMÆRK: Du hører en lyd ved hvert tryk på Lydstyrke-drejeknappen afhængigt af lydstyrkeniveauet: Ét bip (lavt niveau), to bip (mellemniveau) eller en lang tone (højere niveauer).
  • Página 31 1 I mobiltelefonens menu for Indstillinger skal du aktivere Bluetooth. 2 Skub Tænd/sluk-kontakten til positionen ON for at tænde for strømmen. 3 Den blå Kontrollampe tænder, og HBS-780 skifter til Søgetilstand. 4 På telefonen skal du vælge LG HBS780 for at tilslutte.
  • Página 32 1 Tryk og hold Opkaldsknappen nede, og skub Tænd/sluk-kontakten til positionen ON for at tænde. 2 Udfør trin 2 til 4 under "Hurtig forbindelse". Denne enhed bliver den "Primære tilsluttede enhed". 3 Prøv at oprette forbindelse til HBS-780 med en tidligere tilsluttet enhed. Denne enhed bliver den "sekundære tilsluttede enhed".
  • Página 33 Funktion Status Kommentarer Tryk kortvarigt på Opkaldsknappen. Besvarelse af opkald Opkald BEMÆRK: HBS-780 vil ikke vibrere, hvis vibrationsfunktionen er blevet slukket. Hvis du vil foretage et opkald via en mobiltelefon, kan opkaldet automatisk sluttes til HBS-780. Foretagelse af opkald Inaktiv På...
  • Página 34 Equalizer-tilstand skifter med en biplyd i følgende rækkefølge: Basforøgelse (standard) > Normal > Diskantforøgelse. Skift mellem musikafspillere Hvis du stopper midt i en afspilning og derefter afspiller musikken på en af de to tilsluttede enheder, skifter musikafspilningen og -kontrollen på HBS-780 til den valgte enhed.
  • Página 35 Vibrationsalarmen indstilles automatisk til positionen ON, når du tænder for strømmen. For at aktivere eller deaktivere indstillingen vibration, skub og hold Lydstyrke-drejekontakten i retningen lydstyrke op ( ) i to sekunder. 2 sec BEMÆRK: Når vibration er slået fra, vil HBS-780 ikke vibrere ved indgående opkald.
  • Página 36 Tone & Talk understøtter forskellige funktioner, herunder tekst- og stemmevejledning og opkald. For at installere Tone & Talk, skal du scanne QR-koden til højre eller gå til Google Play™ og søge efter "LG Tone & Talk". BEMÆRK: Tone & Talk kan bruges på Android™-smartphones.

  • Página 37: Fejlfinding

    Kan ikke tilslutte HBS-780 til Kontroller, om HBS-780 er i søgetilstand. mobiltelefon - Skub og hold Opkaldsknappen samtidigt, og skub Tænd/sluk-kontakten til positionen ON, for at skifte HBS-780 til Søgetilstand. Lyden er lav Kontroller lydstyrken på enheden, der er sluttet til HBS-780.
  • Página 38 Specifikationer og funktioner Enhed Kommentarer Bluetooth-specifikationer V 4.1 (headset/håndfri/A2DP/AVRCP) Batteri Batteri: 3,7 V / 210 mAh, litiumionpolymer Standbytid Op til 720 timer* Taletid Op til 16 timer* Musikafspilningstid Op til 10,5 timer* Opladningstid Mindre end 2 timer Nominel indgangseffekt DC 4,75 V ~ 5,3 V, 400 mA Driftstemperatur -10 °C (+14 °F) ~ +50 °C (+122 °F) Mål/vægt...

  • Página 39: Consignes De Sécurité

    être effectuée par LG Electronics Inc. Le LG TONE PRO (HBS-780) est une oreillette stéréo sans fil légère qui utilise la technologie Bluetooth. Ce produit peut être utilisé comme accessoire audio avec les appareils prenant en charge le profil Bluetooth A2DP ou Mains libres.
  • Página 40 écouter de la musique en haute définition. Qualcomm® aptX™ Audio Le LG HBS-780 est doté de la technologie Qualcomm aptX audio. Qualcomm aptX audio est une technologie sans fil Bluetooth qui fournit une meilleure clarté audio pour écouter de la musique et regarder des films.

  • Página 41: Contenu De L'emballage

    Carte DEEE (Europe uniquement) REMARQUE : l'aspect réel du produit peut différer des illustrations présentées dans le manuel. ATTENTION Assurez-vous de n'utiliser que des composants de LG Electronics authentiques. L'utilisation d'un composant non authentique peut endommager le produit et, par conséquent, annuler la garantie.

  • Página 42: Description Du Produit

    Description du produit Interrupteur d'alimentation Témoin lumineux Port de recharge Molette de Micro volume Bouton d'appel Molette Précédent/ Suivant Oreillettes (gauche/droite) Bouton Lecture/Pause REMARQUE : un son retentit chaque fois que vous tournez la molette de volume, selon le niveau de volume : un bip (niveaux inférieurs), deux bips (niveaux moyens) ou une tonalité longue (niveaux élevés).
  • Página 43 1 Dans le menu Paramètres du téléphone mobile, activez la fonction Bluetooth. 2 Faites glisser l'interrupteur d'alimentation dans la position ON pour allumer le produit. 3 Le voyant bleu s'allume et le HBS-780 passe en mode de recherche. 4 Dans la liste des téléphones mobiles, sélectionnez LG HBS780 pour le connecter.

  • Página 44: Connexions Multiples

    ON pour allumer le produit. 2 Suivez les étapes 2 à 4 sous « Connexion rapide. » Ce périphérique devient le « périphérique connecté principal ». 3 Essayez de vous connecter au HBS-780 en utilisant un périphérique précédemment connecté. Ce périphérique devient le « périphérique connecté secondaire ». Reconnexion automatique Si vous mettez le produit sous tension, il recherche automatiquement et se connecte aux « principal...
  • Página 45 État Description Appuyez brièvement sur le bouton d'appel. Réception d'un Sonnerie REMARQUE : le HBS-780 ne vibre pas si la fonction Vibration appel est désactivée. Si vous effectuez un appel en utilisant un téléphone mobile, l'appel est connecté automatiquement au HBS-780.

  • Página 46: Écouter De La Musique

    Basses renforcées (par défaut) > Normal > Aigus renforcés. Basculement vers un autre périphérique de lecture de musique Si vous arrêtez la musique en cours, puis passez sur l'un des deux périphériques connectés, le HBS-780 adopte le mode de lecture et de contrôle de musique de ce périphérique.
  • Página 47 Pour activer ou désactiver le paramètre vibration, faites tourner et maintenez la molette de volume dans la position d'augmentation du volume ( ) pendant deux secondes. 2 sec REMARQUE : quand la vibration est désactivée, le HBS-780 ne vibre pas lorsqu'un appel est reçu.

  • Página 48: Hors De Portée

    Tone & Talk prend en charge différentes fonctions dont la lecture de texte et les indications vocales, ainsi que les appels. Pour installer Tone & Talk, scannez le code QR situé sur la droite ou rendez-vous dans Google Play™ Store et recherchez « LG Tone & Talk ». REMARQUE : Tone & Talk peut être utilisé sur les smartphones Android™. Fonction...
  • Página 49 HBS-780 au téléphone - Appuyez et maintenez le bouton d'appel et faites glisser l'interrupteur portable d'alimentation dans la position ON simultanément pour que le HBS-780 passe en mode de Recherche. Le son est faible Contrôlez le niveau sonore du périphérique connecté au HBS-780.
  • Página 50 Spécifications et fonctionnalités Élément Commentaires Spécifications Bluetooth V 4.1 (casque/mains libres/A2DP/AVRCP) Batterie Batterie 3,7 V / 210 mAh, lithium-ion polymère Autonomie en veille Jusqu'à 720 heures* Autonomie en conversation Jusqu'à 16 heures* Autonomie en lecture de Jusqu'à 10,5 heures* musique Temps de chargement Moins de 2 heures Tension d'entrée nominale 4,75 V ~ 5,3 V CC ;...

  • Página 51: Προφυλάξεις Ασφαλείας

    ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Για τη βέλτιστη απόδοση και την αποφυγή πρόκλησης ζημιών ή λανθασμένης χρήσης των ακουστικών HBS-780, διαβάστε προσεκτικά όλες τις πληροφορίες πριν από τη χρήση του προϊόντος HBS-780. Τυχόν τροποποιήσεις ή αλλαγές σε αυτό το εγχειρίδιο λόγω τυπογραφικών λαθών ή ανακριβειών στις...
  • Página 52 να απολαμβάνετε τις φωνητικές κλήσεις και την ακρόαση μουσικής με ήχο υψηλής ευκρίνειας. Qualcomm® aptX™ Audio Τα ακουστικά LG HBS-780 χρησιμοποιούν την τεχνολογία ήχου Qualcomm aptX audio. Ο ήχος Qualcomm aptX audio είναι μια ασύρματη τεχνολογία Bluetooth που παρέχει πιο καθαρό ήχο για ακρόαση μουσικής και...

  • Página 53: Στοιχεία Προϊόντος

    ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Η πραγματική σχεδίαση του προϊόντος ενδέχεται να διαφέρει από τις εικόνες που παρουσιάζονται στο εγχειρίδιο. ΠΡΟΣΟΧΗ Βεβαιωθείτε πως χρησιμοποιούνται γνήσια εξαρτήματα της LG Electronics. Η χρήση μη γνήσιων εξαρτημάτων ενδέχεται να προκαλέσει ζημιά στο προϊόν και να ακυρώσει την εγγύηση.

  • Página 54: Περιγραφή Του Προϊόντος

    Περιγραφή του προϊόντος Διακόπτης λειτουργίας Ενδεικτική λυχνία Θύρα φόρτισης Διακόπτης έντασης ήχου Μικρόφωνο Κουμπί κλήσης Διακόπτης προηγούμενου/ επόμενου Μαξιλαράκια (αριστερά/δεξιά) Κουμπί αναπαραγωγής/παύσης ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Με κάθε πάτημα του διακόπτη έντασης ήχου θα ακούτε έναν χαρακτηριστικό ήχο, ανάλογα με το επίπεδο της έντασης: ένα μπιπ για τα χαμηλά επίπεδα, δύο μπιπ για τα μεσαία και έναν μακρόσυρτο...
  • Página 55 1 Από το μενού Ρυθμίσεις του κινητού τηλεφώνου, ενεργοποιήστε το Bluetooth. 2 Μετακινήστε το διακόπτη λειτουργίας στη θέση ON για να ενεργοποιήσετε τα ακουστικά. 3 Η μπλε ενδεικτική λυχνία ανάβει και τα HBS-780 μεταβαίνουν στη λειτουργία Αναζήτησης. 4 Από το κινητό τηλέφωνο, επιλέξτε LG HBS780 για να συνδεθείτε.
  • Página 56 Πολλαπλές συνδέσεις Τα ακουστικά HBS-780 μπορούν να συνδεθούν ταυτόχρονα σε δύο συσκευές, όπως π.χ. κινητό τηλέφωνο και υπολογιστή. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Αν τα HBS-780 είναι ταυτόχρονα συνδεδεμένα με δύο συσκευές, οι βασικές λειτουργίες εντοπίζονται στην κύρια συνδεδεμένη συσκευή. 1 Πατήστε παρατεταμένα το κουμπί κλήσης και μετακινήστε το διακόπτη λειτουργίας στη θέση ON για...
  • Página 57 Λειτουργία Κατάσταση Περιγραφή Πατήστε στιγμιαία το κουμπί κλήσης. Απάντηση σε Κουδούνισμα ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Τα HBS-780 δεν δονούνται αν η λειτουργία Δόνησης κλήση έχει απενεργοποιηθεί. Αν κάνετε μια κλήση από κινητό τηλέφωνο, η κλήση συνδέεται αυτόματα στα ακουστικά HBS-780. Πραγματοποίηση Σε αδράνεια...
  • Página 58 Πατήστε παρατεταμένα το κουμπί κλήσης για δύο Απόρριψη κλήσης Κουδούνισμα δευτερόλεπτα. Κατά τη διάρκεια μιας κλήσης, σύρετε και κρατήστε τον Ενεργοποίηση/ διακόπτη έντασης ήχου προς την κατεύθυνση αύξησης ) και ταυτόχρονα κρατήστε τον διακόπτη Απενεργοποίησης Ομιλία έντασης ( προηγούμενου/επόμενου στη θέση ( σίγασης...
  • Página 59 Για να ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιήσετε τη ρύθμιση δόνησης, σύρετε και κρατήστε το διακόπτη έντασης ήχου στην κατεύθυνση αύξησης έντασης ) για δύο δευτερόλεπτα. 2 sec ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Αν η δόνηση απενεργοποιηθεί, τα HBS-780 δεν θα δονούνται κατά τη λήψη εισερχόμενων κλήσεων.
  • Página 60 κειμένου και φωνής, καθώς και κλήσεις. Για να εγκαταστήσετε το Tone & Talk, σαρώστε τον κωδικό QR στα δεξιά ή μεταβείτε στο κατάστημα Google Play™ και αναζητήστε το "LG Tone & Talk". ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Το Tone & Talk μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε smartphone με Android™.

  • Página 61: Αντιμετώπιση Προβλημάτων

    Ελέγξτε τη στάθμη της μπαταρίας και φορτίστε τη. Ελέγξτε αν τα HBS-780 είναι ενεργοποιημένα. Δεν είναι δυνατή η σύνδεση Ελέγξτε αν τα HBS-780 βρίσκονται σε λειτουργία Αναζήτησης. των HBS-780 στο κινητό - Πατήστε παρατεταμένα και ταυτόχρονα το κουμπί κλήσης και...
  • Página 62 Προδιαγραφές και χαρακτηριστικά Στοιχείο Σχόλια Προδιαγραφές Bluetooth V 4.1 (Ακουστικά/Ανοιχτή συνομιλία/A2DP/AVRCP) Μπαταρία Μπαταρία πολυμερών ιόντων λιθίου 3,7 V / 210 mAh Χρόνος αναμονής Έως 720 ώρες* Χρόνος ομιλίας Έως 16 ώρες* Χρόνος αναπαραγωγής Έως 10,5 ώρες* μουσικής Χρόνος φόρτισης Λιγότερο από 2 ώρες Ονομαστική...

  • Página 63: Sicherheitshinweise

    LG TONE PRO™ verwenden Copyright © 2017 LG Electronics. Alle Rechte vorbehalten HINWEIS: Bitte lesen Sie vor der Verwendung des HBS-780 alle Informationen sorgfältig durch, um einen optimalen Betrieb zu gewährleisten und Schäden am HBS-780 sowie Bedienungsfehler zu vermeiden. Jegliche Änderungen an diesem Benutzerhandbuch aufgrund von Druckfehlern oder Ungenauigkeiten der enthaltenen Informationen dürfen nur von LG Electronics Inc.
  • Página 64 HD-Telefonie unterstützt, können Sie Sprachanrufe und Musik in HD-Qualität genießen. Qualcomm® aptX™ Audio Das LG HBS-780 ist mit Qualcomm aptX audio ausgestattet. Qualcomm aptX audio ist eine Bluetooth-Schnurlos-Technologie, die einen klareren Ton beim Anhören von Musik und beim Ansehen von Filmen liefert.
  • Página 65 Referenzhandbuch Benutzerhandbuch WEEE-Karte (nur Europa) HINWEIS: Das tatsächliche Produktdesign kann von den Abbildungen im Handbuch abweichen. ACHTUNG Stellen Sie sicher, dass Originalkomponenten von LG Electronics verwendet werden. Bei Verwendung von Nicht-Originalkomponenten kann das Produkt beschädigt werden. Dadurch würde die Garantie erlöschen.
  • Página 66 Produktbeschreibung Ein-/Ausschalttaste Anzeigeleuchte Ladegerätanschluss Lautstärke- Jog-Taste Mikrofon Anruftaste Zurück/Weiter-Jog-Taste Kopfhörer (links/rechts) Taste „Wiedergabe/Pause“ HINWEIS: Bei jedem Druck der Lautstärke-Jog-Taste hören Sie abhängig von der Lautstärke einen Ton: einen Piepton (niedrige Lautstärke), zwei Pieptöne (mittlere Lautstärke) oder einen langen Ton (hohe Lautstärke).
  • Página 67 1 Schalten Sie Bluetooth im Menü Einstellungen des Telefons ein. 2 Stellen Sie die Ein-/Ausschalttaste auf die Position „EIN“ , um das Headset einzuschalten. 3 Die blaue Anzeigeleuchte leuchtet, und das HBS-780 wird in den Suchmodus geschaltet. 4 Wählen Sie am Mobiltelefon LG HBS780 aus, um die Verbindung herzustellen.
  • Página 68 Mehrere Verbindungen Das HBS-780 kann mit zwei Geräten gleichzeitig verbunden werden, z. B. einem Mobiltelefon und einem Computer. HINWEIS: Wenn das HBS-780 gleichzeitig mit zwei Geräten verbunden ist, funktionieren die Hauptfunktionen auf Basis des „verbundenen Hauptgeräts“. 1 Halten Sie die Anruftaste gedrückt, und stellen Sie die Ein-/Ausschalttaste auf die Position „EIN“...
  • Página 69 Status Beschreibung Drücken Sie kurz die Anruftaste. Anruf annehmen Klingeln HINWEIS: Das HBS-780 vibriert nicht, wenn die Vibrationsfunktion ausgeschaltet wurde. Wenn Sie mit einem Mobiltelefon einen Anruf tätigen, wird der Anruf automatisch mit dem HBS-780 verbunden. Einen Anruf tätigen Inaktiv Bei einigen Mobiltelefonen müssen Sie zweimal kurz die Taste...

  • Página 70: Wiedergeben Von Musik

    Stummschaltung Halten Sie die Lautstärke-Jog-Taste auf der Position „Lauter“ ( ), und stellen gleichzeitig Sie die Zurück/Weiter-Jog-Taste für eine Sekunde aktivieren/ Telefonieren deaktivieren auf die Position ( ACHTUNG: Die Aktivierung/Deaktivierung der Stummschaltung darf nicht während der Fahrt vorgenommen werden, da dazu beide Hände verwendet werden müssen. HINWEIS: Die Sprachwahl- und Wahlwiederholungsfunktionen können am verbundenen Hauptgerät oder an dem Gerät genutzt werden, an dem Sie den letzten Anruf getätigt haben.
  • Página 71 Der Vibrationsalarm wird beim Einschalten des Geräts automatisch aktiviert. Um die Vibrationseinstellung zu aktivieren oder deaktivieren, schieben und halten Sie die Lautstärke-Jog-Taste zwei Sekunden lang in die Position „Lauter“ ( ). 2 sec HINWEIS: Wenn die Vibration deaktiviert ist, vibriert das HBS-780 nicht bei einem eingehenden Anruf.
  • Página 72 Sprachanweisungen sowie Telefonie. Um Tone & Talk zu installieren, scannen Sie den QR-Code auf der rechten Seite oder suchen Sie im Google Play™ Store nach „LG Tone & Talk“ . HINWEIS: Tone & Talk kann auf Android™-Smartphones verwendet werden. Funktion Beschreibung der Schaltflächen...
  • Página 73 HBS-780 und Mobiltelefon – Halten Sie die Anruftaste gedrückt, und stellen Sie gleichzeitig die möglich Ein-/Ausschalttaste auf die Position „EIN“ . Das HBS-780 wird damit in den Suchmodus geschaltet. Die Lautstärke ist zu niedrig Überprüfen Sie die Lautstärke des mit dem HBS-780 verbundenen Geräts.
  • Página 74 Spezifikationen und Funktionen Element Kommentare Bluetooth-Spezifikationen V 4.1 (Headset/Freisprechen/A2DP/AVRCP) Akku Akku 3,7 V/210 mAh, Lithium-Ionen-Polymer Standby-Zeit Bis zu 720 Stunden* Gesprächszeit Bis zu 16 Stunden* Abspielzeit Bis zu 10,5 Stunden* Ladezeit Weniger als 2 Stunden Nenneingangsspannung DC 4,75 V ~ 5,3 V, 400 mA Betriebstemperatur –10 °C ~ +50 °C Abmessungen/Gewicht 150 mm (B) x 175 mm (L) x 19,5 mm (H)/ 43,8 g Betriebsfrequenz 2402 MHz bis 2480 MHz Ziel-Leistungspegel...

  • Página 75: Biztonsági Óvintézkedések

    Az LG TONE PRO™ használata Copyright © 2017 LG Electronics. Minden jog fenntartva. MEGJEGYZÉS: A sérülések és a HBS-780 helytelen használatának elkerülése érdekében, illetve az optimális teljesítmény eléréséhez a HBS-780 használata előtt figyelmesen olvassa el a tájékoztatót. Akár a tipográfiai hibák, akár az itt közölt adatok kiigazítása céljából kizárólag az LG Electronics Inc.
  • Página 76 élvezheti a hanghívásokat és a zenét. Qualcomm® aptX™ Audio Az LG HBS-780 Qualcomm aptX audio hangrendszert használ. A Qualcomm aptX audio olyan Bluetooth vezeték nélküli technológia, mely zenehallgatás és filmnézés során tisztább hangot nyújt. Ha a mobiltelefon vagy audioeszköz támogatja a funkciót, a Qualcomm aptX audio automatikusan...
  • Página 77 How to pair Kezelési útmutató Használati útmutató WEEE kártya (csak Európában) MEGJEGYZÉS: A termék tényleges megjelenése eltérhet a képen látottaktól. VIGYÁZAT Csak eredeti LG Electronics tartozékokat használjon. Nem eredeti tartozékok használata esetén a termék károsodhat, ami a garancia elvesztésével jár.

  • Página 78: A Termék Ismertetése

    A termék ismertetése Be-/kikapcsoló gomb Jelzőlámpa Töltőcsatlakozó Hangerőléptető- kapcsoló Mikrofon Hívás gomb Előző/Következő léptetőkapcsoló Fülpárnák (bal/jobb) Lejátszás/Szüneteltetés gomb MEGJEGYZÉS: Minden alkalommal hangjelzés hallatszik, amikor megnyomja a Hangerőléptető- kapcsolót: egy sípolás (kis hangerő), két sípolás (közepes hangerő) vagy egy hosszú sípolás (nagy hangerő).
  • Página 79 1 A telefon Beállítások menüjében kapcsolja be a Bluetooth funkciót. 2 A készülék bekapcsolásához csúsztassa a Be-/kikapcsoló gombot ON (BE) állásba. 3 A kék jelzőlámpa világítani kezd, és a HBS-780 Keresés üzemmódba vált. 4 Mobiltelefonján válassza ki az LGHBS780 elemet a csatlakozáshoz.
  • Página 80 Többszörös csatlakozás A HBS-780 egyszerre két készülékhez, például egy mobiltelefonhoz és egy számítógéphez is csatlakoztatható. MEGJEGYZÉS: Ha a HBS-780 egyszerre két készülékhez is csatlakozik, a legutoljára csatlakoztatott készülék lesz a „fő csatlakoztatott készülék”. 1 Nyomja meg és tartsa lenyomva a Hívás gombot, majd csúsztassa a Be-/kikapcsoló gombot ON (BE) állásba.
  • Página 81 Mobil hívási funkciók Funkció Állapot Leírás Nyomja meg röviden a Hívás gombot. Bejövő Hívás fogadása MEGJEGYZÉS: A HBS-780 nem fog rezegni, ha korábban hívás kikapcsolta a rezgés funkciót. Ha a mobiltelefonnal telefonálni kezd, a HBS-780 automatikusan átveszi a hívást. Híváskezdeményezés Tétlen Egyes mobiltelefonokon a hívás átkapcsolásához kétszer meg kell...
  • Página 82 Egyszerre csúsztassa a hangerő fel ( ) irányba, és tartsa ott a Hangerőléptető-kapcsolót, és ezzel egy időben csúsztassa Némítás/Némítás Hívás az Előző/Következő léptetőkapcsolót a ( feloldása közben ) állásba egy másodpercre. VIGYÁZAT: Vezetés közben ne kapcsolja be/oldja fel a némítás funkciót, mert ehhez mindkét kezére szükség van.
  • Página 83 A rezgés be- vagy kikapcsolásához csúsztassa a Hangerőléptető- kapcsolót a hangerő fel ( ) állásba, és tartsa ott két másodpercig. 2 sec MEGJEGYZÉS: Ha a rezgés ki van kapcsolva, a HBS-780 akkor sem rezeg, amikor bejövő hívás érkezik.
  • Página 84 útmutatást, valamint a telefonhívást. A Tone & Talk telepítéséhez olvassa be a jobb oldalon található QR-kódot, vagy keresse az „LG Tone & Talk” alkalmazást a Google Play™ store-ban. MEGJEGYZÉS: A Tone & Talk Android™ okostelefonokon használható. Művelet a HBS-780 Funkció...
  • Página 85 Ellenőrizze, hogy a HBS-780 Keresés üzemmódban van-e. csatlakozni a mobiltelefonhoz - Tartsa lenyomva a Hívás gombot, majd csúsztassa a Be-/kikapcsoló gombot ON (BE) állásba. Ekkor a HBS-780 Keresés üzemmódba kapcsol. Túl halk a hang Állítson a HBS-780 készülékhez csatlakoztatott eszköz hangerején.
  • Página 86 Műszaki adatok és funkciók Elem Megjegyzések Bluetooth specifikációk V 4.1 (headset/kihangosító/A2DP/AVRCP profilok) Akkumulátor 3,7 V/210 mAh Li-ion polimer akkumulátor Készenléti idő Akár 720 óra* Beszélgetési idő Akár 16 óra* Zenelejátszási idő Akár 10,5 óra* Töltési idő Legfeljebb 2 óra Névleges teljesítményfelvétel 4,75 V ~ 5,3 V egyenáram, 400 mA Üzemelési hőmérséklet -10°C (+14°F) –...

  • Página 87: Precauzioni Di Sicurezza

    LG Electronics Inc. LG TONE PRO (HBS-780) è un auricolare stereo wireless leggero che utilizza la tecnologia Bluetooth. Il prodotto può essere usato come accessorio audio per i dispositivi che supportano il profilo A2DP o Bluetooth vivavoce.
  • Página 88 Qualcomm® aptX™ Audio LG HBS-780 integra la tecnologia Qualcomm aptX audio. Qualcomm aptX audio è una tecnologia wireless Bluetooth che offre un audio più chiaro per l'ascolto di musica e la visione di filmati.

  • Página 89: Componenti Del Prodotto

    Scheda RAEE (solo per l'Europa) NOTA: il design effettivo del prodotto potrebbe essere diverso rispetto alle illustrazioni riportate nel manuale. ATTENZIONE Assicurarsi di utilizzare componenti LG Electronics originali. L'uso di componenti non originali potrebbe danneggiare il prodotto e invalidare la garanzia.

  • Página 90: Descrizione Del Prodotto

    Descrizione del prodotto Interruttore di accensione Spia Porta di ricarica Interruttore graduale del Microfono volume Pulsante Chiamata Interruttore precedente/successivo Microauricolari (sinistra/destra) Pulsante Riproduci/Pausa NOTA: ad ogni pressione dell'interruttore graduale del volume, si sentirà un suono a seconda del livello del volume: un breve segnale acustico (livelli più bassi), due brevi segnali acustici (livelli medi) o un tono lungo (livelli più...
  • Página 91 1 Nel menu Impostazioni del cellulare, attivare Bluetooth. 2 Spostare l'interruttore di accensione sulla posizione ON per accendere l'auricolare. 3 La spia si accende in blu e l'auricolare HBS-780 passa alla modalità Ricerca. 4 Dal cellulare, selezionare LG HBS780 per effettuare la connessione.
  • Página 92 Collegamenti multipli L'auricolare HBS-780 può essere collegato a due dispositivi, come ad esempio un cellulare e un computer, contemporaneamente. NOTA: se l'auricolare HBS-780 è contemporaneamente connesso a due dispositivi, le funzioni principali si baseranno sul "dispositivo connesso principale". 1 Tenere premuto il pulsante Chiamata e spostare l'interruttore di accensione sulla posizione ON per accendere l'auricolare.
  • Página 93 Stato Descrizione Premere brevemente il pulsante Chiamata. Ricezione di una Chiamata in NOTA: l'auricolare HBS-780 non vibra se la funzione di vibrazione chiamata arrivo è stata disattivata. Se si effettua una chiamata con un cellulare, questa viene automaticamente connessa all'auricolare HBS-780.

  • Página 94: Riproduzione Della Musica

    Rifiuto di una Chiamata in Tenere premuto il pulsante Chiamata per due secondi. chiamata arrivo Far scorrere e tenere premuto l'interruttore graduale del volume Abilitazione/ disabilitazione Conversazione nella direzione del segno più ( ) e allo stesso tempo far scorrere della funzione di in corso e tenere premuto l'interruttore precedente/successivo nella...
  • Página 95 Cambio dei lettori musicali Se si interrompe la riproduzione della musica in corso e in seguito la si riproduce da uno dei due dispositivi connessi, la musica riprodotta dall'auricolare HBS-780 e i controlli cambiano in base al dispositivo selezionato. Ricarica della batteria e avvisi Aprire il coperchio della porta di ricarica e collegare il caricabatterie alla porta.
  • Página 96 Per installare Tone & Talk, eseguire la scansione del codice QR riportato a destra o accedere allo store Google Play™ e cercare "LG Tone & Talk". NOTA: Tone & Talk può essere utilizzato sugli smartphone Android™.

  • Página 97: Risoluzione Dei Problemi

    Verificare che l'auricolare HBS-780 sia in modalità Ricerca. l'auricolare HBS-780 al - Tenere premuto il pulsante Chiamata e contemporaneamente far scorrere cellulare l'interruttore di accensione sulla posizione ON per impostare l'auricolare HBS-780 in modalità Ricerca. L'audio è basso Verificare il livello audio del dispositivo connesso all'auricolare HBS-780.
  • Página 98 Specifiche e caratteristiche Elemento Commenti Specifiche Bluetooth Versione 4.1 (auricolare/vivavoce/A2DP/AVRCP) Batteria Batteria da 3,7 V/210 mAh ai polimeri di litio Durata standby Fino a 720 ore* Durata conversazione Fino a 16 ore* Durata della riproduzione Fino a 10,5 ore* musicale Tempo di ricarica Meno di 2 ore Tensione nominale di ingresso...
  • Página 99 LG TONE PRO™ gebruiken Copyright © 2017 LG Electronics. Alle rechten voorbehouden. OPMERKING: lees vóór gebruik van de HBS-780 alle informatie goed door voor optimale prestaties en om schade aan en misbruik van de HBS-780 te voorkomen. Aanpassingen of wijzigingen aan deze handleiding naar aanleiding van typefouten of onnauwkeurigheden van de hierin vastgelegde informatie worden uitsluitend door LG Electronics Inc.
  • Página 100 HD-spraakoproepen, kunt u in HD gesprekken voeren en naar muziek luisteren. Qualcomm® aptX™ Audio De LG HBS-780 wordt aangestuurd door Qualcomm aptX audio. Qualcomm aptX audio is een draadloze Bluetooth-technologie die helderder geluid verschaft voor het luisteren naar muziek en het bekijken van films.
  • Página 101 How to pair Naslaggids Gebruikershandleiding WEEE-kaart (alleen Europa) OPMERKING: het werkelijke productontwerp kan afwijken van getoonde afbeeldingen in de handleiding. LET OP Zorg dat u originele LG Electronics-onderdelen gebruikt. Gebruik van andere onderdelen kan het product beschadigen, waardoor de garantie vervalt.

  • Página 102: Productbeschrijving

    Productbeschrijving Aan-uitknop Indicatielampje Oplaadpoort Volumeschakelaar Microfoon Oproepknop Schakelaar Vorige/Volgende Oordoppen (links/rechts) Knop Afspelen/Pauzeren OPMERKING: iedere keer als u op de Volumeschakelaar drukt, hoort u een geluid, afhankelijk van het volume: één pieptoon (onderste niveau), twee pieptonen (middelste niveau) of een lange toon (maximaal niveau).
  • Página 103 2 Schuif de aan/uit-schakelaar naar de positie AAN om de headset in te schakelen. 3 Het blauwe indicatielampje gaat branden en de HBS-780 schakelt over naar de zoekmodus. 4 Selecteer op uw mobiele telefoon LG HBS780 om verbinding te maken.
  • Página 104 2 Voer de stappen 2 tot 4 onder 'Snel verbinden' uit. Dit apparaat wordt het 'belangrijkste verbonden apparaat'. 3 Probeer de HBS-780 te verbinden met gebruik van een apparaat waarmee de headset al eerder verbonden was. Dit apparaat wordt dan het 'secundaire verbonden apparaat'.
  • Página 105 Omschrijving Druk kort op de oproepknop. Oproep beantwoorden Overgaan OPMERKING: de HBS-780 zal niet trillen als de trilfunctie is uitgeschakeld. Als u een oproep plaatst met een mobiele telefoon, wordt deze oproep automatisch doorverbonden naar de HBS-780. Een oproep plaatsen...

  • Página 106: Muziek Afspelen

    Schuif de Volumeschakelaar naar volume omhoog ( ) en schuif Dempen inschakelen/ tegelijkertijd de schakelaar Vorige/Volgende naar ( In gesprek ). Houd uitschakelen beide schakelaars één seconde vast. LET OP: schakel de functie Dempen niet in of uit als u auto rijdt, want u hebt hier beide handen voor nodig.

  • Página 107: Batterij Opladen En Waarschuwingen

    Overschakelen op een andere muziekspeler Als u midden in het afspelen stopt, en vervolgens muziek afspeelt op één van de twee verbonden apparaten, dan schakelen het afspelen en de muziekbediening van de HBS-780 over naar dat apparaat. Batterij opladen en waarschuwingen Open het klepje van de oplaadpoort en sluit de oplader aan op de oplaadpoort.
  • Página 108 Om Tone & Talk te installeren, scant u de QR-code rechts of gaat u naar de Google Play™ Store en zoekt u naar 'LG Tone & Talk.' OPMERKING: u kunt Tone & Talk gebruiken op Android™-smartphones.

  • Página 109: Problemen Oplossen

    - Houd de oproepknop ingedrukt en zet tegelijkertijd de aan/uit-schakelaar telefoon in de stand AAN om de HBS-780 over te schakelen naar de zoekmodus. Controleer het geluidsniveau van het apparaat dat is verbonden met Ik hoor bijna niets...

  • Página 110: Specificaties En Functies

    Specificaties en functies Item Opmerkingen Bluetooth-specificaties V 4.1 (headset/handsfree/A2DP/AVRCP) Batterij Batterij 3,7 V/210 mAh, lithium-ion-polymeer Stand-bytijd Maximaal 720 uur* Gesprekstijd Maximaal 16 uur* Speeltijd muziek Maximaal 10,5 uur* Oplaadtijd Minder dan 2 uur Nominaal invoervoltage DC 4,75 ~ 5,3 V, 400 mA Bedrijfstemperatuur -10 °C ~ +50 °C Afmetingen/gewicht...

  • Página 111: Uwagi Dotyczące Bezpieczeństwa

    Copyright © 2017 LG Electronics. Wszelkie prawa zastrzeżone. UWAGA: w celu zapewnienia jak najlepszej pracy i zapobieżenia przypadkom uszkodzenia lub nieodpowiedniego użycia urządzenia HBS-780 — przed rozpoczęciem korzystania z produktu należy zapoznać się z wszystkimi dotyczącymi go informacjami. Jakiekolwiek modyfikacje lub zmiany w tym podręczniku, związane z błędami typograficznymi lub niedokładnymi informacjami, mogą...
  • Página 112 HD, możesz wykonywać połączenia głosowe oraz słuchać muzyki w formacie HD. Qualcomm® aptX™ Audio Urządzenie LG HBS-780 wykorzystuje technologię Qualcomm aptX audio. Qualcomm aptX audio to technologia bezprzewodowa Bluetooth, która zapewnia czystszy dźwięk przy słuchaniu muzyki i oglądaniu filmów.

  • Página 113: Elementy Zestawu

    How to pair Poradnik użytkownika Instrukcja obsługi Karta WEEE (tylko Europa) UWAGA: rzeczywisty wygląd produktu może różnić się od ilustracji przedstawionych w instrukcji. PRZESTROGA Należy używać tylko komponentów firmy LG Electronics. Nieoryginalne komponenty mogą uszkodzić produkt i w rezultacie spowodować unieważnienie gwarancji.

  • Página 114: Opis Produktu

    Opis produktu Włącznik Lampka wskaźnika Port ładowania Przełącznik głośności Mikrofon Przycisk połączenia Przełącznik poprzedni/następny Słuchawki douszne (lewa/prawa) Przycisk odtwarzania/wstrzymywania UWAGA: po każdym naciśnięciu przełącznika głośności będzie emitowany sygnał dźwiękowy zależny od poziomu głośności: pojedynczy sygnał (niższe poziomy), dwa sygnały (pośrednie poziomy) lub długi sygnał (wyższe poziomy).
  • Página 115 1 W menu Ustawienia telefonu włącz Bluetooth. 2 Przesuń włącznik do pozycji ON (WŁ.), aby włączyć zasilanie. 3 Niebieska lampka wskaźnika zaświeci się, a urządzenie HBS-780 przejdzie w tryb szukania. 4 W telefonie komórkowym wybierz LG HBS780, aby nawiązać połączenie.
  • Página 116 Do urządzenia HBS-780 można jednocześnie podłączyć maksymalnie dwa urządzenia inne urządzenia, np. telefon komórkowy i komputer. UWAGA: jeśli urządzenie HBS-780 jest jednocześnie połączone z dwoma urządzeniami, główne funkcje działają w oparciu o „główne podłączone urządzenie”. 1 Naciśnij i przytrzymaj przycisk połączenia i przesuń włącznik do pozycji ON (WŁ.), aby włączyć...
  • Página 117 Funkcje Stan Opis Naciśnij krótko przycisk połączenia. Odbieranie połączenia Dzwonienie UWAGA: urządzenie HBS-780 nie będzie wibrować, jeśli funkcja wibracji została wyłączona. Połączenie głosowe automatycznie łączy się z urządzeniem HBS-780, jeśli dzwonisz z telefonu komórkowego. Wykonywanie Bezczynność Na niektórych telefonach można krótko nacisnąć dwa razy połączenia...

  • Página 118: Odtwarzanie Muzyki

    Odrzucanie Dzwonienie Naciśnij i przytrzymaj przycisk połączenia przez dwie sekundy. połączenia Jednocześnie przesuń i przytrzymaj przez sekundę przełącznik Włączanie/wyłączanie głośności w kierunku zwiększenia głośności ( ) i przełącznik Rozmawianie wyciszenia poprzedni/następny w pozycji ( ) przez sekundę. PRZESTROGA: nie należy włączać/wyłączać wyciszania podczas jazdy, ponieważ potrzebne są do tego obie ręce.
  • Página 119 Alarm wibracyjny jest włączany automatycznie po włączeniu zasilania. Aby włączyć lub wyłączyć ustawienie wibracji, naciśnij i przytrzymaj przez dwie sekundy przełącznik głośności w kierunku zwiększania głośności ( 2 sec UWAGA: w przypadku wyłączenia wibracji produkt HBS-780 nie będzie wibrować w trakcie połączenia przychodzącego.
  • Página 120 Aby zainstalować aplikację Tone & Talk, zeskanuj kod QR po prawej stronie lub przejdź do sklepu Google Play™ i wyszukaj hasło „LG Tone & Talk” UWAGA: funkcja Tone & Talk jest dostępna w smartfonach z systemem Android™.

  • Página 121: Rozwiązywanie Problemów

    Sprawdź, czy urządzenie HBS-780 jest w trybie szukania. urządzenia HBS-780 do - Równocześnie naciśnij i przytrzymaj przycisk połączenia i przesuń włącznik telefonu komórkowego do pozycji ON (WŁ.), a urządzenie HBS-780 przejdzie w tryb szukania. Poziom głośności jest niski Zmień poziom głośności na urządzeniu połączonym z urządzeniem HBS-780.
  • Página 122 Funkcje i specyfikacje Pozycja Komentarze Specyfikacja Bluetooth V 4.1 (zestaw słuchawkowy / zestaw głośnomówiący / A2DP / AVRCP) Baterie Bateria 3,7 V / 210 mAh, litowo-jonowo-polimerowa Czas czuwania Do 720 godzin* Czas rozmów Do 16 godz.* Czas odtwarzania muzyki Do 10,5 godz.* Czas ładowania Mniej niż 2 godz. Znamionowe napięcie wejściowe Prąd stały: 4,75–5,3 V, 400 mA Temperatura w miejscu...

  • Página 123: Utilizar O Lg Tone Pro

    Utilizar o LG TONE PRO™ Copyright © 2017 LG Electronics. Todos os direitos reservados NOTA: para obter o melhor desempenho e evitar danos ou a utilização incorrecta do HBS-780, leia atentamente todas as informações antes de o utilizar. Todas as modificações ou alterações a este manual devido a erros tipográficos ou imprecisões das informações apresentadas serão efectuadas apenas pela LG Electronics Inc.
  • Página 124 HD, pode fazer chamadas de voz e ouvir música em alta definição. Qualcomm® aptX™ Audio O LG HBS-780 utiliza tecnologia Qualcomm aptX audio. O Qualcomm aptX audio é uma tecnologia sem fios Bluetooth que proporciona um áudio mais nítido para ouvir música e ver filmes.

  • Página 125: Componentes Do Produto

    Cartão REEE (Apenas Europa) NOTA: o design real do produto pode diferir das imagens apresentadas no manual. CUIDADO Certifique-se de que utiliza componentes originais da LG Electronics. Ao utilizar componentes não originais pode danificar o produto e invalidar a garantia.

  • Página 126: Descrição Do Produto

    Descrição do produto Interruptor Ligar/Desligar Luz indicadora Porta de carregamento Interruptor de Volume Microfone Botão Chamar Interruptor Anterior/ Seguinte Auriculares (esquerdo/direito) Botão Reproduzir/ Pausa NOTA: ouvirá um som de cada vez que premir o interruptor de Volume, dependendo do nível de volume: um bip (níveis mais baixos), dois bips (níveis intermédios) ou um tom mais prolongado (níveis mais altos).

  • Página 127: Ligar Manualmente (Emparelhar Com Outro Telemóvel Ou Emparelhar Novamente)

    1 No menu Definições do telemóvel, ative o Bluetooth. 2 Deslize o interruptor Ligar/Desligar para a posição LIGADO para ligar a alimentação. 3 A luz indicadora azul acende-se e o HBS-780 entra no Modo de procura. 4 No telemóvel, selecione LG HBS780 para ligar.

  • Página 128: Nova Ligação Automática

    Várias ligações O HBS-780 pode ser ligado a dois dispositivos em simultâneo, por exemplo, a um telemóvel e a um computador. NOTA: se o HBS-780 estiver ligado a dois dispositivos em simultâneo, as funções principais funcionam com base no "Dispositivo principal ligado".
  • Página 129 Estado Descrição Prima brevemente o botão Chamar. Atender uma chamada A tocar NOTA: o HBS-780 não vibra se a função Vibração tiver sido desativada. Se efetuar uma chamada com um telemóvel, a chamada é ligada automaticamente ao HBS-780. Modo de...

  • Página 130: Reproduzir Música

    Simultaneamente, deslize e mantenha o interruptor de Volume Ativar/Desativar o na posição de aumentar volume ( ) e deslize e mantenha o A falar modo silencioso interruptor Anterior/Seguinte na posição ( ) durante um segundo. CUIDADO: não ative/desative a função Sem som enquanto conduz, pois tem de utilizar ambas as mãos.
  • Página 131 Mudar de leitores de música Se parar a meio da reprodução e, depois, reproduzir música em qualquer um dos dois dispositivos ligados, a reprodução de música e o controlo do HBS-780 mudam para esse dispositivo. Carregamento da bateria e alertas Abra a tampa da porta de carregamento e ligue o carregador à...

  • Página 132: Fora De Alcance

    O Tone & Talk suporta várias funções, incluindo indicações de texto por voz, e chamadas. Para instalar o Tone & Talk, analise o código QR à direita ou aceda à loja Google Play™ e procure "LG Tone & Talk". NOTA: o Tone & Talk pode ser utilizado em smartphones Android™.

  • Página 133: Resolução De Problemas

    – Em simultâneo, mantenha premido o botão Chamar e deslize o HBS-780 ao telemóvel interruptor Ligar/Desligar para a posição LIGADO para colocar o HBS-780 no Modo de procura. O som está baixo Controle o volume de som do dispositivo ligado ao HBS-780.
  • Página 134 Especificações e funcionalidades Item Comentários Especificações de Bluetooth V 4.1 (Auricular/Mãos-livres/A2DP/AVRCP) Bateria Bateria de 3,7 V / 210 mAh, polímero de iões de lítio Autonomia em espera Até 720 horas* Autonomia em conversação Até 16 horas* Autonomia em reprodução Até 10,5 horas* de música Tempo de carregamento Menos de 2 horas...

  • Página 135: Uso De Lg Tone Pro

    Uso de LG TONE PRO™ Copyright © 2017 LG Electronics. Todos los derechos reservados NOTA: antes de utilizar el HBS-780, lea atentamente toda la información para obtener el máximo rendimiento y evitar cualquier daño o uso incorrecto del HBS-780. De existir errores tipográficos o imprecisiones en la información contenida en este manual, sólo LG Electronics Inc podrá...

  • Página 136: Altavoz De Alta Definición

    Qualcomm® aptX™ Audio Los LG HBS-780 cuentan con tecnología Qualcomm aptX audio. Qualcomm aptX audio es una tecnología inalámbrica Bluetooth que ofrece mayor nitidez de audio para escuchar música y ver películas.

  • Página 137: Componentes Del Producto

    NOTA: El diseño del producto real puede diferir de las imágenes que se muestran en el manual. PRECAUCIÓN Asegúrese de utilizar componentes auténticos de LG Electronics. El uso de componentes no auténticos podría dañar el producto y, por lo tanto, invalidaría la garantía.

  • Página 138: Descripción Del Producto

    Descripción del producto Interruptor principal Luz indicadora Puerto de carga Interruptor táctil de Micrófono volumen Botón llamar Interruptor táctil anterior/ siguiente Auriculares internos Botón reproducir/ (izquierdo/derecho) pausar NOTA: Oirá un sonido con cada pulsación del Interruptor táctil de volumen, en función del nivel de volumen: un pitido (niveles bajos), dos pitidos (niveles medios) o un tono largo (niveles altos).

  • Página 139: Vinculación Y Conexión De Los Hbs

    2 Deslice el Interruptor principal hacia la posición ON para encender el dispositivo. 3 La luz indicadora azul se encenderá y los HBS-780 pasarán al modo de Búsqueda. 4 Desde el teléfono móvil, seleccione LG HBS780 para realizar la conexión.

  • Página 140: Varias Conexiones

    Varias conexiones Los HBS-780 pueden estar conectados a dos dispositivos, como un teléfono móvil y un ordenador, al mismo tiempo. NOTA: Si los HBS-780 están conectados simultáneamente a dos dispositivos, las funciones principales funcionarán según el “Dispositivo conectado principal”. 1 Mantenga presionado el Botón llamar y deslice el Interruptor principal hacia la posición ON para encender el dispositivo.

  • Página 141: Funciones De Llamada A Través Del Móvil

    Estado Descripción Presione brevemente el Botón llamar. Responder una Timbre NOTA: Los HBS-780 no vibrarán si la función de vibración se llamada ha apagado. Si realiza una llamada con un teléfono móvil, la llamada se conectará automáticamente a los HBS-780.

  • Página 142: Reproducir Música

    Rechazar una Timbre Mantenga presionado el Botón llamar durante dos segundos. llamada Simultáneamente, deslice y mantenga presionado el Interruptor táctil de volumen en la dirección para subir el volumen ( Activar/desactivar el ), y silencio conversación deslice y mantenga presionado el Interruptor táctil anterior/ siguiente en la posición ( ) durante un segundo.

  • Página 143: Cambiar Entre Reproductores De Música

    Cambiar entre reproductores de música Si detiene la reproducción a medias y, a continuación, reproduce música en uno de los dos dispositivos conectados, la reproducción de música y el control de los HBS-780 cambian a los de ese dispositivo. Carga de la batería y alertas Abra la cubierta del Puerto de carga y conecte el cargador al Puerto de carga.

  • Página 144: Fuera De Rango

    Para instalar Tone & Talk, escanee el código QR de la derecha o vaya a Google Play™ Store y busque “LG Tone & Talk” . NOTA: Tone & Talk funciona con smartphones Android™. Función Botón/Descripción...

  • Página 145: Solución De Problemas

    HBS-780 Compruebe el nivel de batería y cárguela. Compruebe si los HBS-780 están encendidos. Compruebe si los HBS-780 se encuentran en el modo de Búsqueda. No se pueden conectar los - Mantenga presionado el Botón llamar deslizando simultáneamente el HBS-780 a un teléfono móvil...

  • Página 146: Especificaciones Y Características

    Especificaciones y características Elemento Comentarios Especificaciones de la V 4.1 (Auriculares/Manos libres/Perfil A2DP/AVRCP) tecnología Bluetooth Batería Batería 3,7 V / 210 mAh, polímero de litio Tiempo de espera Hasta 720 horas* Tiempo de conversación Hasta 16 horas* Tiempo de reproducción Hasta 10,5 horas* de música Tiempo de carga...

  • Página 147: Bezpečnostné Upozornenia

    Copyright © 2017 LG Electronics. Všetky práva vyhradené POZNÁMKA: Pred použitím slúchadlovej súpravy HBS-780 si dôkladne prečítajte všetky informácie, aby bol zaistený optimálny výkon slúchadlovej súpravy HBS-780 a nedošlo k jej poškodeniu ani nesprávnemu použitiu. Všetky úpravy alebo zmeny v tomto návode urobené z dôvodu opravy typografických chýb alebo nepresností...
  • Página 148 Ak komunikačná sieť zariadenia, ku ktorej sa pripájate, podporuje hlasové hovory vo vysokom rozlíšení, telefonické hovory a hudbu môžete počúvať vo vysokom rozlíšení. Qualcomm® aptX™ Audio Slúchadlová súprava LG HBS-780 využíva zvukovú technológiu Qualcomm aptX audio. Qualcomm aptX audio je bezdrôtová technológia Bluetooth, ktorá poskytuje čistejší zvuk pri počúvaní hudby a sledovaní filmov.
  • Página 149 How to pair Referenčná príručka Používateľská príručka Karta WEEE (iba Európa) POZNÁMKA: Skutočný vzhľad produktu sa môže líšiť od obrázkov znázornených v návode. UPOZORNENIE Používajte len originálne diely od spoločnosti LG Electronics. Pri používaní neoriginálnych dielov môže dôjsť k poškodeniu produktu a tým k strate záruky.

  • Página 150: Popis Výrobku

    Popis výrobku Vypínač Kontrolka Konektor na nabíjanie Ovládač hlasitosti Mikrofón Tlačidlo hovoru Prepínač predchádzajúce/ nasledujúce Slúchadlá do uší (ľavé/pravé) Tlačidlo prehrať/pozastaviť POZNÁMKA: Pri každom stlačení ovládača hlasitosti zaznie zvukový signál v závislosti od úrovne hlasitosti: jedno pípnutie (nižšia úroveň), dve pípnutia (stredná úroveň) alebo dlhý tón (vysoká...
  • Página 151 1 V ponuke nastavení mobilného telefónu zapnite rozhranie Bluetooth. 2 Posuňte vypínač do zapnutej polohy ON, čím zapnete napájanie. 3 Rozsvieti sa modrá kontrolka a slúchadlová súprava HBS-780 sa prepne do režimu vyhľadávania. 4 V mobilnom telefóne sa pripojte k zariadeniu LG HBS780. 5 Hlasová správa vám oznámi, že pripojenie bolo dokončené.
  • Página 152 Pripojenie k viacerým zariadeniam Súpravu HBS-780 je možné pripojiť k dvom zariadeniam naraz (napr. mobilnému telefónu a počítaču). POZNÁMKA: Ak je slúchadlová súprava HBS-780 súčasne pripojená k dvom zariadeniam, hlavné funkcie budú fungovať podľa „hlavného pripojeného zariadenia“. 1 Stlačte a podržte tlačidlo hovoru a posunutím vypínača do zapnutej polohy ON zapnite napájanie.
  • Página 153 Funkcia Stav Popis Krátko stlačte tlačidlo hovoru. Prijatie hovoru Vyzváňanie POZNÁMKA: Ak je vypnutá funkcia vibrovania, súprava HBS-780 nebude vibrovať. Ak hovor uskutočníte pomocou mobilného telefónu, automaticky sa prepojí na slúchadlovú súpravu HBS-780. Uskutočnenie hovoru Nečinné Na niektorých mobilných telefónoch je potrebné na prepnutie hovorov dvakrát krátko stlačiť...
  • Página 154 UPOZORNENIE: Funkciu zapnutia/vypnutia stlmenia zvuku nenastavujte počas jazdy, pretože budete musieť použiť obe ruky. POZNÁMKA: Funkcie hlasovej voľby a opakovaného vytáčania fungujú na hlavnom pripojenom zariadení alebo na zariadení, pomocou ktorého ste uskutočnili posledný hovor. (Funkcie hlasovej voľby a opakovaného vytáčania môžu fungovať odlišne v závislosti od používaného mobilného telefónu.) Prehrávanie hudby Funkcia...
  • Página 155 Prepínanie prehrávačov hudby Ak zastavíte prehrávanie uprostred skladby a následne spustíte prehrávanie hudby na jednom z dvoch pripojených zariadení, prehrávanie a ovládanie hudby slúchadlovej súpravy HBS-780 sa prepne na dané zariadenie. Nabíjanie batérie a upozornenia Otvorte kryt konektora na nabíjanie a pripojte k nemu nabíjačku. Kontrolka Červená...
  • Página 156 Aplikácia Tone & Talk podporuje rôzne funkcie vrátane textových a hlasových pokynov a volania. Ak chcete nainštalovať aplikáciu Tone & Talk, naskenujte QR kód vpravo alebo prejdite do obchodu Google Play™ a vyhľadajte „LG Tone & Talk“ . POZNÁMKA: Aplikáciu Tone & Talk je možné používať v smartfónoch so systémom Android™.

  • Página 157: Riešenie Problémov

    Skontrolujte úroveň nabitia batérie a batériu nabite. Skontrolujte, či je slúchadlová súprava HBS-780 zapnutá. Slúchadlovú súpravu Skontrolujte, či je slúchadlová súprava HBS-780 v režime vyhľadávania. HBS-780 nie je možné pripojiť – Súčasne stlačte a podržte tlačidlo hovoru a posuňte vypínač do zapnutej k mobilnému telefónu polohy ON.
  • Página 158 Parametre a funkcie Položka Poznámky Technické parametre V 4.1 (slúchadlá/hands-Free/A2DP/AVRCP) pripojenia Bluetooth Batéria Batéria 3,7 V / 210 mAh, lítium-iónová polymérová Pohotovostný čas Až do 720 hodín* Čas hovoru Až do 16 hodín* Čas prehrávania hudby Až do 10,5 hodín* Čas nabíjania Menej ako 2 hodiny Menovité...
  • Página 159 Copyright © 2017 LG Electronics. Alla rättigheter reserverade Obs! För bästa prestanda och för att undvika skador och felanvändning av HBS-780 bör du läsa all information noga innan du använder HBS-780. Ändringar i den här handboken på grund av tryckfel eller faktafel ska endast utföras av LG Electronics Inc.
  • Página 160 Qualcomm® aptX™ Audio LG HBS-780 har Qualcomm aptX audio. Qualcomm aptX audio är Bluetooth-teknik som ger ett klarare ljud för att lyssna på musik och titta på film. Qualcomm aptX audio aktiveras automatiskt när en mobiltelefon eller ljudenhet har stöd för det.
  • Página 161 How to pair Referensguide Användarhandbok WEEE-kort (endast för Europa) Obs! Produktens faktiska utseende kan skilja sig från bilderna i handboken. FÖRSIKTIGHET Kontrollera att äkta LG Electronics-komponenter används. Användning av en ej äkta komponent kan skada produkten och därmed upphäva garantin.
  • Página 162 Produktbeskrivning Strömbrytare Indikatorlampa Laddningsport Volymknapp Mikrofon Samtalsknapp Föregående-/nästaknappen Öronsnäckor (vänster/höger) Uppspelnings-/pausknapp Obs! Du kommer att höra ett ljud för varje tryck på volymknappen, beroende på ljudnivå: ett pip (lägre nivåer), två pip (medelnivåer) eller en lång ton (maxnivåer).
  • Página 163 1 Från mobiltelefonens meny Inställningar, slå på Bluetooth. 2 Dra strömbrytaren till PÅ-läget för att slå på strömmen. 3 Den blå indikatorlampan tänds och HBS-780 växlar till sökläget. 4 Välj LG HBS780 på mobiltelefonen för att ansluta. 5 Ett röstmeddelande indikerar att anslutningen är slutförd.
  • Página 164 Flera anslutningar HBS-780 kan vara ansluten till två enheter samtidigt (till exempel en mobiltelefon och en dator). Obs! Om HBS-780 är ansluten till två enheter samtidigt fungerar huvudfunktionerna utifrån den ”primäranslutna enheten.” 1 Tryck på och håll ned samtalsknappen och dra strömbrytaren till PÅ-läget för att slå på den.
  • Página 165 Status Kommentarer Tryck lätt på samtalsknappen. Ta emot samtal Ringa Obs! HBS-780 vibrerar inte om du har stängt av vibrationsfunktionen. Om du ringer ett samtal med mobiltelefonen ansluts samtalet automatiskt till HBS-780. Ringa ett samtal Viloläge På vissa mobiltelefoner trycker du lätt på uppspelnings-/pausknappen två...

  • Página 166: Spela Upp Musik

    ändras med ett pipande ljud i följande ordning: Basförstärkning (standard) > Normal > Diskantförstärkning. Växla musikspelare Om du avbryter musikuppspelningen och sedan spelar upp musik på någon av de anslutna enheterna ändras uppspelning och styrning av musik på HBS-780 till den enheten.
  • Página 167 Höj volym ( ) i två sekunder. 2 sec Obs! När vibrationerna slås av kommer HBS-780 inte att vibrera när du får ett inkommande samtal. Utanför räckvidd Om enheten som är ansluten till produkten är utanför effektiv kommunikationsräckvidd (33 fot/10 meter) blir meddelandesignalen svag och kommunikationen bryts.
  • Página 168 Tone & Talk stöder olika funktioner, inklusive text- och röstanvisningar och samtal. För att installera Tone & Talk skannar du QR-koden till höger eller så går du till Google Play™ Store och söker efter ”LG Tone & Talk. ” Obs! Tone & Talk fungerar med Android™-telefoner.
  • Página 169 Kan inte ansluta HBS-780 till Kontrollera om HBS-780 är i sökläge. mobiltelefon – Håll samtalsknappen intryck och dra samtidigt strömbrytaren till läget PÅ så växlar HBS-780 till sökläget. Ljudet är för lågt Kontrollera ljudnivån på enheten som är ansluten till HBS-780.
  • Página 170 Specifikationer och funktioner Produktdel Kommentarer Bluetooth-specifikationer V 4.1 (headset/handsfree/A2DP/AVRCP) Batteri Batteri 3,7 V / 210 mAh, litiumjonpolymer Standbytid Upp till 720 timmar* Samtalstid Upp till 16 timmar* Uppspelningstid för musik Upp till 10,5 timmar* Laddningstid Mindre än 2 timmar Nominell inspänning DC 4,75 – 5,3 V, 400 mA Driftstemperatur -10 ˚C - +50 ˚C Mått/vikt...
  • Página 171 Copyright © 2017 LG Electronics. Toate drepturile rezervate NOTĂ: Pentru performanţe optime şi pentru a împiedica avarierea sau utilizarea necorespunzătoare a HBS-780, vă rugăm să citiţi cu atenţie toate informaţiile înainte de a utiliza HBS-780. Schimbările aduse acestui manual ca urmare a erorilor tipografice sau inexactităţii informaţiilor consemnate vor fi efectuate numai de LG Electronics Inc.
  • Página 172 HD, puteţi efectua apeluri vocale şi asculta muzică la înaltă definiţie. Qualcomm® aptX™ Audio LG HBS-780 este oferit de Qualcomm aptX audio. Qualcomm aptX audio este o tehnologie Bluetooth wireless care asigură sunet mai clar pentru a asculta muzică şi a viziona filme.

  • Página 173: Componentele Produsului

    Cartelă DEEE (numai pentru Europa) NOTĂ: Designul real al produsului poate fi diferit de cel ilustrat în manual. PRECAUŢIE Asiguraţi-vă că utilizaţi componente LG Electronics originale. Dacă utilizaţi o componentă neoriginală, puteţi să avariaţi produsul şi, în consecinţă, să anulaţi garanţia.

  • Página 174: Descrierea Produsului

    Descrierea produsului Comutator Pornit/Oprit Lampă indicatoare Port de încărcare Comutator de selectare a Microfon volumului Buton Apel Comutator selectare Anterior/ Următor Căşti auriculare (stânga/dreapta) Buton Redare/Pauză NOTĂ: Veţi auzi un sunet la fiecare apăsare a comutatorului de selectare a volumului, în funcţie de nivelul volumului: un semnal sonor (niveluri mai joase), două...
  • Página 175 1 Din meniul Setări al telefonului mobil, activaţi Bluetooth. 2 Glisaţi comutatorul Pornit/Oprit în poziţia PORNIT pentru a porni alimentarea. 3 Se aprinde lampa indicatoare albastră, iar HBS-780 intră în modul Căutare. 4 Din telefonul mobil, selectaţi LG HBS780 pentru conectare.
  • Página 176 Conexiuni multiple HBS-780 poate fi conectat simultan la două dispozitive, cum ar fi un telefon mobil şi un calculator. NOTĂ: dacă HBS-780 este conectat simultan la două dispozitive, caracteristicile principale funcţionează pe baza „Dispozitivului conectat principal”. 1 Apăsaţi şi menţineţi apăsat butonul Apel şi glisaţi comutatorul Pornit/Oprit în poziţia PORNIT pentru a-l porni.
  • Página 177 Állapot Descriere Apăsaţi scurt butonul Apel. Preluarea apelurilor Sonerie NOTĂ: HBS-780 nu va vibra dacă funcţia de vibraţie a fost dezactivată. Dacă efectuaţi un apel folosind un telefon mobil, apelul este conectat automat la dispozitivul HBS-780. Efectuarea unui apel Inactiv Pentru unele telefoane mobile, trebuie să...
  • Página 178 În acelaşi timp, glisaţi şi menţineţi apăsat comutatorul de Activarea/dezactivarea selectare a volumului în direcţia creştere volum ( ) şi glisaţi şi Convorbire menţineţi apăsat comutatorul de selectare Anterior/Următor sonorului în poziţia ( ) timp de o secundă. PRECAUŢIE: Nu dezactivaţi/activaţi funcţia Fără sonor în timp ce conduceţi, deoarece aveţi nevoie de ambele mâini.
  • Página 179 Comutare playere muzicale Dacă opriţi muzica la mijlocul redării şi apoi redaţi muzica de pe oricare dintre cele două dispozitive conectate, redarea muzicii de pe HBS-780 şi controlul se schimbă la cele de pe respectivul dispozitiv. Încărcarea bateriei şi Alerte Deschideţi capacul portului de încărcare şi conectaţi încărcătorul la portul de încărcare.

  • Página 180: În Afara Razei De Acoperire

    Tone & Talk acceptă mai multe funcţii, inclusiv direcţii text şi vocale şi efectuarea apelurilor. Pentru a instala Tone & Talk, scanaţi codul QR spre dreapta sau mergeţi la Google Play™ store şi căutaţi „LG Tone & Talk. ” NOTĂ: Tone & Talk poate fi utilizat pe smartphone-urile Android™. Funcţie Buton/Descriere Acţiune HBS-780...
  • Página 181 HBS-780 Verificaţi nivelul bateriei şi încărcaţi-o. Verificaţi dacă dispozitivul HBS-780 este pornit. Verificaţi dacă dispozitivul HBS-780 este în modul Căutare. Nu se poate conecta - În acelaşi timp, apăsaţi şi menţineţi apăsat butonul Apel şi glisaţi HBS-780 la telefonul mobil comutatorul Pornit/Oprit în poziţia PORNIT pentru a trece dispozitivul...
  • Página 182 Specificaţii şi caracteristici Element Comentarii Specificaţii Bluetooth V 4.1 (Căşti/Hands-Free/A2DP/AVRCP) Baterie Baterie de 3,7 V / 210 mAh, polimer litiu-ion Durată în aşteptare Până la 720 ore* Durată convorbiri Până la 16 ore* Durată de redare a muzicii Până la 10,5 ore* Timp de încărcare Mai puţin de 2 ore Tensiune de intrare nominală...

  • Página 183: Güvenlik Önlemleri

    LG TONE PRO™'nun kullanımı Telif Hakkı © 2017 LG Electronics. Tüm hakları saklıdır NOT: HBS-780’tan en iyi performansı almak, hasar görmesini veya yanlış kullanılmasını önlemek için lütfen HBS-780’ı kullanmadan önce tüm bilgileri dikkatlice okuyun. Bu kılavuzda dizgi hatalarına veya belirtilen bilgilerdeki yanlışlıklara bağlı herhangi bir düzeltme veya değişiklik yalnızca LG Electronics Inc.
  • Página 184 çıkarabilirsiniz. Qualcomm® aptX™ Audio LG HBS-780, Qualcomm aptX audio tarafından desteklenir. Qualcomm aptX audio, müzik dinlerken ve film izlerken sesin daha net olmasını sağlayan kablosuz bir Bluetooth teknolojisidir. Qualcomm aptX audio, bir cep telefonu veya ses cihazı tarafından desteklendiğinde otomatik olarak...
  • Página 185 (orta boy kulak jelleri takılı) How to pair Referans kılavuzu Kullanıcı Kılavuzu WEEE Kartı (Sadece Avrupa) NOT: Gerçek ürün tasarımı kılavuzda gösterilen resimlerden farklı olabilir. DİKKAT Orijinal LG Electronics bileşenlerinin kullanıldığından emin olun. Orijinal olmayan bileşen kullanımı, ürüne hasar vererek garantiyi geçersiz kılabilir.

  • Página 186: Ürün Açıklaması

    Ürün Açıklaması Güç düğmesi Gösterge lambası Şarj bağlantı noktası Ses seviyesi jog düğmesi Mikrofon Arama düğmesi Önceki/Sonraki jog düğmesi Kulak içi kulaklıklar (sol/sağ) Oynat/Duraklat düğmesi NOT: Ses seviyesine bağlı olarak Ses seviyesi jog düğmesine her basıldığında bir ses duyarsınız: Bir uyarı...
  • Página 187 1 Cep telefonunun Ayarlar menüsünden Bluetooth özelliğini açın. 2 Gücü açmak için Güç düğmesini AÇIK konuma kaydırın. 3 Mavi Gösterge lambası yanar ve HBS-780, Arama moduna girer. 4 Bağlanmak için cep telefonundan LG HBS780 ürününü seçin. 5 Bağlantının tamamlandığını gösteren bir sesli mesaj duyarsınız.
  • Página 188 HBS-780 ürünü, bir cep telefonu ve bir bilgisayar gibi iki cihaza aynı anda bağlanabilir. NOT: HBS-780, eş zamanlı olarak iki cihaza bağlıysa ana işlevler, "Bağlı Ana Cihaz"a göre çalışır. 1 Açmak için Arama düğmesini basılı tutun ve Güç düğmesini AÇIK konuma kaydırın.
  • Página 189 İşlev Durum Açıklama Arama düğmesine kısaca basın. Arama Yanıtlama Çalma NOT: HBS-780, titreşim işlevi kapalı olduğunda titremez. Cep telefonuyla yaptığınız aramalar otomatik olarak HBS-780 ürününe bağlanır. Arama Yapma Boşta Bazı cep telefonlarında aramalar arasında geçiş yapmak için Oynat/Duraklat düğmesine iki kez kısaca basmanız gerekir.
  • Página 190 Müzik açık Değiştirme Bas Artırma (varsayılan) > Normal > Tiz Artırma. Müzik Çalarlar Arasında Geçiş Yapma Oynatma sırasında müziği durdurup iki bağlı cihazdan birinde müziği oynatırsanız HBS-780 ürününün müzik oynatması ve kontrolü bu cihaza geçer.
  • Página 191 Gücü açtığınızda titreşim uyarısı otomatik olarak AÇIK konumuna ayarlıdır. Titreşim ayarını etkinleştirmek veya devre dışı bırakmak için Ses seviyesi jog düğmesini ses artırma ( ) yönüne doğru kaydırın ve iki saniye basılı tutun. 2 sec NOT: Titreşim kapalıysa çağrı alındığında HBS-780 titremez.
  • Página 192 Tone & Talk, metin ve ses talimatları ile arama gibi çeşitli işlevleri destekler. Tone & Talk uygulamasını yüklemek için sağdaki QR kodunu tarayın veya Google Play™ Store'a gidin ve "LG Tone & Talk" uygulamasını arayın. NOT: Tone & Talk, Android™ akıllı telefonlarda kullanılabilir.

  • Página 193: Sorun Giderme

    HBS-780 ürünü cep HBS-780 ürününün Arama modunda olup olmadığını kontrol edin. telefonuna bağlanmıyor - Aynı anda Arama düğmesini basılı tutup Güç düğmesini AÇIK konuma kaydırarak HBS-780 ürününü Arama moduna getirin. Ses seviyesi düşük HBS-780 ürününe bağlı olan cihazın ses seviyesini kontrol edin.
  • Página 194 Teknik Özellikler ve Nitelikler Öğe Yorumlar Bluetooth Teknik Özellikleri V 4.1 (Kulaklık/Ahizesiz/A2DP/AVRCP) 3,7 V / 210 mAh, lityum iyon polimer pil Bekleme Süresi 720 saate kadar* Konuşma Süresi 16 saate kadar* Müzik Oynatma Süresi 10,5 saate kadar* Şarj Süresi 2 saatten az Nominal Giriş...
  • Página 195 使用 LG TONE PRO™ Copyright © 2017 LG Electronics. All Rights Reserved 備註：為確保最佳效能及避免損壞或錯誤使用 HBS-780，請於使用 HBS-780 前細閱所有資訊。 任何因印刷錯誤或資訊不準確而需對本手冊作出的修改或變更只可由 LG Electronics Inc. 作出。 LG TONE PRO (HBS-780) 為使用藍牙™技術的輕量型無線立體聲耳機。 本產品可搭配支援 A2DP 或免持藍牙操作模式的裝置，作為裝置的音訊配件使用。 安全注意事項 注意 請勿任意拆解、調整或修復本產品。 請勿將本產品靠近高溫 (環境) 或易燃材質。 請勿任意更換電池，因為電池可能會爆炸。 使用不相容的充電器可能會損壞本產品。 切勿讓嬰兒或幼童吞食磁鐵或產品的小型元件。 請確保沒有異物進入充電器接頭 (充電連接埠和電源插頭)，否則可能會導致火災或觸電。...
  • Página 196 警告 請勿讓本產品從高處掉落。 切勿讓本產品接觸水、酒精或苯。 請勿將本產品存放在潮溼或佈滿灰塵的地方。 請勿在本產品上放置重物。 本產品不防水。請避免濕氣或水。 備註 如果本產品接觸到大量汗水，請清潔產品。 請保持耳塞式耳機的清潔。 HD 喇叭 如果所連線裝置的通訊網路支援 HD 語音通話，您就能享受以高解析度撥打語音通話和聆 聽音樂的樂趣。 Qualcomm® aptX™ Audio LG HBS-780 採用 Qualcomm aptX audio 技術。Qualcomm aptX audio 是藍牙無線技術，可在聆聽 音樂和觀賞電影時提供更清晰的音訊。 只要行動電話或音訊裝置支援 Qualcomm aptX audio，Qualcomm aptX audio 就會自動啟用。...
  • Página 197 產品元件 LG TONE PRO HBS-780 額外的耳塞套 (小型) Micro USB 充電連接線 (已安裝中型耳塞套) How to pair 參考指南 使用手冊 WEEE 卡 (僅限歐洲) 備註：實際產品設計可能與手冊所顯示的圖片不同。 注意 請務必使用正版的 LG Electronics 元件。使用非正版的元件可能會損壞本產品，而使 保固失效。...
  • Página 198 產品說明 電源開關 指示燈 充電連接埠 音量易控開關 麥克風 通話按鈕 上一個/下一個 易控開關 耳塞式耳機 (左/右) 播放/暫停按鈕 備註：每次按壓音量易控開關都會發出聲音 (視音量而定)：嗶一聲 (音量小)、嗶兩聲 (音量中等)，或一聲長音 (音量較大)。...
  • Página 199 如果配對未在三分鐘內完成，電源會自動關閉。若發生這種情況， 請將電源開關從 [關] 滑到 [開] 的位置，即可開啟電源。 快速連線 LG HBS780 1 從行動電話的設定功能表開啟藍牙。 2 將電源開關滑到 [開] 的位置來開啟電源。 3 藍色指示燈會亮起，同時 HBS-780 會進入搜尋模式。 4 從行動電話中選取 LG HBS780 以便連線。 5 連線完成後，會有語音訊息通知您。 手動連線 (與其他手機配對或重新配對) 1 按住通話按鈕，將電源開關滑到 [開] 的位置來開啟電源。 2 藍色指示燈會亮起，同時 HBS-780 會進入搜尋模式。 3 從裝置清單中選擇 LG HBS780 以便連線。...
  • Página 200 多重連線 HBS-780 可同時與行動電話及電腦等的兩個裝置連線。 備註：如果 HBS-780 同時連線至兩個裝置，主要功能是以「主要連線裝置」為主而運作。 1 按住通話按鈕，將電源開關滑到 [開] 的位置來開啟電源。 2 執行「快速連線」下的步驟 2 至 4。這個裝置會成為「主要連線裝置」。 3 嘗試使用之前連線的裝置，連線到 HBS-780。這個裝置會成為「次要連線裝置」。 自動重新連線 如果您開啟本產品，它會自動搜尋並連線到它之前連線的「主要連線裝置」和 「次要連線裝置」。(如果產品找不到上次連線的裝置，則會切換到搜尋模式。) 如果產品沒有自動連線到您要的裝置，請在您要連線的裝置中搜尋產品，然後手動連線。 指示燈 HBS-780 狀態 說明 開機 藍色指示燈會閃爍四次。 關機 藍色指示燈會閃爍四次。 搜尋模式 亮起藍色指示燈。 耳機/免持操作模式已連線/ 藍色指示燈每五秒會閃爍一次。 已連接通話...
  • Página 201 行動撥號功能 功能 狀態 說明 短按通話按鈕。 接聽來電 鈴聲響起 備註：如果震動功能已停用，HBS-780 將不會震動。 如果您是使用行動電話撥打電話，通話會自動連線到 HBS-780。 撥打電話 閒置 針對某些行動電話，您應短按播放/暫停按鈕兩次才能切 換通話。 在通話中，短按播放/暫停按鈕兩次。 切換通話 通話中 (每次按此按鈕時，通話就會切換到行動電話或 HBS-780。) 重撥 閒置 按住通話按鈕超過一秒鐘，可撥打您最後撥打的號碼。 短按通話按鈕。 語音撥號 閒置 如果行動電話不支援語音撥號功能，您可以使用重撥功能。 只要按住通話按鈕一秒鐘，即可在通話中接聽另一通電話。 目前的通話則會切換到通話保留狀態。如果要切回前一通電 在通話中接聽電話 通話中 話，只要再次按住通話按鈕一秒鐘即可。 短按通話按鈕即可結束目前的通話；再次短按即可結束第二 通電話。(性能可能因行動電話設定而異。) 拒接來電 鈴聲響起 按住通話按鈕兩秒鐘。 將音量易控開關滑向音量調高 ( ) 方向並按住，...
  • Página 202 短按播放/暫停按鈕。 放中 播放上一首/下一 音樂播 若要播放上一首或下一首歌曲，請將上一個/下一個易控開關 首歌曲 放中 快速滑向上一個 ( ) 或下一個 ( ) 位置。 音樂播 將上一個/下一個易控開關滑向 ( ) 或 ( ) 位置，直到 快速倒轉/快轉 放中 到達您要的曲目為止。 短按播放/暫停按鈕兩次。它會按照以下順序變更等化器模 音樂播 式並發出嗶聲： 變更等化器模式 放中 低音強化 (預設值) > 標準 > 高音提升。 切換音樂播放器 如果您在播放過程中停止播放，然後以兩台連線裝置中的任一台播放音樂，HBS-780 的音樂 播放與控制會變更為該裝置。...
  • Página 203 電池充電與提示 打開充電連接埠外蓋，將充電器連接到充電連接埠。 指示燈 紅色燈 紫色燈 藍色燈 電池狀態 充電中 電量達 80% 充電完畢 將音量易控開關滑向音量調低 ( ) 方向並按住一秒鐘，以聲音檢查指示燈和電池電量。 電池狀態 充足 一般 不足 閃爍藍色燈 閃爍紫色燈 閃爍紅色燈 指示燈 三次 三次 三次 震動提示設定 開啟電源時，震動提示會自動設為 [開]。 若要啟動或停用震動設定，請將音量易控開關滑向音量調高 ) 方向並按住兩秒鐘。 備註：若關閉 HBS-780 的震動功能，接到來電時就不會震動。 2 sec...
  • Página 204 不在涵蓋範圍內 如果與本產品連線的裝置不在有效通訊範圍內 (33 英呎/10 公尺)，通訊訊號就會變弱， 且通訊會中斷。 如果裝置又回到有效通訊範圍內，產品會自動與裝置重新連線。如果裝置沒有自動重新連線， 請按產品上的通話按鈕，手動連線。 在連線多部裝置的情況下，如果非使用中的裝置超出通訊範圍，失去連線後，會有語音訊息 通知您。如果是這種情形，就不支援自動重新連線功能。 LG Tone & Talk™ Tone & Talk 支援各種功能，包括文字與語音指示，以及通話。 若要安裝 Tone & Talk，請掃描右側的 QR 碼，或前往 Google Play™ Store 搜尋「LG Tone & Talk」。 備註：Tone & Talk 可用於 Android™ 智慧型手機。 功能 按鈕/說明 HBS-780 動作...
  • Página 205 ) 易控開關 備註：[目前時間提示] 與 [語音備忘錄] 功能無法同時使用。在 Tone & Talk 應用程式進 行選擇時，一次只能使用一種功能。 疑難排解 問題 解決方案 電源沒有開啟 請檢查電池電量並充電。 如果行動電話不支援耳機和免持聽筒功能，就無法使用通話功能。 無法使用撥打電話 HBS-780 請檢查電池電量並充電。 檢查 HBS-780 是否開啟。 無法將 HBS-780 連線至 檢查 HBS-780 是否處於搜尋模式。 行動電話 - 按住通話按鈕，同時將電源開關滑到 [開] 的位置，以將 HBS-780 切 換到搜尋模式。 音量太小 控制與 HBS-780 連線之裝置的音量。...
  • Página 206 規格與功能 項目 註解 藍牙規格 V 4.1 (耳機/免持聽筒/A2DP/AVRCP) 電池 電池 3.7 V / 210 mAh，鋰離子聚合物 待機時間 長達 720 小時* 通話時間 長達 16 小時* 音樂播放時間 長達 10.5 小時* 充電時間 少於 2 小時 額定輸入功率 DC 4.75 V ~ 5.3 V，400 mA 操作溫度 -10°C (+14°F) ~ +50°C (+122°F) 尺寸/重量...
  • Página 207 ‫حقوق النشر 7102 إل جي لاللكترونيات. كل الحقوق محفوظة‬ ‫ أو منع إلحاق الضرر بها أو إساءة استخدامها، يرجى قراءة كل المعلومات‬HBS-780 ‫مالحظة: للحصول على أفضل أداء لـ‬ ‫ وحدها إجراء أي تعديالت أو تغييرات على محتوى هذا الدليل لتصحيح‬LG Electronics Inc. ‫بعناية قبل استخدامها. يحق ّ لـ‬...
  • Página 208 Audio ® ‫ هي تقنية السلكية تعمل‬Qualcomm aptX audio ‫. إن‬Qualcomm aptX audio ‫ مزوّ دة بتقنية‬LG HBS-780 ‫إن‬ .‫ وتو ف ّ ر صو ت ً ا أوضح لالستماع إلى الموسيقى ومشاهدة األفالم‬Bluetooth ‫عبر‬ .‫ تلقائ ي ًا عندما يدعمها هاتف محمول أو جهاز صوت‬Qualcomm aptX audio ‫يتم تمكين تقنية‬...
  • Página 209 ‫دليل المستخدم‬ ‫الدليل المرجعي‬ .‫مالحظة: قد يختلف تصميم المنتج الفعلي عن الصور المعروضة في الدليل‬ ‫تنبيه‬ ‫ األصلية. قد يؤدي استخدام مكوّ ن غير أصلي إلى إلحاق ضرر‬LG Electronics ‫احرص على استخدام مكوّ نات‬ .‫بالمنتج، ما يؤدي إلى إبطال الكفالة‬...
  • Página 210 ‫وصف المنتج‬ ‫مفتاح الطاقة‬ ‫ضوء المؤشر‬ ‫منفذ الشحن‬ ‫مفتاح تبديل‬ ‫مستوى الصوت‬ ‫الميكروفون‬ ‫زر االتصال‬ ‫مفتاح التبديل بين‬ ‫السابق/التالي‬ )‫سماعات األذن (اليسار/اليمين‬ ‫زر تشغيل/إيقاف مؤقت‬ ‫مالحظة: ستسمع صو ت ً ا مع كل ضغطة على مفتاح تبديل مستوى الصوت، وف ق ً ا لمستوى الصوت: إشارة صوتية واحدة‬ .)‫(للمستويات...
  • Página 211 . Bluetooth ‫من قائمة إعدادات على الهاتف المحمول، قم بتشغيل‬ .‫مرر مفتاح الطاقة نحو الموضع تشغيل لتشغيل السماعة‬ .‫ في وضع البحث‬HBS-780 ‫يضيء ضوء المؤشر باللون األزرق وتدخل‬ .‫ إلنشاء اتصال‬LG HBS780 ‫من الهاتف المحمول، حدد‬ .‫ستصدر رسالة صوتية تشير إلى اكتمال عملية االتصال‬...
  • Página 212 .‫ بجهاز َ ين، مثل هاتف محمول وكمبيوتر في الوقت نفسه‬HBS-780 ‫يمكن أن تتصل‬ ".‫ متصلة بجهاز َ ين في الوقت نفسه، فتعمل الوظائف الرئيسية وف ق ً ا لـ "الجهاز المتصل الرئيسي‬HBS-780 ‫مالحظة: إذا كانت‬ .‫اضغط باستمرار على زر االتصال ومرر مفتاح الطاقة إلى الموضع تشغيل لتشغيل السماعة‬...
  • Página 213 ‫الرنين‬ ‫الرد على مكالمة‬ .‫ إذا تم إيقاف تشغيل وظيفة االهتزاز‬HBS-780 ‫مالحظة: لن تهتز‬ .HBS-780 ‫إذا أجريت مكالمة باستخدام هاتف محمول، فسيتم تحويلها تلقائ ي ًا إلى‬ ‫الخمول‬ ‫إجراء مكالمة‬ ‫في بعض الهواتف المحمولة، عليك الضغط لبرهة على زر تشغيل/إيقاف مؤقت‬...
  • Página 214 .‫تحسين الجهير (افتراضي) > عادي > تحسين الطبقة العالية‬ ‫التبديل بين مشغ ّ الت الموسيقى‬ ‫ والتحكم بها‬HBS-780 ‫إذا أوقفت الموسيقى قبل انتهائها ثم قمت بتشغيلها على أي من الجهاز َ ين المتصلين، يتغ ي ّر تشغيل موسيقى‬ .‫ليتم ضبطهما وف ق ً ا لهذا الجهاز‬...
  • Página 215 .‫يتم ضبط التنبيه باالهتزاز تلقائ ي ًا على تشغيل عند تشغيل السماعة‬ ‫لتنشيط إعداد االهتزاز أو إلغاء تنشيطه، مرر مفتاح تبديل مستوى الصوت باتجاه رفع‬ .‫) وث ب ّته لثانيتين‬ ( ‫مستوى الصوت‬ .‫ عند تلقي مكالمة‬HBS-780 ‫مالحظة: عندما يكون االهتزاز متوق ف ً ا عن التشغيل، لن تهتز‬ 2 sec...
  • Página 216 .‫ وظائف عدة منها التوجيهات النصية والصوتية واالتصال‬Tone & Talk ‫يدعم‬ ‫ الموجود على الجهة اليمنى أو انتقل إلى‬QR ‫، امسح رمز‬Tone & Talk ‫لتثبيت‬ ".LG Tone & Talk" ‫ وابحث عن‬Google Play™ store .Android™ ‫ على الهواتف الذكية التي تعمل بنظام التشغيل‬Tone & Talk ‫مالحظة: يمكن استخدام‬...
  • Página 217 .‫ في وضع البحث‬HBS-780 ‫تحقق مما إذا كانت‬ ‫والهاتف المحمول‬ ‫- اضغط باستمرار وفي الوقت نفسه على زر االتصال ومرر مفتاح الطاقة إلى الموضع‬ .‫ إلى وضع البحث‬HBS-780 ‫تشغيل لنقل‬ .HBS-780 ‫تح ك ّ م في مستوى صوت الجهاز المتصل بـ‬ ‫مستوى الصوت منخفض‬...
  • Página 218 ‫المواصفات والميزات‬ ‫التعليقات‬ ‫العنصر‬ )A2DP/AVRCP ‫اإلصدار 1.4 (سماعة رأس / السلكي / نمط‬ Bluetooth ‫مواصفات‬ ‫بطارية ليثيوم بوليمر بقوة 7.3 فولت / بشدة 012 ميلي أمبير في الساعة‬ ‫البطارية‬ *‫لغاية 027 ساعة‬ ‫وقت االستعداد‬ *‫لغاية 61 ساعة‬ ‫مدة التحدث‬ *‫لغاية 5.01 ساعة‬ ‫مدة...
  • Página 219 Reference guide Referenční příručka Oversigtsvejledning Manuel de référence Οδηγός αναφοράς Referenzhandbuch Kezelési útmutató Guida di riferimento Naslaggids Poradnik użytkownika Guia de consulta Guía de referencia Referenčná príručka Referensguide Ghid de referinţă Referans Kılavuzu 參考指南...

  • Página 220: Reference Guide

    Reference Guide Declaration of Confirmation FCC NOTICE TO USERS: This device complies with part 15 of the FCC rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.
  • Página 221 RF exposure requirements and void the user’s authority to operate the device. DECLARATION OF CONFORMITY: Hereby, LG Electronics declares that this HBS-780 is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 2014/53/EU. A copy of the Declaration of Conformity can be found at http://www.lg.com/global/declaration...

  • Página 222: Potentially Explosive Atmosphere

    LG Service Helpline, or other independent service providers for advice. - Removal of the battery will involve dismantling of the product case, disconnection of the electrical cables/contacts, and careful extraction of the battery cell using specialized tools.
  • Página 223 - If LG Electronics repairs or replaces the product, the repaired or replaced product shall be warranted for the remaining time of the original warranty period or for ninety (90) days from the date of repair, whichever is longer.

  • Página 224: Important Safety Information

    Important Safety Information Avoiding hearing damage Permanent hearing loss may occur if you use your Handsfree car kit at a high volume. Set the volume to a safe level. You can adapt over time to a higher volume of sound that may sound normal but can be damaging to your hearing.

  • Página 225: Prohlášení O Shodě

    Referenční příručka Prohlášení o shodě OZNÁMENÍ FCC PRO UŽIVATELE: Toto zařízení vyhovuje podmínkám článku 15 směrnic FCC. Provozování je podmíněno následujícími dvěma podmínkami: (1) Toto zařízení nemůže způsobit škodlivé rušení a (2) Toto zařízení musí odolat jakémukoli přijatému rušení, včetně rušení způsobenému nechtěným použitím.

  • Página 226: Doplňující Informace

    Doplňující informace 1. Vystavení vysokofrekvenčním signálům Tato sluchátka Bluetooth Headset HBS-780 slouží zároveň jako rádiový vysílač a přijímač. Během provozu komunikují s mobilním zařízením vybaveným technologií Bluetooth pomocí přijímání a vysílání rádiových signálů (RF) ve frekvenčním rozsahu 2,4 až 2,4835 GHz.
  • Página 227 účelem recyklace na konci životnosti tohoto produktu, bylo vyjmutí baterie ponecháno pouze kvalifikovaným odborníkům. Aby nedošlo k poškození výrobku, nebo kvůli vlastní bezpečnosti by se uživatelé neměli pokoušet vyjmout baterii, ale naopak se obrátit o radu na servisní linku LG, nebo na jiné nezávislé poskytovatele služeb.

  • Página 228: Omezená Záruka

    - Záruka je platná pouze v případě, že máte k dispozici původní účtenku, která byla prodejcem vydána původními kupujícímu a na které je uvedeno datum nákupu a sériové číslo. Společnost LG Electronics si vyhrazuje právo na odmítnutí záručního servisu, pokud tyto informace byly odstraněny nebo změněny po nákupu produktu od prodávajícího.

  • Página 229: Důležité Bezpečnostní Informace

    Důležité bezpečnostní informace Vyvarujte se poškození sluchu Pokud máte sadu handsfree do automobilu nastavenou na vysokou úroveň hlasitosti, může dojít k trvalé ztrátě sluchu. Nastavte hlasitost na bezpečnou úroveň. Po čase si můžete zvyknout na vyšší hlasitost, než je běžné, avšak vyšší hlasitost může váš sluch poškodit. V případě, že vám zvoní...
  • Página 230 Oversigtsvejledning Bekendtgørelse FCC-BEKENDTGØRELSE TIL BRUGERE: Denne enhed er i overensstemmelse med afsnit 15 af FCC-vedtægterne. Drift er underlagt følgende to betingelser: (1) Enheden må ikke forårsage forstyrrende interferens og (2) Denne enhed må affinde sig med indkommende interferens, herunder interferens, der resulterer i uhensigtsmæssig drift.

  • Página 231: Yderligere Oplysninger

    RF-eksponeringskravene og dermed ophæve brugerens ret til at anvende enheden. BEKENDTGØRELSE: LG Electronics erklærer hermed, at denne HBS-780 er i overensstemmelse med de grundlæggende krav samt andre relevante bestemmelser i Europaparlamentets og Rådets direktiv 2014/53/EU. En kopi af bekendtgørelsen findes på http://www.lg.com/global/declaration Bluetooth®...
  • Página 232 - Hvis produktet har et indbygget batteri, som ikke nemt kan fjernes af slutbrugere, anbefaler LG, at batteriet kun bliver fjernet af kvalificerede teknikere, både hvis det er til udskiftning eller genbrug i slutning af produktets levetid. Med henblik på at forhindre skade på produktet og af hensyn til brugernes sikkerhed må...

  • Página 233: Begrænset Garanti

    ændringer eller justeringer, uforklarlige hændelser eller skader pga. væske. - Denne garanti dækker ikke fejl på produktet, der skyldes utilstrækkelig reparation, modifikation eller service udført af en person, der ikke er autoriseret af LG Electronics. Hvis der pilles ved forseglingen på produktet, bliver garantien ugyldig.

  • Página 234: Vigtige Sikkerhedsoplysninger

    Vigtige sikkerhedsoplysninger Undgå høreskader Der kan opstå permanent høretab, hvis du bruger håndfri bilsæt ved høj lydstyrke. Indstil lydstyrken til et sikkert niveau. Du kan over tid vænne dig til en højere lydstyrke, der kan virke normal, men som kan skade hørelsen. Hvis du oplever en ringetone i ørene eller dæmpet tale, skal du stoppe brugen af enheden og få...

  • Página 235: Déclaration De Conformité

    Manuel de référence Déclaration de conformité RÉGLEMENTATION FCC : Ce produit est conforme à la section 15 de la réglementation FCC. Son utilisation est soumise aux deux conditions suivantes : (1) Ce dispositif ne doit pas causer d’interférences nocives. (2) Cet appareil doit accepter toute interférence reçue, y compris les interférences susceptibles d’entraîner un dysfonctionnement.

  • Página 236: Autres Informations

    DÉCLARATION DE CONFORMITÉ : Par la présente, LG Electronics déclare que le produit HBS-780 est conforme aux exigences fondamentales et aux autres dispositions pertinentes de la directive 2014/53/EU. Consultez la Déclaration de conformité sur http://www.lg.com/global/declaration Bluetooth®...

  • Página 237: Informations Relatives À La Batterie

    - Dans le cas où ce produit contiendrait une batterie intégrée impossible à retirer facilement par les utilisateurs finaux, LG recommande de confier exclusivement à des professionnels qualifiés le soin de retirer la batterie, que ce soit pour la remplacer ou pour la recycler lorsque le produit est arrivée en fin de vie.

  • Página 238: Garantie Limitée

    à réparer ou à remplacer. LG Electronics se réserve le droit de refuser un service de réparation sous garantie si ces informations ont été supprimées ou modifiées après l’achat initial du produit auprès du revendeur.

  • Página 239: Consignes De Sécurité Importantes

    LE CAS OÙ VOTRE PRODUIT REQUIERT DES SERVICES SOUS GARANTIE, VEUILLEZ LE RENVOYER AU REVENDEUR AUPRÈS DUQUEL VOUS EN AVEZ FAIT L’ACQUISITION OU CONTACTER VOTRE CENTRE D’APPELS LG ELECTRONICS LOCAL POUR OBTENIR PLUS D’INFORMATIONS. Consignes de sécurité importantes Prévention des risques de perte auditive L’utilisation de votre oreillette avec un volume sonore très élevé...

  • Página 240: Δήλωση Συμμόρφωσης

    Οδηγός αναφοράς Δήλωση συμμόρφωσης ΣΗΜΕΙΩΣΗ FCC ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΧΡΗΣΤΕΣ : Η συσκευή συμμορφώνεται με την παράγραφο 15 των κανόνων FCC. Η λειτουργία υπόκειται στις εξής δύο προϋποθέσεις: (1) Η παρούσα συσκευή δεν δύναται να προκαλέσει επιβλαβή παρεμβολή και (2) Αυτή η συσκευή πρέπει να αποδέχεται κάθε παρεμβολή που λαμβάνεται, συμπεριλαμβανομένων των παρεμβολών...

  • Página 241: Σημαντικη Σημειωση

    δικαίωμα του χρήστη να χρησιμοποιεί τη συσκευή. ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ: Με το παρόν, η LG Electronics δηλώνει ότι το προϊόν HBS-780 συμμορφώνεται με τις βασικές απαιτήσεις και με τις υπόλοιπες σχετικές διατάξεις της Οδηγίας 2014/53/EU. Ένα αντίγραφο της Δήλωσης Συμμόρφωσης διατίθεται στη διεύθυνση http://www.lg.com/global/declaration Το...
  • Página 242 - Στην περίπτωση που το προϊόν διαθέτει ενσωματωμένη μπαταρία που δε μπορεί να αφαιρεθεί από το χρήστη, η LG σας προτείνει να απευθυνθείτε σε επαγγελματία για την αφαίρεση της μπαταρίας, εάν πρόκειται να την αντικαταστήσετε ή να τη στείλετε για ανακύκλωση στο τέλος της ζωής της. Για την...

  • Página 243: Περιορισμένη Εγγύηση

    επίδειξη της πρωτότυπης απόδειξης αγοράς που εξέδωσε ο αρχικός μεταπωλητής και στην οποία αναγράφεται η ημερομηνία αγοράς και ο σειριακός αριθμός του προϊόντος. Η LG Electronics διατηρεί το δικαίωμα να αρνηθεί την παροχή υπηρεσιών βάσει της εγγύησης, εάν οι πληροφορίες αυτές έχουν...

  • Página 244: Σημαντικές Πληροφορίες Ασφαλείας

    Σημαντικές πληροφορίες ασφαλείας Αποφυγή βλάβης ακοής Η χρήση του ακουστικού σε υψηλή ένταση ήχου ενδέχεται να προκαλέσει μόνιμη απώλεια της ακοής. Ρυθμίστε την ένταση σε ασφαλές επίπεδο. Με το πέρασμα του χρόνου ενδέχεται να συνηθίσετε σε μια υψηλότερη ένταση ήχου που φαίνεται φυσιολογική, αλλά μπορεί να προκαλέσει βλάβη στην ακοή σας. Αν...

  • Página 245: Konformitätserklärung

    Referenzhandbuch Konformitätserklärung FCC-HINWEIS FÜR DIE BENUTZER: Dieses Gerät wurde geprüft und erfüllt die Grenzwerte gemäß Teil 15 der Richtlinien der amerikanischen Bundesbehörde für das Fernmeldewesen FCC (Federal Communications Commission). Beim Betrieb müssen demnach folgende Bedingungen erfüllt werden: (1) Das Gerät darf keine schädlichen Funkstörungen verursachen und (2) Dieses Gerät muss empfangene Störungen aufnehmen können, die unerwünschten Betrieb verursachen können.

  • Página 246: Zusätzliche Informationen

    Jegliche Änderungen an der Antenne oder am Gerät können dazu führen, dass die Grenzwerte für RF-Signale überschritten werden und der Benutzer die Nutzungsberechtigung verliert. KONFORMITÄTSERKLÄRUNG: LG Electronics erklärt hiermit, dass das HBS-780 den wichtigsten Anforderungen und anderen relevanten Bestimmungen der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Eine Kopie der Konformitätserklärung finden Sie unter http://www.lg.com/global/declaration Bluetooth®...
  • Página 247 Entfernen von Abfallbatterien und -Akkus (Nur für Produkte mit integrierter Batterie) - Falls dieses Produkt eine im Produkt eingearbeitete Batterie/Akku enthält, die nicht ohne weiteres durch den Endbenutzer entfernt werden kann, empfiehlt LG, dass nur qualifizierte Fachkräfte Batterie oder Akku entfernen, die/der entweder wegen einer Ersatzlieferung oder für ein Recycling am Ende der Lebensdauer dieses Produkts ausgetauscht werden muss.
  • Página 248 Informationen nach dem Kauf des Produkts vom Händler entfernt oder verändert wurden. - Wenn LG Electronics das Produkt repariert oder ersetzt, gilt die Garantie für das reparierte oder ersetzte Produkt für die restliche Dauer der ursprünglichen Garantie oder neunzig (90) Tage lang, je nachdem, welcher Zeitraum länger ist.

  • Página 249: Beschränkte Garantie

    Beschränkte Garantie GEMÄSS DER BEDINGUNGEN DIESER BESCHRÄNKTEN GARANTIE GEWÄHRLEISTET LG ELECTRONICS, DASS DIESES PRODUKT ZUM ZEITPUNKT DES URSPRÜNGLICHEN KAUFS DURCH EINEN KUNDEN UND FÜR DEN NACHFOLGENDEN ZEITRAUM VON EINEM (1) JAHR FREI VON FEHLERN HINSICHTLICH KONSTRUKTION, MATERIAL UND VERARBEITUNG IST. SOLLTEN SIE FÜR IHR PRODUKT DEN GARANTIESERVICE BENÖTIGEN, GEBEN SIE ES DEM HÄNDLER ZURÜCK, BEI DEM ES GEKAUFT WURDE, ODER WENDEN SIE SICH AN IHREN...

  • Página 250: Kezelési Útmutató

    Kezelési útmutató Megfelelőségi nyilatkozat AZ FCC (SZÖVETSÉGI KOMMUNIKÁCIÓS BIZOTTSÁG) FIGYELMEZTETÉSE: Jelen készülék megfelel az FCC szabályzatának 15. szakaszában foglaltaknak. Az üzemeltetés az alábbi két feltételhez kötött: (1) Jelen készülék nem okoz káros interferenciát, illetve (2) Jelen készülék elvisel minden interferenciát, azokat is beleértve, melyek esetleg nemkívánatos működéshez vezetnek.
  • Página 251 FCC ID: ZNFBHBS780 Kiegészítő információk 1. Rádiófrekvencia-kibocsátás Ez a HBS-780 Bluetooth fejhallgató rádiójeleket bocsát ki és fogad. Amikor a készülék működés közben Bluetooth funkcióval rendelkező mobiltelefonnal kommunikál, a 2,4–2,4835 GHz-es frekvenciatartományba eső, rádiófrekvenciás elektromágneses mezőt (mikrohullámokat) fogad és bocsát ki.

  • Página 252: Az Akkumulátorral Kapcsolatos Információk

    újrahasznosításhoz azt csak szakemberrel távolíttassák el. A termék sérülésének megakadályozása és a saját biztonsága érdekében a felhasználók ne kíséreljék meg az elem eltávolítását, és tanácsadásért vegyék fel a kapcsolatot az LG Service ügyfélszolgálattal vagy más független szolgáltatóval. - Az elem eltávolítása során fel kell nyitni a termékházat, le kell csatlakoztatni az elektromos kábeleket/érintkezőket, és speciális szerszámmal óvatosan ki kell emelni az elemcellát.
  • Página 253 LG Electronics fenntartja a jogot, hogy visszautasítsa a garanciális szolgáltatást. - Ha az LG Electronics megjavítja vagy kicseréli a terméket, a megjavított vagy kicserélt termékre az eredeti termék garanciaidejéből még hátralévő idővel megegyező idejű garancia vagy a javítástól számított kilencven (90) napos garancia vonatkozik, amelyik hosszabb. A javítás vagy a csere tartalmazhat módosított, de funkcionálisan egyenértékű...

  • Página 254: Korlátozott Garancia

    Korlátozott garancia JELEN KORLÁTOZOTT GARANCIA HATÁLYA ALATT AZ LG ELECTRONICS GARANTÁLJA, HOGY EZ A TERMÉK AZ EREDETI ELADÁSKOR ÉS AZ ATTÓL SZÁMÍTOTT EGY (1) ÉVIG MENTES A TERVEZÉSI-, ANYAG- ÉS KIVITELEZÉSI HIBÁKTÓL. HA A TERMÉKNEK GARANCIÁLIS SZOLGÁLTATÁSRA LENNE SZÜKSÉGE, KÉRJÜK, JUTTASSA VISSZA AHHOZ A KERESKEDŐHÖZ, AKITŐL VÁSÁROLTA, VAGY FORDULJON A HELYI LG ELECTRONICS ÜGYFÉLSZOLGÁLATHOZ...

  • Página 255: Guida Di Riferimento

    Guida di riferimento Dichiarazione di Conformità AVVERTENZA FCC PER GLI UTENTI Questo apparecchio è conforme alla parte 15 delle norme FCC. Il funzionamento è soggetto alle due condizioni riportate di seguito: (1) Il dispositivo non deve generare interferenze dannose (2) Il dispositivo deve accettare le interferenze ricevute, incluse quelle che potrebbero comportare errori nel funzionamento.

  • Página 256: Ulteriori Informazioni

    FCC e invalidare il diritto dell’utente all’uso del dispositivo. DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ: Con il presente documento, LG Electronics dichiara che il prodotto HBS-780 è conforme ai requisiti essenziali e alle altre disposizioni della Direttiva 2014/53/EU. Una copia della Dichiarazione di conformità...

  • Página 257: Informazioni Sulla Batteria

    Per evitare danni al prodotto, e per la propria sicurezza, gli utenti non devono tentare di rimuovere la batteria, ma contattare il Servizio clienti di LG o altri fornitori di servizi indipendenti per ottenere consiglio.

  • Página 258: Garanzia Limitata

    LG Electronics si riserva il diritto di rifiutare il servizio di garanzia se tali informazioni sono state rimosse o modificate dopo l’acquisto originale del prodotto.
  • Página 259 Informazioni importanti sulla sicurezza Come evitare i danni all’udito L’utilizzo del kit vivavoce per auto ad alto volume potrebbe provocare la perdita permanente dell’udito. Impostare il volume su un livello sicuro. È possibile che nel tempo ci si adatti a un volume più...
  • Página 260 Naslaggids Conformiteitsverklaring FCC-MEDEDELING VOOR GEBRUIKERS: Dit apparaat voldoet aan deel 15 van de FCC-regelgeving. Het gebruik is afhankelijk van de volgende twee voorwaarden: (1) Dit apparaat mag geen schadelijke interferentie veroorzaken, en (2) Dit apparaat moet ontvangen interferentie accepteren, inclusief interferentie die leidt tot ongewenst gebruik.

  • Página 261: Aanvullende Informatie

    VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING: Hierbij verklaart LG Electronics dat dit HBS-780-product voldoet aan de belangrijkste voorschriften en andere relevante bepalingen van richtlijn 2014/53/EU. U vindt een kopie van de verklaring van overeenstemming op http://www.lg.com/global/declaration Bluetooth®...
  • Página 262 - In het geval dat dit product een binnen het product opgenomen batterij bevat, die niet gemakkelijk kan worden verwijderd door eindgebruikers, raadt LG aan om de batterij alleen door gekwalificeerde professionals te laten verwijderen, zijnde voor vervanging of voor recycling aan het einde van de levensduur van dit product.

  • Página 263: Beperkte Garantie

    - Als LG Electronics het product repareert of vervangt, wordt een garantie op het gerepareerde of vervangen product afgegeven voor de resterende tijd van de aanvankelijke garantieperiode of voor negentig (90) dagen vanaf de reparatiedatum als dit langer is.

  • Página 264: Belangrijke Veiligheidsinformatie

    PERIODE VAN ÉÉN (1) JAAR. MOCHT ER GARANTIESERVICE VOOR UW PRODUCT NODIG ZIJN, RETOURNEER HET PRODUCT DAN AAN DE DEALER WAAR HET PRODUCT IS AANGESCHAFT OF NEEM CONTACT OP MET HET PLAATSELIJKE CONTACTCENTRUM VAN LG ELECTRONICS VOOR MEER INFORMATIE. Belangrijke veiligheidsinformatie Gehoorschade voorkomen Als u de handsfree carkit op een hoog volume gebruikt, kan dit leiden tot permanente gehoorschade.

  • Página 265: Deklaracja Zgodności

    Poradnik użytkownika Deklaracja zgodności INFORMACJA FCC DLA UŻYTKOWNIKÓW: To urządzenie jest zgodne z częścią 15 przepisów komisji FCC. Jego działanie spełnia następujące dwa warunki: (1) urządzenie nie może być źródłem jakichkolwiek szkodliwych zakłóceń; (2) urządzenie musi pracować w warunkach występowania zakłóceń, łącznie z zakłóceniami wywołującymi niepożądane działanie.

  • Página 266: Informacje Dodatkowe

    OŚWIADCZENIE O ZGODNOŚCI: Firma LG Electronics niniejszym oświadcza, że produkt HBS-780 spełnia wszystkie niezbędne wymagania oraz inne stosowne wytyczne dyrektywy 2014/53/EU. Kopię Oświadczenia o zgodności można znaleźć pod adresem http://www.lg.com/global/declaration Bluetooth®...

  • Página 267: Informacje O Akumulatorze

    Usuwanie zużytych baterii i akumulatorów (Dotyczy TYLKO produktów z wbudowaną baterią) - Jeśli ten produkt ma wbudowaną baterię, której konsument nie powinien usuwać samodzielnie, LG zaleca, aby usunięcie baterii (w celu jej wymiany lub recyklingu po zakończeniu cyklu życia produktu) zlecić osobie wykwalifikowanej. Aby uniknąć uszkodzenia produktu i ewentualnego niebezpieczeństwa, użytkownik nie powinien próbować...

  • Página 268: Ograniczona Gwarancja

    - Jeśli firma LG Electronics dokona naprawy lub wymiany produktu, zostanie on objęty gwarancją na czas pozostały z pierwotnej gwarancji lub na okres 90 (słownie: dziewięćdziesięciu) dni od daty naprawy, jeśli czas obowiązywania pierwotnej gwarancji jest krótszy.

  • Página 269: Ważne Informacje Dotyczące Bezpieczeństwa

    WYKONAWCZYCH W MOMENCIE ZAKUPU PRZEZ KLIENTA ORAZ PRZEZ OKRES 1 (SŁOWNIE: JEDNEGO) ROKU. W PRZYPADKU KONIECZNOŚCI SKORZYSTANIA Z USŁUGI GWARANCYJNEJ PRODUKT NALEŻY PRZEKAZAĆ SPRZEDAWCY, U KTÓREGO DOKONANO ZAKUPU, LUB SKONTAKTOWAĆ SIĘ Z LOKALNYM ODDZIAŁEM FIRMY LG ELECTRONICS W CELU UZYSKANIA DALSZYCH INFORMACJI. Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa Zapobieganie uszkodzeniom słuchu...

  • Página 270: Guia De Consulta

    Guia de consulta Declaração de conformidade AVISO DA FCC AOS UTILIZADORES: Este equipamento está em conformidade com a parte 15 das regulamentações da FCC. A sua utilização está sujeita ao cumprimento das duas condições que se seguem: (1) Este equipamento não pode causar interferências nocivas; e (2) Este equipamento deverá...

  • Página 271: Informações Adicionais

    Informações adicionais 1. Exposição a radiofrequência Este auricular HBS-780 Bluetooth é um transmissor e receptor de ondas de rádio. Quando se encontra em funcionamento, comunica com um dispositivo móvel equipado com Bluetooth através da recepção e emissão de campos electromagnéticos de radiofrequência (RF; microondas), na gama de frequências compreendida entre os 2,4 e os 2,4835 GHz.

  • Página 272: Atmosfera Potencialmente Explosiva

    útil deste produto, a LG recomenda que a sua remoção seja efetuada apenas por técnicos qualificados. Para evitar danificar o produto e para sua própria segurança, os utilizadores não deverão tentar remover a bateria, devendo contactar o Serviço de Assistência LG ou outros...

  • Página 273: Garantia Limitada

    A LG Electronics reserva o direito de recusar a assistência de garantia se esta informação tiver sido removida ou alterada após a compra original do produto ao vendedor.

  • Página 274: Informações De Segurança Importantes

    Informações de segurança importantes Evitar danos auditivos Se utilizar o kit mão-livres para automóvel em alto volume, poderá sofrer danos auditivos permanentes. Defina o volume para um nível seguro. Poderá adaptar-se, ao longo do tempo, a um nível elevado de volume que lhe poderá parecer normal, mas que lhe pode deteriorar a audição. Se ouvir zumbidos ou vozes abafadas, pare de utilizar o sistema e efectue um exame auditivo.

  • Página 275: Declaración De Conformidad

    Guía de referencia Declaración de conformidad AVISO DE LA FCC PARA LOS USUARIOS: Este dispositivo cumple con lo estipulado en el apartado 15 de la FCC. El funcionamiento está sujeto a las dos condiciones siguientes: (1) El presente dispositivo no puede causar interferencias perjudiciales y (2) debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluidas las que puedan causar un funcionamiento indeseado del aparato.

  • Página 276: Información Adicional

    Información adicional 1. Exposición a la radiofrecuencia El auricular con Bluetooth HBS-780 es un transmisor y receptor de ondas de radio. Cuando está en funcionamiento, se comunica con un dispositivo móvil compatible con Bluetooth, recibiendo y transmitiendo campos electromagnéticos (microondas) de radiofrecuencia (RF) en el rango de 2,4 a 2,4835 GHz.

  • Página 277: Atmósferas Potencialmente Explosivas

    Línea de Ayuda de Servicios de LG, o con otros proveedores de servicios independientes para su asesoramiento.

  • Página 278: Condiciones

    LG Electronics se reserva el derecho de denegar el servicio de garantía si no se presenta dicha información o si hubo modificaciones después de la compra original del producto al distribuidor.

  • Página 279: Cómo Evitar Las Lesiones Auditivas

    PRODUCTO REQUIERA SERVICIO TÉCNICO DE GARANTÍA, SE DEBE DEVOLVER AL DISTRIBUIDOR QUE LO VENDIÓ O COMUNÍQUESE CON EL CENTRO DE CONTACTO DE LG ELECTRONICS EN SU REGIÓN PARA OBTENER MÁS INFORMACIÓN. Información importante sobre seguridad Cómo evitar las lesiones auditivas Es posible que sufra pérdida de audición permanente si utiliza el kit de manos libres de vehículo a un...

  • Página 280: Vyhlásenie O Zhode

    Referenčná príručka Vyhlásenie o zhode POZNÁMKA FCC POUŽÍVATEĽOM: Toto zariadenie spĺňa časť 15 pravidiel FCC. Používanie podlieha nasledujúcim dvom podmienkam: (1) toto zariadenie nesmie spôsobovať škodlivé rušenie a (2) toto zariadenie musí byť schopné prijať akékoľvek prijímané rušenie vrátane takého, ktoré môže spôsobiť...
  • Página 281 účinky vysokofrekvenčného žiarenia a k zrušeniu oprávnenia používateľa na prevádzku zariadenia. VYHLÁSENIE O ZHODE: Spoločnosť LG Electronics týmto vyhlasuje, že zariadenie HBS-780 spĺňa základné požiadavky a iné relevantné ustanovenia smernice 2014/53/EU. Kópiu Vyhlásenia o zhode nájdete na stránke http://www.lg.com/global/declaration Bluetooth®...

  • Página 282: Recyklácia Batérie Slúchadlovej Súpravy Bluetooth

    životnosti tohto produktu vybrali kvalifikovaní odborníci. S cieľom zabrániť poškodeniu produktu a kvôli vlastnej bezpečnosti sa používatelia nesmú pokúšať vyberať batériu a o pomoc musia požiadať linku pomoci servisu LG alebo iných nezávislých poskytovateľov servisu. - Súčasťou vybratia batérie bude rozmontovanie skrinky produktu, odpojenie elektrických káblov/ kontaktov a opatrné...

  • Página 283: Obmedzená Záruka

    - Táto záruka sa nevzťahuje na poruchy výrobku spôsobené nesprávnymi postupmi opravy, úpravami alebo servisom vykonávaným osobou, ktorá nemá oprávnenie spoločnosti LG Electronics. Manipulácia s ktoroukoľvek z pečatí na výrobku má za následok stratu záruky. Obmedzená záruka V RÁMCI PODMIENOK TEJTO OBMEDZENEJ ZÁRUKY SPOLOČNOSŤ LG ELECTRONICS ZARUČUJE, ŽE SA V ČASE PÔVODNEJ KÚPY SPOTREBITEĽOM A DO DVOCH (2) ROKOV NA TOMTO VÝROBKU...
  • Página 284 Dôležité informácie o bezpečnosti Vyvarujte sa poškodenia sluchu Ak súpravu Handsfree do auta budete používať pri vysokej hlasitosti, môže dôjsť k trvalej strate sluchu. Hlasitosť nastavte na bezpečnú úroveň. Časom si môžete zvyknúť na vyššiu hlasitosť zvuku, takže sa vám môže zdať zvuk normálny, ale v skutočnosti môže poškodzovať váš sluch. Ak máte pocit zvonenia v ušiach alebo hovor počujete stlmený, prestaňte počúvať...
  • Página 285 Referensguide Regelefterlevnad FCC-MEDDELANDE TILL ANVÄNDARE: Den här enheten uppfyller del 15 i FCC-reglerna. Användningen är underkastad följande två villkor: (1) Enheten får inte orsaka skadliga störningar, och (2) Enheten måste acceptera eventuell inkommande störning som kan orsaka att enheten inte fungerar normalt.

  • Página 286: Ytterligare Information

    CE-MEDDELANDE TILL ANVÄNDARE: Härmed intygar LG Electronics att produkten HBS-780 uppfyller gällande regler och andra relevanta delar av direktiv 2014/53/EU. På den här adressen hittar du texten om regelefterlevnad: http:// www.lg.com/global/declaration Bluetooth® är ett globalt registrerat varumärke som tillhör Bluetooth SIG, Inc.
  • Página 287 - Om den här produkten innehåller ett batteri som sitter inbyggt i produkten och inte enkelt kan tas bort av användarna rekommenderar LG att endast behöriga personer tar ur batteriet, antingen för byte eller återvinning i slutet av produktens livslängd. För att förhindra skada på...

  • Página 288: Begränsad Garanti

    ändrats efter ursprungsinköpet av produkten från återförsäljaren. - Om LG Electronics reparerar eller byter ut produkten gäller garantin för den reparerade eller utbytta produkten under antingen den återstående garantitiden för originalprodukten, eller i nittio (90) dagar (beroende på...

  • Página 289: Viktig Säkerhetsinformation

    Viktig säkerhetsinformation Undvik hörselskador Om du använder bilsatsen med handsfree på hög volym kan det orsaka permanenta hörselskador. Ställ in volymen på en säker nivå. Du kan successivt vänja dig vid högre ljudnivåer som kanske känns normala men som kan vara skadliga för din hörsel. Om du tycker att det ringer i öronen eller att talet hörs otydligt ska du sluta lyssna och göra en hörselkontroll hos läkare.

  • Página 290: Declaraţie De Conformitate

    Ghid de referinţă Declaraţie de conformitate NOTĂ FCC PENTRU UTILIZATORI: Acest dispozitiv este conform cu Partea 15 din Regulile FCC. Funcţionarea este supusă următoarelor două condiţii: (1) Acest dispozitiv nu cauzează interferenţe dăunătoare şi (2) Acest dispozitiv trebuie să accepte eventualele interferenţe recepţionate, inclusiv pe cele care pot genera o funcţionare nedorită.

  • Página 291: Informaţii Suplimentare

    şi poate anula autoritatea utilizatorului de a opera dispozitivul. DECLARAŢIE DE CONFORMITATE: Prin prezenta, LG Electronics declară că produsul HBS-780 este în conformitate cu cerinţele esenţiale şi alte prevederi relevante ale Directivei 2014/53/EU. O copie a Declaraţiei de conformitate poate fi găsită...
  • Página 292 - În cazul în care bateria este încorporată în produs și nu poate fi îndepărtată de utilizatorul final, LG recomandă ca bateria să fie îndepărtată doar de către un personal calificat; bateria astfel îndepărtată trebuie înlocuită și reciclată la sfârșitul duratei de viață a produsului. Pentru a preveni deteriorarea produsului și producerea oricărui accident, utilizatorilor li se recomandă...
  • Página 293 - Perioada medie de utilizare este de un an. În cazul unei neconformități LG Electronics va înlocui produsul în maxim 15 zile , noul produs va avea aceasi perioada de garanție ca un produs nou.

  • Página 294: Informaţii Importante Privind Siguranţa

    Informaţii importante privind siguranţa Evitarea afectării auzului Există posibilitatea pierderii permanente a auzului dacă volumul sunetului setului auto “mâini libere” este la un nivel ridicat. Setaţi volumul la un nivel de siguranţă. Vă puteţi adapta în timp la un volum mai ridicat care vă...

  • Página 295: Uygunluk Bildirimi

    Referans Kılavuzu Uygunluk Bildirimi KULLANICILAR İÇİN FCC DUYURUSU: Bu cihaz, FCC kurallarının 15. bölümüyle uyumludur. Kullanın aşağıdaki iki koşula bağlıdır: (1) Bu cihaz zararlı enterferansa neden olmamalıdır ve (2) Bu cihaz, istenmeyen şekilde çalışmasına neden olabilecek enterferans da dahil olmak üzere alınan her türlü...
  • Página 296 Ek Bilgiler 1. Radyo frekansına maruz kalma Bu Bluetooth HBS-780 kulaklık bir radyo alıcısı ve vericisidir. Çalışması sırasında, Bluetooth donanımlı bir mobil cihazla, 2,4 ila 2,4835 GHz frekans aralığında radyo frekanslarını (RF) elektromanyetik alanları (mikrodalgalar) alarak ve ileterek iletişim kurar.
  • Página 297 çıkarılmasınıtavsiye eder. Kullanıcılar, ürünün zarar görmesini engellemek ve kendi güvenliklerini sağlamak için bataryayı çıkarmaya kalkışmamalı ve öneri konusunda LG Servis Yardım Hattı ya da diğer bağımsız servis sağlayıcıları ile iletişime geçmelidir.

  • Página 298: Sınırlı Garanti

    LG Electronics, ürün satıcıdan alındıktan sonra bu bilginin silinmesi veya değiştirilmesi durumunda garanti hizmetini reddetme hakkını saklı tutar. - LG Electronics ürünü onarır veya değiştirirse, onarılan ya da değiştirilen ürün, hangisi daha uzunsa, orijinal garanti süresinden artan süre kadar ya da onarım tarihinden itibaren doksan (90) gün boyunca garanti kapsamında olacaktır.
  • Página 299 Önemli emniyet bilgileri İşitme hasarlarını engelleme Ahizesiz araç kitinizin yüksek sesle kullanılması durumunda kalıcı işitme kaybı meydana gelebilir. Ses şiddetini güvenli bir seviyeye ayarlayın. Zaman içerisinde yüksek ses size normal gelebilir ancak işitme sisteminize zarar verebilir. Kulaklarınızda çınlama varsa veya konuşmaları boğuk şekilde duyuyorsanız, kulaklığı kullanmayı bırakın ve işitme duyunuzu kontrol ettirin.
  • Página 300 GARANTİ BELGESİ KULAKLIK BELGE NO : 103080 BELGE ONAY TARİHİ : 01.07.2011 BELGE YENİLEME TARİHİ : 03.07.2013 Bu belgenin kullanılmasına; 6502 Sayılı Tüketicinin Korunması Hakkında Kanun ve bu Kanun’a dayanılarak yürürlüğe konulan Garanti Belgesi Yönetmeliği Uyarınca, T.C. Gümrük ve Ticaret Bakanlığı...

  • Página 301: Garanti̇ Şartlari

    GARANTİ ŞARTLARI 1. Garanti süresi, malın teslim tarihinden itibaren başlar ve 2 Yıldır. 2. Malın bütün parçaları dahil olmak üzere tamamı firmamızın garantisi kapsamındadır. 3. Malın garanti süresi içerisinde arızalanması durumunda, tamirde geçen süre garanti süresine eklenir. Malın tamir süresi en fazla 20 iş günüdür. Bu süre, mala ilişkin arızanın servis istasyonuna, servis istasyonunun olmaması...
  • Página 302 garanti şartlarının devamı satıcı için orantısız güçlükleri beraberinde getirecek olması hâlinde tüketici, sözleşmeden dönme veya ayıp oranında bedelden indirim haklarından birini kullanabilir. Orantısızlığın tayininde malın ayıpsız değeri, ayıbın önemi ve diğer seçimlik haklara başvurmanın tüketici açısından sorun teşkil edip etmeyeceği gibi hususlar dikkate alınır. Ücretsiz onarım veya malın ayıpsız misli ile değiştirilmesi haklarından birinin seçilmesi durumunda bu talebin satıcıya, üreticiye veya ithalatçıya yöneltilmesinden itibaren azami yirmi iş...
  • Página 303 ADRESİ : KAPTANPAŞA MAH. PİYALEPAŞA BULVARI NO 73 OKMEYDANI İSTANBUL TELEFONU : (0212) 314 52 52 TELEFAKSI : (0212) 222 61 44 Üretici Firma: LG Electronics Inc. LG Twin Towers 20, Yeoido-dong, Yeongdeungpo-gu, Seoul, Korea, 150-721 Tel: 82-2-3777-1114 FİRMA YETKİLİSİNİN...
  • Página 304 MALIN CİNSİ KULAKLIK MARKASI : LG MODELİ : ..................BANDROL VE SERİ NO : ..............TESLİM TARİHİ VE YERİ : ..............GARANTİ SÜRESİ : 2 YIL AZAMİ TAMİR SÜRESİ : 20 İŞ GÜNÜ SATICI FİRMANIN ÜNVANI :.................... ADRESİ :.................... TELEFONU :....................
  • Página 305 LG Electronics Ticaret A.Ş. Kaptanpaşa Mah. Piyalepaşa Bulvarı No: 73 Ortadoğu Plaza Kat 7 ve 8 Okmeydanı / ŞİŞLİ İSTANBUL 34384 Tel : (0212) 314 52 52 Fax : (0212) 222 61 44 Vergi No : Boğaziçi Kurumlar Vergi Dairesi 6080467738...
  • Página 306 本設備已經過測試並符合 FCC 規範第 15 節對於 B 級數位裝置的限制。 這些限制的目的在於針對住宅區裝設的有害干擾，提供合理的保護。本設備會產 生、使用並發射無線電頻率能量，如未依據指示安裝及使用，可能會對無線電通 訊導致有害干擾。 然而，無法保證在特定安裝方式下就不會發生干擾。如果本設備的確對無線電或電 視接收造成有害干擾 (可經由關閉與開啟設備電源判定)，則建議使用者嘗試下列 一或多種方式來更正干擾情形： - 重新調整接收天線的方向或位置。 - 增加設備與接收器之間的距離。 - 將設備連接至插座，且該插座所在線路與接收器連接之插座所在線路不同。 - 洽詢業者或有經驗的無線電/電視技術人員以取得協助。 重要事項： 為了符合 FCC RF 曝露相容性要求，請勿對天線或裝置進行任何改動。 對天線或裝 置進行任何改動將導致裝置不符合 RF 曝露要求，並使用戶失去使用本產品的權利。 確認聲明： LG Electronics 在此聲明 HBS-780 產品符合對 2014/53/EU 指示的基本要求和其 他相關規定。 確認聲明副本請見：http://www.lg.com/global/declaration...
  • Página 307 是藍牙 SIG, Inc. 全球的註冊商標。 Qualcomm® aptX™ audio 是 Qualcomm Technologies International, Ltd. 的產品。 FCC ID: ZNFBHBS780 額外資訊 1. 無線電頻率曝露 此藍牙立體聲耳機 HBS-780 是無線電發送及接收器。 運作期間，它透過接收及 傳送頻率介乎 2.4 至 2.4835 GHz 的無線電頻率 (RF) 電磁場（微波），與配備 藍牙的流動裝置通訊。 您的藍牙耳機在與任何兼容 LG Electronics 手機使用 時，符合由國家當局及國際健康機構設立的 RF 曝露指引及限制。 2. 藍牙連線注意事項...
  • Página 308 3 正確棄置舊電池/充電器有助防止對環境、動物和人體健康造成 潛在負面影響。 4 有關棄置舊電池/充電器的詳盡資訊，請聯絡您的當地主管機關、 廢棄物處置服務或您購買產品的商店。 6. 條件 - 修理產品時必需同時出示由經銷商發給原本購買者，有顯示購買日期及序號的 收據，保養才有效。 如果這資訊在從經銷商購買後被刪去或經過修改， LG Electronics 保留拒絕保養服務的權利。 - 如果 LG Electronics 修理或更換產品，被修理或更換的產品會在原本的保養 期剩餘期間或是修理日起的 90 日內得到保養（視乎哪一期間較長）。 修理 或更換可能涉及使用經過修復同等功能的裝置。 已更換的配件或零件會成為 LG Electronics 的所有物。 - 本保養並不覆蓋任何正常使用的損耗，或是基於不正確使用導致的故障，包括 但不限於不按照使用指示的一般使用方法及產品維護。 本保養亦不覆蓋任何 意外、改裝或調整、天災導致的故障，或是液體導致的損壞。 - 本保養不覆蓋由非 LG Electronics 認可人員進行的不正確修理、改裝或服務 造成的故障。 損害產品上任何一道封條會令保養無效。...
  • Página 309 有限保養 受本有限保養的條件管制下， LG Electronics 保証本產品在原本的顧客購買時， 與及隨後的一（1）年內，沒有設計、材料及製作上的缺陷。 如果您的產品需要保 養服務，請將產品交回您購買產品的經銷商，或聯絡您的當地 LG Electronics 聯 絡中心以取得更多資訊。 重要安全資訊 避免聽覺受損 如果使用藍牙耳機時開得太大聲，可能會令聽覺受到永久性的傷害。 請將音量設定 在安全水平。 在聆聽較大音量一段時間後，您可能會適應並覺得音量正常，但實際 上卻可能會損害您的聽覺。 如果您感到有耳鳴或說話模糊不清，請停止聆聽並檢查您的聽覺。 音量愈大，影響 聽覺所需時間愈少。 針對聽覺保護，聽覺專家提出了下列建議： • 限制以高音量使用耳機的時間。 • 避免以調高音量來阻隔外界雜音。 • 如果您聽不到附近別人說話的聲音，請降低音量。 請參照您的手機用戶手冊以取得有關如何調較手機音量的資訊。 安全使用耳機 建議不要一邊用耳機聽歌，一邊駕駛汽車，而且在某些地區，這是違法行為。 駕駛 期間，請小心注意並保持警覺。 在駕駛任何類型的汽車或進行其他需要注意力高度 集中的工作時，如果本裝置會令您分心或無法集中注意力，請立即停止使用本裝置。 經型式認證合格之低功率射頻電機，非經許可，公司、商號或使用者均不得擅自變更 頻率、加大功率或變更原設計之特性及功能。 低功率射頻電機之使用不得影響飛航安全及干擾合法通信；經發現有干擾現象時， 應立即停用，並改善至無干擾時方得繼續使用。前項合法通信，指依電信法規定作...
  • Página 310 .‫في الهوائي أو الجهاز إلى تجاوز الجهاز لمتطلبات التعر ّ ض للترددات الالسلكية وإبطال التخويل المعطى للمستخدم بتشغيل الجهاز‬ :‫بيان التوافق‬ ‫ يتوافق مع المتطلبات األساسية واألحكام األخرى ذات الصلة الخاصة‬HBS-780 ‫ بموجبه أن المنتج‬LG Electronics ‫تعلن‬ ‫ /35 /4102. يمكن العثور على نسخة من إعالن التوافق على العنوان التالي‬EU ‫بالتوجيه‬...
  • Página 311 ‫1. التعر ّ ض للترددات الالسلكية‬ ‫ هي عبارة عن جهاز إرسال واستقبال السلكي. عندما تكون قيد‬Bluetooth ‫ بتقنية‬HBS-780 ‫إن سماعة الرأس استريو‬ ‫ عبر تلقي حقول كهرومغناطيسية (موجات صغيرة) للترددات‬Bluetooth ‫التشغيل، تتواصل مع جهاز محمول مزو ّ د بتقنية‬...
  • Página 312 )‫التخلص من البطاريات والمدخرات الكهربائية (المنتج المزو ّ د ببطارية مضمنة فقط‬ ‫ بأن يقوم‬LG ‫- في حال كان هذا المنتج مزو ّ د ًا ببطارية مضمنة ال يمكن للمستخدم النهائي أن يزيلها بسهولة، توصي شركة‬ .‫اختصاصيون مؤهلون فقط بإزالة البطارية، إن كان ذلك بهدف استبدالها أو إلعادة تدويرها في نهاية فترة استخدام هذا المنتج‬...
  • Página 313 ‫الكفالة المحدودة‬ ‫ هذا المنتج بأن يكون خالي ا ً من أية عيوب من حيث‬LG Electronics ‫بموجب شروط هذا الكفالة المحدودة، تكفل شركة‬ ‫التصميم، والمواد، وجودة التصنيع وذلك منذ تاريخ شرائه األصلي من ق ِ بل المستهلك، ولفترة سنة واحدة (1). وإذا احتاج المنتج‬...
  • Página 314 3 Přístroj můžete zanést buď do obchodu, kde jste ho zakoupili nebo se obrátit na místní správu komunálních odpadů, kde získáte podrobné informace o autorizovaném sběrném místě WEEE. Pro poslední aktuální informace z vaší země si prosím prostudujte web www.lg.com/global/recycling...
  • Página 315 3 Du kan enten tage apparatet til den butik hvor du købte det, eller kontakte dit lokale affaldskontor angående oplysninger om det nærmeste, autoriserede WEEE-samlepunkt. Find de sidste nye oplysninger for dit land på www.lg.com/ global/recycling y Français Recyclage de votre ancien appareil 1 Ce symbole de poubelle barrée d’une croix indique que votre équipement électrique...
  • Página 316 3 Sie können Ihr Gerät entweder in den Laden zurückbringen, in dem Sie das Produkt ursprünglich erworben haben, oder Sie kontaktieren Ihre Gemeindeabfallstelle für Informationen über die nächstgelegene autorisierte WEEE-Sammelstelle. Die aktuellsten Informationen für Ihr Land finden Sie unter www.lg.com/global/recycling...
  • Página 317 3 Per informazioni più dettagliate sullo smaltimento delle apparecchiature obsolete, contattare l’ufficio del comune di residenza, il servizio di smaltimento rifiuti o il Punto vendita in cui è stato acquistato il prodotto. (www.lg.com/global/recycling)

  • Página 318: Utylizacja Starego Urządzenia

    WEEE. Aby uzyskać aktualne informacje z zakresu gospodarki odpadami obowiązującej w Twoim kraju, odwiedź stronę http://www.lg.com/global/ sustainability/environment/take-back-recycling/global-network-europe (plik PDF : „For more information about how to recycle LG products in your country” .)
  • Página 319 3 Pode levar o seu aparelho à loja onde o adquiriu ou contactar a sua entidade local de recolha e tratamento de resíduos para obter mais informações sobre o ponto de recolha WEEE autorizado mais próximo. Para obter informações mais atualizadas relativas ao seu país, visite www.lg.com/global/recycling y Español Símbolo para marcar AEE 1 El símbolo del contenedor de basura tachado con un aspa indica que la recogida...
  • Página 320 återvinnas för att spara begränsade resurser. 3 Du kan ta din gamla apparat till butiken där du köpte produkten, eller kontakta din kommun för information om närmaste WEEE-uppsamlingsställe. För den mest uppdateade informationen i ditt land, gå till www.lg.com/global/recycling...
  • Página 321 3 Bu işareti içeren ürünler tehlikeli madde içerebilir. Ürünler içerisindeki tehlikeli maddeler çevre kirlenmesine veya yaralanma/ölüme sebebiyet verebilir. 4 AEEE Yönetmeliğine Uygundur. 5 Eski ürününüzün imhası hakkında daha fazla bilgi için lütfen belediyeniz ya da ürünü aldığını mağaza ile iletişime geçiniz. (www.lg.com/global/recycling)
  • Página 322 • 繁 體中文 丟棄舊設備 1 此打叉的垃圾桶符號指示廢棄電子電機產品 (WEEE) 應與地方的一般 廢棄物分開處理。 2 舊電子產品可能內含有害物質，正確地處理舊設備有助於避免對環 境和人體健康造成潛在的負面影響。 舊設備可能含有可重複使用的 零件，可用於修復其他產品，或內含有價值的材料，可回收以節省 有限的資源。 3 您可將設備送至當初購買產品的商店，或是聯絡當地政府的廢棄物處 理單位，以取得離您最近之授權 WEEE 收集點的詳細資訊。 如需您 國家/地區適用的最新資訊，請參閱 www.lg.com/global/recycling...
  • Página 323 3 Du kan bringe apparatet enten til butikken der du kjøpte produktet, eller ta kontakt med den lokale myndighetens avfallskontor for informasjon om nærmeste autoriserte innsamlingspunkt for el-avfall (WEEE-avfall). For den mest oppdaterte informasjonen for ditt land, gå til www.lg.com/global/recycling...
  • Página 324 3 Vaš aparat možete da odnesete u radnju gde ste ga kupili ili da kontaktirate lokalnu vladinu kancelariju za otpad kako biste dobili informaciju o najbližoj autorizovanoj WEEE stanici za odlaganje ovog otpada. Za najnovije informacije za Vašu zemlju, molimo Vas da pogledate web stranicu www.lg.com/global/recycling...
  • Página 325 3 Можете да занесете Вашия уред или в магазина, от който сте го закупили или можете да се свържете с местния държавен офис за отпадъците, за да получите информация за най-близкия РАЗРЕШЕН WEEE пункт за събиране на отпадъци. За най-актуална информация от Вашата държава, моля, погледнете тук: www.lg.com/ global/recycling...
  • Página 326 3 Saate viia oma seadme kas kauplusse, kust see on ostetud või võtta ühendust kohaliku prügiveo ettevõttega, et saada lisainfot oma lähima WEEE jäätmete kogumiskoha kohta. Kõige ajakohasemat infot oma riigi kohta vaadake www.lg.com/ global/recycling...
  • Página 327 3 Jūs varat aiznest ierīci vai nu uz veikalu, kurā šo izstrādājumu iegādājieties, vai sazināties ar vietējās pašvaldības atkritumu savākšanas iestādi un uzzināt sīkāku informāciju par tuvāko oficiālo EEIA savākšanas punktu. Jaunāko informāciju par savu valsti skatiet vietnē www.lg.com/global/recycling...

Este manual también es adecuado para:

Tone pro

Tabla de contenido