Manuales relacionados para AUMA SVM 05.1
Resumen de contenidos para AUMA SVM 05.1
- Página 1 Actuadores de válvula SVM 05.1 SVM 07.5 SVMR 05.1 SVMR 07.5 con control de actuador integrado Control Paralelo Profibus DP Profinet Modbus RTU Instrucciones de servicio Montaje y puesta en servicio...
- Página 2 Entregue las instrucciones al usuario o propietario posterior del producto. Grupo de destino: Este documento contiene información destinada al personal de montaje, puesta en servicio y mantenimiento. Documentos de referencia: Puede encontrar documentación de referencia en Internet en http://www.auma.com. Índice Página Instrucciones de seguridad....................
- Página 3 Abrir el recinto de interruptores 11.4. Ajuste del potenciómetro 11.5. Ajuste del indicador mecánico de posición 11.6. Cerrar el recinto de interruptores Software AUMA CDT (accesorio)..................Solución de fallos........................13.1. Señales de fallo y avisos 13.2. Fusibles 13.2.1. Fusibles en el control del actuador 13.2.2.
- Página 4 1.2. Rango de aplicación Los actuadores de válvula de AUMA están diseñados para accionar válvulas. En el caso de los actuadores de bronce, el uso se limita a la navegación militar y civil. Otras aplicaciones precisan de la autorización expresa (por escrito) del fabricante.
- Página 5 SVM 05.1 SVM 07.5 / SVMR 05.1 SVMR 07.5 Profinet Instrucciones de seguridad Vehículos industriales terrestres según EN ISO 3691 Elevadores según EN 14502 Ascensores para personas según DIN 15306 y 15309 Montacargas según EN 81-1/A1 Escaleras mecánicas Montaje bajo tierra Utilización subacuática permanente (obsérvese el grado de protección ambien-...
- Página 6 AUMA CDT es un programa de ajuste y manejo de fácil uso para actuadores AUMA. AUMA CDT La conexión entre el ordenador y el control integrado en el actuador se realiza mediante un cable de servicio.
- Página 7 SVM 05.1 SVM 07.5 / SVMR 05.1 SVMR 07.5 Profinet Placa de características Placa de características Figura 2: Ubicación de las placas de características Placa de características del actuador Placa adicional, p. ej., placa KKS Descripción de la placa de características del actuador Figura 3: Placa de características de actuador (ejemplo)
- Página 8 Para cualquier consulta sobre el producto, le rogamos que indique siempre este número. En nuestra página web http://www.auma.com > Service & Support > myAUMA, le ofrecemos un servicio mediante el cual un usuario autorizado puede descargar documentos relacionados con el pedido, como diagramas de cableado y datos técnicos (en inglés y alemán), certificado de inspección, instrucciones de servicio y...
- Página 9 SVM 05.1 SVM 07.5 / SVMR 05.1 SVMR 07.5 Profinet Transporte y almacenamiento Transporte y almacenamiento 4.1. Transporte El transporte hasta el lugar de colocación se debe realizar en un embalaje resistente. ¡Carga en suspensión! Peligro de muerte o de graves lesiones.
- Página 10 SVM 05.1 SVM 07.5 / SVMR 05.1 SVMR 07.5 Montaje Profinet Montaje 5.1. Posición de montaje El producto aquí descrito puede funcionar en cualquier posición de montaje, sin restricción alguna. 5.2. Montar el actuador en la válvula El actuador de válvula se monta en la válvula mediante un acoplamiento (estándar, para husillo no ascendente) o mediante el acoplamiento A (opcional, para husillo ascendente).
- Página 11 SVM 05.1 SVM 07.5 / SVMR 05.1 SVMR 07.5 Profinet Montaje 5.2.2. Vista general de variantes de acoplamiento Estructura Figura 6: Variantes de acoplamiento Orificio con chavetero Cuadrado interior Biplano Eje de válvula Para válvulas con conexiones según EN ISO 5211 Aplicación...
- Página 12 Prisionero Arandela elástica y tornillo con arandela Figura 8: Posiciones de montaje del acoplamiento Tabla 3: Posición de montaje del acoplamiento con cotas de montaje establecidas por AUMA Tipo, tamaño - Brida de conexión X máx [mm] Y máx [mm] L máx [mm]...
- Página 13 Brida Tornillos Par de apriete [Nm] Rosca Profundidad de rosca mín. en el Grado de resistencia 8.8 actuador 12 mm 14,5 mm Los actuadores con carcasa de aluminio tienen recubrimiento de polvo, color: Gris plateado AUMA estándar.
- Página 14 SVM 05.1 SVM 07.5 / SVMR 05.1 SVMR 07.5 Montaje Profinet 5.2.4. Acoplamiento A Aplicación Acoplamiento para husillo ascendente no giratorio. La carrera del husillo ascen- dente es limitada (véanse Datos técnicos) Adecuado para la absorción de fuerzas de empuje Figura 10: Acoplamiento A Brida de conexión...
- Página 15 SVM 05.1 SVM 07.5 / SVMR 05.1 SVMR 07.5 Profinet Montaje Enrosque los tornillos [5] entre la válvula y el acoplamiento A [2], pero no los apriete todavía. Figura 12: Coloque el actuador de válvula sobre el husillo de la válvula de modo que los arrastradores de la tuerca de roce entren en el acoplamiento.
- Página 16 SVM 05.1 SVM 07.5 / SVMR 05.1 SVMR 07.5 Montaje Profinet 10. Si el actuador de válvula y la válvula están en la posición CERRADO (alterna- tivamente en posición ABIERTO): En la operación manual, gire el actuador de válvula en sentido ABRIR (CERRAR) hasta que la brida de la válvula [4] y el acoplamiento A [2] queden superpuestos y fijos.
- Página 17 SVM 05.1 SVM 07.5 / SVMR 05.1 SVMR 07.5 Profinet Conexión eléctrica Conexión eléctrica 6.1. Notas generales Descarga eléctrica por tensión peligrosa. Peligro de muerte o de graves lesiones. La conexión eléctrica debe ser realizada sólo por personal especializado y for- mado.
- Página 18 SVM 05.1 SVM 07.5 / SVMR 05.1 SVMR 07.5 Conexión eléctrica Profinet Tipo de corriente, ten- Figura 15: Placa de características (ejemplo) sión de red y frecuencia de red Tipo de corriente Tensión de red Frecuencia de red (para motores de corriente alterna) El tipo de corriente, la tensión de red y la frecuencia de red deben coincidir con los...
- Página 19 SVM 05.1 SVM 07.5 / SVMR 05.1 SVMR 07.5 Profinet Conexión eléctrica Tabla 7: Tipos de cables Profinet de 2 pares Tipos de cables Aplicación tipo A Aplicación tipo B Aplicación tipo C Versión Cable de datos de 2 pares...
- Página 20 SVM 05.1 SVM 07.5 / SVMR 05.1 SVMR 07.5 Conexión eléctrica Profinet 6.2. Conexión mediante conector de bayoneta Figura 16: Ubicación de las conexiones [XK1] Terminales de fuerza (cables de corriente) [XK2] Señales digitales de entrada y salida (opción) [XK3] Cables Profinet [XK4] Cables Profinet Secciones transversales de conexión:...
- Página 21 SVM 07.5 / SVMR 05.1 SVMR 07.5 Profinet Conexión eléctrica Para la conexión de los cables se puede se puede solicitar a AUMA el set de conexión adecuado. Para más información, véanse también los “Datos técnicos de los conectores” aparte.
- Página 22 SVM 05.1 SVM 07.5 / SVMR 05.1 SVMR 07.5 Conexión eléctrica Profinet Conecte los cables de red y de comunicación según el diagrama de cableado Pasos de trabajo correspondiente. Tabla 9: Conector Clavijas Señal para XK1 (terminal hembra) N (monofásico)/ L2 (bifásico)
- Página 23 SVM 05.1 SVM 07.5 / SVMR 05.1 SVMR 07.5 Profinet Conexión eléctrica Figura 20: Toma de tierra Conexión de toma de tierra (estribo) exterior 6.4. Accesorios para la conexión eléctrica 6.4.1. Mandos locales en soporte mural Opción El soporte mural permite montar los mandos locales retirados (separados) del actuador.
- Página 24 Longitud admisible de los cables de conexión: máx. 30 m. Antes de realizar la cone- xión, tenga en cuenta: Recomendamos utilizar un juego de cables (5 m) de AUMA. Para los actuadores sin soporte mural se puede adquirir un set de reequipa- miento.
- Página 25 SVM 05.1 SVM 07.5 / SVMR 05.1 SVMR 07.5 Profinet Indicadores Indicadores 7.1. Indicador mecánico de posición mediante marca en la tapa Figura 21: Indicador mecánico de posición Posición final ABIERTO alcanzada Posición final CERRADO alcanzada Marca en la tapa...
- Página 26 SVM 05.1 SVM 07.5 / SVMR 05.1 SVMR 07.5 Indicadores Profinet Tabla 11: Lámpara indicadora [2] (ajuste estándar) Color/Estado Significado Descripción luce en amarillo CERRADO El actuador se encuentra en la posición final CERRADO. parpadea en azul (1 LOCAL El modo de operación LOCAL está activo. El actuador se puede manejar con los pulsadores.
- Página 27 Las señales mediante Profinet se pueden configurar con ayuda de la engineering tool del sistema de automatización/del PLC y el archivo GSD(ML) del control de actuador con Profinet (disponible en www.auma.com). Para más información de los comandos de control y las señales mediante Profinet,...
- Página 28 SVM 05.1 SVM 07.5 / SVMR 05.1 SVMR 07.5 Operación Profinet Operación 9.1. Modo manual Para realizar ajustes y para la puesta en servicio, así como en caso de fallo del motor o de la red eléctrica, el actuador se puede operar en el modo manual.
- Página 29 El contacto mantenido o la auto-retención se ajustan mediante el software del control. Véase el capítulo <Software AUMA CDT (accesorio)>. La auto-retención se puede ajustar también temporalmente (para una orden de maniobra) mediante los pulsadores: →...
- Página 30 SVM 05.1 SVM 07.5 / SVMR 05.1 SVMR 07.5 Operación Profinet Figura 25: Mandos locales Modo de operación LOCAL/REMOTO Lámpara indicadora del modo de operación LOCAL (azul) Activar el modo de operación Remoto mediante los mandos locales: En caso de que la lámpara indicadora [4] parpadee en azul: Mantenga oprimido el pulsador [2] durante aprox.
- Página 31 Profinet; Para la configuración mediante Profinet, véase el manual Integración de dispo- sitivos Profinet. Para otros ajustes, véase también el capítulo <Software AUMA CDT (accesorio)>. 10.1. Abrir la tapa del control Para cambiar los ajustes de los switches se debe abrir la tapa del control.
- Página 32 Modo de hardware (estado de suministro) Los ajustes de los switches [S2] a [S4] y [S6] a [S10] son válidos. Estos valores no se pueden cambiar con el software AUMA CDT. Modo de software (switch en el punto blanco) Los ajustes de los switches [S2] a [S4] y [S6] a [S10] NO son relevantes. Los ajustes se realizan mediante parámetros de software.
- Página 33 SVM 07.5 / SVMR 05.1 SVMR 07.5 Profinet Puesta en servicio (ajustes básicos del control) Ajuste mediante parámetros de software (AUMA CDT) Condición: El switch [S5] se encuentra en posición ON (modo de software). Parámetros para el ajuste Ajustes del cliente Tipo de desconexión en posiciones finales...
- Página 34 > > > 8 - 9 > valor intermedio Ajuste mediante parámetros de software (AUMA CDT) Condición: El switch [S5] se encuentra en posición ON (modo de software). Parámetros para el ajuste Ajustes del cliente Limitadores de par Par de desconexión CERRAR (S7) Par de desconexión ABRIR (S6)
- Página 35 Profinet Puesta en servicio (ajustes básicos del control) Ajuste mediante parámetros de software (AUMA CDT) Los parámetros de software que se describen aquí permiten cambiar la velocidad del motor. De otro modo que con el ajuste de la velocidad mediante el switch [S8], el ajuste mediante parámetros de software ofrece las siguientes posibilidades...
- Página 36 SVM 05.1 SVM 07.5 / SVMR 05.1 SVMR 07.5 Puesta en servicio (ajustes básicos del control) Profinet 10.6. Cerrar la tapa del control Limpie las superficies de contacto de la tapa y de la carcasa. Aplique una fina capa de grasa no ácida (p. ej., vaselina) a las superficies de contacto.
- Página 37 SVM 05.1 SVM 07.5 / SVMR 05.1 SVMR 07.5 Profinet Puesta en servicio (ajustes básicos del actuador) Puesta en servicio (ajustes básicos del actuador) 11.1. Comprobación del ajuste de la detección de posición final Activar el modo de operación LOCAL: La lámpara indicadora [4] parpadea en azul: el modo de operación...
- Página 38 SVM 05.1 SVM 07.5 / SVMR 05.1 SVMR 07.5 Puesta en servicio (ajustes básicos del actuador) Profinet 11.2.1. Ajustar de nuevo la posición final CERRADO Activar el modo de ajuste “Aplicar posición final”: Oprima el pulsador [2] manténgalo oprimido y oprima al mismo tiempo los pulsadores [1] y [3].
- Página 39 SVM 05.1 SVM 07.5 / SVMR 05.1 SVMR 07.5 Profinet Puesta en servicio (ajustes básicos del actuador) Ajustar posición final ABIERTO: Opere el actuador con la manivela/volante o con el pulsador [1] a la posición final ABIERTO. (En el modo de ajuste, el actuador maniobra a velocidad redu- cida.)
- Página 40 Un cambio del engranaje reductor, y con ello la modificación del rango de velocidad máx., debe ser realizado únicamente por el servicio de AUMA. El potenciómetro viene ajustado de fábrica. Un giro del potenciómetro con el tornillo de ajuste [1] cambia también el ajuste de la detección de posición final.
- Página 41 SVM 05.1 SVM 07.5 / SVMR 05.1 SVMR 07.5 Profinet Puesta en servicio (ajustes básicos del actuador) Coloque el disco indicador [3] y fíjelo con el circlip [4]. Después de un cambio del ajuste del potenciómetro, la detección de posición final Información...
- Página 42 SVM 05.1 SVM 07.5 / SVMR 05.1 SVMR 07.5 Puesta en servicio (ajustes básicos del actuador) Profinet Aplique una fina capa de grasa no ácida (p. ej., vaselina) a la junta tórica. Coloque la tapa [1] del recinto de interruptores.
- Página 43 En el estado de suministro, los ajustes básicos que se han realizado en el dispositivo (en el control) mediante switches sólo se pueden leer con el software AUMA CDT, pero no se pueden cambiar. Para editar estos parámetros con ayuda del software, el switch [S5] del control se debe ajustar a “Modo de software”.
- Página 44 8 parpadeos Señal de fallo 8 Señal colectiva: Se ha producido un fallo interno. → Leer la señal de fallo detallada mediante el soft- ware AUMA CDT (accesorio) e informar al Servicio de AUMA. 9 parpadeos Señal de fallo 9...
- Página 45 Por motivos de exactitud, recomendamos ajustar la carrera en un 60 % del rango de giro máximo. → Suprimir aviso: Ajustar de nuevo el parámetro Límite inferior Uspan mediante el software AUMA CDT en el submenú Potenciómetro transmisor de posición.
- Página 46 SVM 05.1 SVM 07.5 / SVMR 05.1 SVMR 07.5 Solución de fallos Profinet mediante el pulsador [2] en el modo de operación LOCAL (manteniendo opri- mido el pulsador durante 1 segundo). o con la orden Reset mediante el bus de campo.
- Página 47 Intervalos de manteni- que afectan a las propiedades de lubricación del aceite. El mantenimiento (incl. miento cambio de aceite/juntas) debe ser realizado únicamente por el servicio de AUMA. Recomendación de mantenimiento del actuador: Para servicio de regulación, se recomienda cada 4 6 años.
- Página 48 SVM 05.1 SVM 07.5 / SVMR 05.1 SVMR 07.5 Mantenimiento y reparaciones Profinet Observar las regulaciones nacionales en materia de tratamiento de residuos.
- Página 49 La versión exacta se debe consultar en la hoja de datos técnicos del pedido. La hoja de datos técnicos del pedido se puede descargar de Internet en http://www.auma.com en alemán y en inglés (previa entrada del número de pedido). 15.1.
- Página 50 SVM 05.1 SVM 07.5 / SVMR 05.1 SVMR 07.5 Datos técnicos Profinet Equipamiento y funciones del actuador Acoplamiento Estándar: Acoplamiento sin taladrar Opciones: Acoplamiento sin taladrar prolongado Acoplamiento terminado (estándar o prolongado) Orificio según EN ISO 5211 con 1 chavetero según DIN 6885-1 Cuadrado interior según EN ISO 5211...
- Página 51 SVM 05.1 SVM 07.5 / SVMR 05.1 SVMR 07.5 Profinet Datos técnicos Equipamiento y funciones del control de actuador Funciones de aplicación Tipo de desconexión ajustable: Por final de carrera o por limitador de par para posición final ABIERTO y para posición final CERRADO By-pass de limitador de par: Duración ajustable (con limitación de par ajustable (Peak Torque) du-...
- Página 52 Vía FDI-Package & software para diagnosis/puesta en servicio (p. ej., Siemens PDM, ABB FIM, Emerson AMS) Integración de dispositivos Vía archivo GSD (ml) (disponible en www.auma.com) Órdenes y señales del interface Profinet Representación del proceso de sali- ABRIR, PARO, CERRAR, setpoint de posición, RESET, orden de maniobra de EMERGENCIA, Interlock ABRIR/CERRAR (órdenes de maniobra)
- Página 53 Directiva de Baja Tensión 2014/35/UE Directiva CEM 2014/30/UE Directiva RoHS 2011/65/UE Documentos de referencia Hojas de dimensiones de actuadores de válvula SVM 05.1 SVM 07.5/SVMR 05.1 SVMR 07.5 Datos eléctricos de actuadores de válvula SVM 05.1 - SVM 07.5/SVMR 05.1 - SVMR 07.5...
- Página 54 SVM 05.1 SVM 07.5 / SVMR 05.1 SVMR 07.5 Índice alfabético Profinet Índice alfabético Datos técnicos Denominación del tipo Detección de movimiento Accesorios (conexión eléctri- Diagrama de cableado 7, 8, 17 Directivas Acoplamiento 11, 11, 50 Disco indicador Acoplamiento A Disposición...
- Página 55 SVM 05.1 SVM 07.5 / SVMR 05.1 SVMR 07.5 Profinet Índice alfabético Operación Tamaño Operación de EMERGENCIA Tamaño de brida Operación de fallo Tapones Operación manual Temperatura ambiente 7, 53 Operación motorizada Tensión de red 7, 18 Operación remota del actua-...
- Página 56 Tel +49 7631 809 - 0 Fax +49 7631 809 - 1250 [email protected] www.auma.com AUMA Iberia, S.L.U. ES 43480 Vila-Seca (Tarragona) Tel. +34 977 391 109 [email protected] www.auma.com Y009.682/007/es/1.23 Encontrará información detallada sobre los productos de AUMA en Internet: www.auma.com...