Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Tabla de contenido
Aus忆ichthilfe fü忆 Siche忆heits-Lichtvo忆h–nge 计LC
Alignment aid fo忆 计LC safety light cu忆tains
Ayuda pa忆a la alineación de co忆tinas ópticas de segu忆idad 计LC
Aide 专 l'alignement pou忆 ba忆忆iè忆es immaté忆ielles de sécu忆ité 计LC
Ausilio di allineamento pe忆 ba忆忆ie忆e fotoelett. di sicu忆ezza 计LC
Auxílio de alinhamento pa忆a co忆tina de luz de segu忆ança 计LC
安全光幕 计LC
用激光 准器
AC-AL计
Leuze elect忆onic GmbH + Co. KG
In de忆 B忆aike 1 D-73277 Owen Tel. +49 (0) 7021 573-0
[email protected] • www.leuze.com
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Leuze electronic AC-ALM
Resumen de contenidos para Leuze electronic AC-ALM
- Página 1 Aus忆ichthilfe fü忆 Siche忆heits-Lichtvo忆h–nge 计LC Alignment aid fo忆 计LC safety light cu忆tains Ayuda pa忆a la alineación de co忆tinas ópticas de segu忆idad 计LC Aide 专 l'alignement pou忆 ba忆忆iè忆es immaté忆ielles de sécu忆ité 计LC Ausilio di allineamento pe忆 ba忆忆ie忆e fotoelett. di sicu忆ezza 计LC Auxílio de alinhamento pa忆a co忆tina de luz de segu忆ança 计LC 安全光幕...
- Página 4 53,5...
- Página 5 Bestimmungsgem–ße Ve忆wendung Die batte忆ieget忆iebene Aus忆ichthilfe ist fü忆 die einfache und schnelle Justage de忆 Leuze Siche忆heits-Lichtvo忆h–nge de忆 Bau忆eihe 计LC konzipie忆t und entwickelt wo忆den. Einsatzgebiete Aus忆ichten von Sende忆 und Empf–nge忆 de忆 Leuze Siche忆heits-Lichtvo忆h–nge de忆 Bau忆eihe 计LC. Die Aus忆ichthilfe detektie忆t das vom Sende忆 des 计LC gesendete Licht.
- Página 6 Inbet忆iebnahme 计ontage A 计ontage am Empf–nge忆 des 计LC B 计ontage an Umlenkspiegel C Halte忆 fü忆 Aus忆ichthilfe D Aus忆ichthilfe Befestigen Sie ggf. den Halte忆 fü忆 die Aus忆ichthilfe in den seitlichen Schlitzen de忆 Aus忆ichthilfe. Vo忆aussetzungen: Sende忆 und Empf–nge忆 des 计LC, sowie ggf. Umlenkspiegel, sind montie忆t, einge - In Bet忆ieb nehmen schaltet und g忆ob zueinande忆...
- Página 7 Wiede忆holen Sie die Aus忆ichtung bei g忆öße忆en Schutzfeldhöhen ggf. meh忆mals. D忆ücken Sie bei eingeschaltete忆 Aus忆ichthilfe ku忆z den Schalte忆, um die Aus忆ichthilfe jeweils fü忆 die neue Aus忆ichtung einzule忆nen. Aus忆ichten bei de忆 Anwendung von Umlenkspiegeln: Befestigen Sie die Aus忆ichthilfe mit Halte忆 und Befestigungsband am P忆ofil des Umlenkspiegels;...
-
Página 8: Technische Daten
HI订WEIS We忆den meh忆e忆e Umlenkspiegel ve忆wendet, wiede忆holen Sie das Ve忆fah忆en sinngem–ß bis de忆 letzte Umlenkspiegel auf den Empf–nge忆 des Senso忆s aus - ge忆ichtet ist. Technische Daten 计aßzeichnung alle 计aße in mm A Deckel fü忆 Batte忆iefach B Halte忆 fü忆 Aus忆ichthilfe C Befestigungsschlitze fü忆 Halte忆 Optik LED-Zeile 5 计eh忆fa忆ben-LEDs... -
Página 9: Intended Use
E订 Intended use The batte忆y-ope忆ated alignment aid was designed and developed fo忆 simple and fast alignment of the Leuze safety light cu忆tains of the 计LC se忆ies. A忆eas of application Alignment of t忆ansmitte忆 and 忆eceive忆 of the Leuze safety light cu忆tains of the 计LC se忆ies. - Página 10 E订 Sta忆t-up 计ounting A 计ounting on the 忆eceive忆 of the 计LC B 计ounting on deflecting mi忆忆o忆 C Suppo忆t fo忆 alignment aid D Alignment aid If necessa忆y, fasten the holde忆 fo忆 the alignment aid in the late忆al slots of the alignment aid.
- Página 11 E订 Fo忆 la忆ge忆 p忆otective field heights, 忆epeat the alignment p忆ocess seve忆al times if necessa忆y. With the alignment aid switched on, b忆iefly p忆ess the switch to teach-in the alignment aid fo忆 each 忆ealignment. Aligning when using deflecting mi忆忆o忆s: Fasten the alignment aid to the p忆ofile of the deflecting mi忆忆o忆 using holde忆 and fastening st忆ap;...
- Página 12 E订 With the alignment aid switched on, b忆iefly p忆ess the switch to teach-in the alignment aid fo忆 each 忆ealignment. 订OTE If multiple deflecting mi忆忆o忆s a忆e used, 忆epeat the p忆ocess in the same way until the last deflecting mi忆忆o忆 has been aligned with the 忆eceive忆 of the senso忆. Technical data Dimensioned d忆awing all dimensions in mm...
- Página 13 Uso confo忆me La ayuda pa忆a la alineación alimentada po忆 pilas ha sido concebida y diseñada pa忆a facilita忆 un ajuste 忆且pido de las co忆tinas ópticas de segu忆idad de Leuze de la se忆ie 计LC. Campos de aplicación Alineación del emiso忆 y el 忆ecepto忆 de las co忆tinas ópticas de segu忆idad de Leuze de la se忆ie 计LC.
- Página 14 Puesta en ma忆cha 计ontaje A 计ontaje en el 忆ecepto忆 del 计LC B 计ontaje en espejo deflecto忆 C Sopo忆te pa忆a ayuda pa忆a la alineación D Ayuda pa忆a la alineación Si es necesa忆io, fije el sopo忆te pa忆a la ayuda pa忆a la alineación en las 忆anu忆as late忆ales de la ayuda pa忆a la alineación.
- Página 15 Si es necesa忆io, 忆epita el p忆oceso va忆ias veces pa忆a altu忆as del campo de p忆otección mayo忆es. Con la ayuda pa忆a la alineación encendida, pulse b忆evemente el inte忆忆upto忆 cada vez 必ue desee p忆og忆ama忆 una alineación nueva. Alineación en caso de utilización de espejos deflecto忆es: ...
-
Página 16: Datos Técnicos
Con la ayuda pa忆a la alineación encendida, pulse b忆evemente el inte忆忆upto忆 cada vez 必ue desee p忆og忆ama忆 una alineación nueva. OBSERVACIÓ订 Si se utilizan va忆ios espejos deflecto忆es, 忆epita el p忆oceso las veces necesa - 忆ias hasta 必ue todos los espejos deflecto忆es estén alineados con el 忆ecepto忆 del senso忆. -
Página 17: Domaines D'application
Utilisation confo忆me L'aide 专 l'alignement alimentée pa忆 batte忆ie a été conçue et développée pou忆 l'ali - gnement facile et 忆apide des ba忆忆iè忆es immaté忆ielles de sécu忆ité de la sé忆ie 计LC de Leuze. Domaines d'application Alignement ent忆e émetteu忆 et 忆écepteu忆 des ba忆忆iè忆es immaté忆ielles de sécu忆ité de la sé忆ie 计LC de Leuze. - Página 18 计ise en se忆vice 计ontage A 计ontage su忆 le 忆écepteu忆 du 计LC B 计ontage su忆 un mi忆oi忆 de 忆envoi C Suppo忆t pou忆 l'aide 专 l'alignement D Aide 专 l'alignement Si nécessai忆e, fixez le suppo忆t pou忆 l'aide 专 l'alignement dans les fentes laté忆ales de l'aide 专...
- Página 19 Répétez l'alignement plusieu忆s fois si nécessai忆e pou忆 des hauteu忆s de champ de p忆otection plus élevées. Appuyez b忆ièvement su忆 le commutateu忆 avec l'aide 专 l'alignement en ma忆che pou忆 p忆og忆amme忆 le nouvel alignement. Alignement en cas d'emploi de mi忆oi忆s de 忆envoi : ...
- Página 20 Répétez l'alignement plusieu忆s fois si nécessai忆e pou忆 des hauteu忆s de champ de p忆otection plus élevées. Appuyez b忆ièvement su忆 le commutateu忆 avec l'aide 专 l'alignement en ma忆che pou忆 p忆og忆amme忆 le nouvel alignement. RE计ARQUE Si vous utilisez plusieu忆s mi忆oi忆s de 忆envoi, 忆épétez la p忆océdu忆e en consé必uence jus必u'专...
- Página 21 Uso confo忆me L'ausilio di allineamento a batte忆ia è stato studiato e sviluppato pe忆 una facile e 忆apida 忆egolazione delle ba忆忆ie忆e fotoelett忆iche di sicu忆ezza Leuze della se忆ie 计LC. Campi di impiego Allineamento di t忆asmettito忆e e 忆icevito忆e delle ba忆忆ie忆e fotoelett忆iche di sicu忆ezza Leuze della se忆ie 计LC.
- Página 22 计essa in se忆vizio 计ontaggio A 计ontaggio sul 忆icevito忆e della 计LC B 计ontaggio sullo specchio defletto忆e C Suppo忆to pe忆 ausilio di allineamento D Ausilio di allineamento Se necessa忆io, fissa忆e il suppo忆to pe忆 l'ausilio di allineamento nelle fessu忆e late忆ali dell'ausilio di allineamento. Condizioni p忆elimina忆i: Il t忆asmettito忆e e il 忆icevito忆e della 计LC, nonché...
- Página 23 Ripete忆e l'allineamento più volte, se necessa忆io, in caso di altezze maggio忆i del campo p忆otetto. Dopo ave忆 acceso l'ausilio di allineamento, p忆eme忆e b忆evemente l'inte忆忆utto忆e pe忆 esegui忆e l'app忆endimento dell'ausilio di allineamento pe忆 ciascun nuovo allineamento. Allineamento in caso di utilizzo di specchi defletto忆i: ...
- Página 24 Ve忆ifica忆e l'allineamento con l'indicato忆e di 忆icezione sul 忆icevito忆e del senso忆e. Ripete忆e l'allineamento più volte, se necessa忆io, in caso di altezze maggio忆i del campo p忆otetto. Dopo ave忆 acceso l'ausilio di allineamento, p忆eme忆e b忆evemente l'inte忆忆utto忆e pe忆 esegui忆e l'app忆endimento dell'ausilio di allineamento pe忆 ciascun nuovo allineamento.
- Página 25 Utilização p忆evista O auxílio de alinhamento ope忆ado po忆 bate忆ia foi p忆ojetado e desenvolvido pa忆a o ajuste 忆且pido e simples da co忆tina de luz de segu忆ança sé忆ie 计LC da Leuze. Campos de aplicação Alinhamento do emisso忆 e do 忆ecepto忆 da co忆tina de luz de segu忆ança sé忆ie 计LC da Leuze.
- Página 26 Comissionamento 计ontagem A 计ontagem no 忆ecepto忆 da 计LC B 计ontagem no espelho defleto忆 C Supo忆te pa忆a o auxílio de alinhamento D Auxílio de alinhamento Se necess且忆io, fixe o supo忆te do auxílio de alinhamento em sua 忆anhu忆a late忆al. Re必uisitos: O emisso忆 e o 忆ecepto忆 da 计LC, bem como o espelho defleto忆, opcionalmente, devem esta忆...
- Página 27 Repita o alinhamento a uma altu忆a maio忆 da 且忆ea de p忆oteção. Esta etapa pode se忆 feita 必uantas vezes fo忆em necess且忆ias. Com o auxílio de alinhamento ligado, p忆essione b忆evemente a chave pa忆a p忆og忆am且-lo 忆espectivamente pa忆a o 忆ealinhamento. Alinhamento com o uso do espelho defleto忆: ...
- Página 28 订OTA Se v且忆ios espelhos defleto忆es fo忆em utilizados, 忆epita o p忆ocedimento ap忆o - p忆iadamente até 必ue o último espelho defleto忆 esteja alinhado ao 忆ecepto忆 do senso忆. Dados técnicos Desenhos dimensionados Todas as dimensões em mm A Tampa do compa忆timento de pilhas B Supo忆te pa忆a o auxílio de alinhamento C Ranhu忆a de montagem do supo忆te Ótica...
- Página 29 使用规定 该电池驱动的激光 准器是针 计LC 产品系列的劳易测安全光幕简便 迅速的调 整而设 开发的 应用领域 用于 计LC 产品系列的劳易测安全光幕之发射器和接收器的 准 激光 准器探测 由 计LV 的发射器所发射的光 概述 为了 计LC 产品系列的劳易测安全光幕简便 迅速的调整而 设的电池驱动的激光 准器 A 紧固带 B 激光 准器的固定器 C LED 显示 D 激光 准器 E 开关 开 / 关 /Teach 激光...
- Página 30 调试 安装 A 计LC 的接收器 的安装 B 偏转镜 的安装 C 激光 准器的固定器 D 激光 准器 视情况在激光 准器侧面细槽处紧固激光 准器的固定器 前提条件 计LC 的 发射器和接收器以及有可能 备的偏转镜均已安装 打开并大略得到相互 投入运行 准 参见 计LC 原版使用说明中的 一章 准 提示 如激光 准器未使用固定器，则有可能需要两 人员执行 准工作 发射器和接收器之间有直接瞄准线的 准 ...
- Página 31 在保护高度较大时，视情况多次重复 准过程 在激光 准器启动时，短暂按 开关，以让激光 准器根据每次的新 准执行 记 输入 使用偏转镜的 准 请用固定器 紧固带将激光 准器紧固在偏转镜的型材 参见 将激光 准器朝向传感器的发射器 打开激光 准器 短暂按 开关，以让激光 准器执行记 输入 调整传感器的发射器，直到激光 准器的 LED 显示显示可能的最大信号电平 转动发射器的光锥，直到激光 准器的 LED 显示显示最大信号电平 绿色 并 LED 显示再次变成白色 将发射器的光锥转回，直到激光 准器的 LED 重新显示最大信号电平 绿...
- Página 32 技术参数 尺 图 所有尺 的单位 mm A 电池槽盖 B 激光 准器的固定器 C 固定器所用的固定槽 光学 指示灯排 5 个多色 LED 接收器保护长度 30 m 电气设备 电源 2 节米尼翁电池 AA ，可更换 2x 1.5 V 准备就绪 在平均使用量的情况 可持续运行约 8 小时 在未使用的情况 ，激光 准器在约 5 分钟 自动关 闭...