3511 PRIMUS Essential Trail Stove
PT
MODO DE EMPREGO
IMPORTANTE: Leias as instruções atentamente e
familiarize-se com o produto, antes de ligar o
reservatório de gás ao aparelho. Reveja periodi-
camente as instruções para não se esquecer
do funcionamento do aparelho. Guarde as
instruções para futura utilização.
APENAS PARA USO EXTERIOR!
NUNCA cubra o fogão (botija de gás) com
guarda-ventos, pedras, ou outros objectos,
que possam causar "sobre-aquecimento" e
danos no fogão e botija. O sobre-aquecimento
da botija de gás, quando provocado desta
maneira, é extremamente perigoso.
1. INTRODUÇÃO
1.1
Este aparelho deve ser usado exclusivamente
com reservatórios de mistura de
Primus propano/butano 2206, 2202 e 2207.
1.2
Pode acarretar perigo tentar ligar outros tipos
de reservatórios a este aparelho.
1.3
Consumo de gás:
135 g/h, 1.88 kW (CE). 10 000 Btu/h (ANSI).
1.4
Embocadura: 0,32 mm.
1.5
Este aparelho de gás satisfaz os requisitos das
normas EN521/ANSI Z21.72-16/CSA 11.2-16.
2. INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA (Fig. 1)
2.1
Verifique se os elementos vedantes (1) do
aparelho estão correctamente colocados e em
bom estado, antes de ligar o reservatório de
gás. O anel em O
forma solta, no corpo da válvula.
2.2
Este aparelho é destinado apenas a uso exte-
rior.
2.3
Coloque o aparelho numa superfície plana.
2.4
Assegure-se de que na proximidade não exis-
tem objectos inflamáveis, ver ponto 5.6.
2.5
A mudança, ou ligação, do reservatório de gás
deve ser feita no exterior ou num espaço bem
ventilado. Verifique se não está perto de chama
e se está longe das
2.6
Se tiver que verificar a quantidade de gás exis-
tente no reservatório, faça-o no exterior. Nunca
controle fugas através de chama. Use por ex.
água de sabão.
2.7
Não utilize nunca um aparelho com elementos
vedantes danificados ou gastos, nem com
fugas, danificado, ou que funcione mal.
2.8
Nunca deixe sem assistência um aparelho
aceso.
2.9
Evite a fervura nas caçarolas até à evaporação
total.
3. MANUSEAMENTO DO APARELHO
3.1
Tenha o cuidado de não tocar nas partes
quentes do aparelho, durante e pouco depois
da sua utilização.
3.2
Como guardar: Desaperte o reservatório de gás
do aparelho, quando não estiver a ser usado. O
reservatório deve ser guardado em local seco e
seguro, onde não haja fontes de calor.
3.3
Não faça uso abusivo do aparelho, nem o
utilize para fins diferentes daqueles para que foi
destinado.
3.4
Tenha cuidado ao manusear o aparelho. Não o
deixe cair.
4. MONTAGEM DO APARELHO DE GÁS (Fig.
2)
4.1
Verifique se o botão regulador (2) está completa-
mente fechado (rodando este até ao máximo, no
sentido dos ponteiros do relógio).
4.2
Mantenha o reservatório de gás (3) na vertical
quando o ligar à válvula.
4.3
Ajuste a válvula com precisão ao reservatório
de gás (ver Fig. 2).
4.4
Enrosque cuidadosamente o reservatório na
válvula, até entrar em contacto com o anel-.
Tenha o cuidado de ver se não enroscou o
reservatório e forma enviesada. ATENÇÃO!
reservatório deve ser enroscado, à
mão, na válvula. Se apertar com dema-
siada força pode danificar o reservató-
rio.
4.5
Verifique se o gás ficou totalmente vedado.
O controle do gás deve ser feito sempre no
8
exterior. A existência de fugas nunca deverá
ser controlada através de chama. Use água de
sabão, aplicando-a nas juntas e conexões do
aparelho. Se houver fugas formam-se bolas de
sabão no local da fuga. Se tiver razões para
pensar que existe fuga, ou se cheirar a gás,
não acenda o aparelho. Desaperte o reserva-
tório e entregue o aparelho ao revendedor da
Primus.
4.6
O fogão está agora pronto para ser usado.
5. UTILIZAÇÃO DO APARELHO DE GÁS
5.1
O aparelho deve estar apoiado numa superfície
firme e plana ao ser utilizado.
5.2
Rode o botão de regulacão no sentido contrário
ao dos ponteiros do relógio (2) e acenda imedia-
tamente o combustor.
5.3
Ajuste a chama rodando o botão de regulação
(2).
5.4
O aparelho só deve ser utilizado quando estiver
perfeitamente na vertical. Nunca mude de
gás
posição um aparelho aceso. A chama pode
apresentar aspecto tremulante antes do apare-
lho estar quente, ou quando este é movido de
forma demasiado violenta.
5.5
Após a utilização verifique se a válvula está
completamente fechada (rodando ao máximo
o botão de regulação no sentido dos ponteiros
do relógio).
5.6
Deverá ser guardada uma distância conve-
niente de materiais passíveis de combustão. A
distância do tecto deverá ser de pelo menos
500 mm e da parede de pelo menos 500 mm,
em CASO
CONTRÁRIO há risco de incêndio.
deve ser montado de
6. MUDANÇA DO RESERVATÓRIO DE GÁS
6.1
Feche a válvula completamente. Assegure-se
de que a chama está extinta e que não se
encontra próximo de qualquer outra chama. O
reservatório de gás deve ser mudado no exte-
rior, longe de outras pessoas. Desenrosque o
reservatório da válvula e mude o anel-O, que
veda o fogão, se estiver danificado ou gasto.
Evite enroscar enviesadamente, ajustando a
outras pessoas.
válvula com precisão à rosca do reservatório
de gás, utilizando apenas força manual, de
acordo com a descrição no ponto 4.
7. CONTROLE E MANUTENÇÃO
7.1
Verifique sempre se a anilha vedante está
bem colocada e em boas condições.
Faça isto sempre antes de montar o parelho de
gás. Substitua a anilha se estiver deteriorada
ou gasta.
7.2
Há anéis-O novos à venda no revendedor mais
próximo.
8. ASSISTÊNCIA TÉCNICA E REPARAÇÃO
8.1
Se não conseguir rectificar qualquer avaria
através das presentes instruções deve entregar
o aparelho ao seu revendedor.
8.2
Não tente fazer operações de manutenção ou
de reparação que não venham prescritas nas
instruções.
8.3
Não introduza modificações no aparelho, a fim
de não tornar perigosa a sua utilização.
9. PEÇAS SOBRESSELENTES E ACESSÓ-
RIAS
9.1
Use apenas as peças sobresselentes e aces-
sórias originais da marca Primus. Proceda com
cuidado ao montar peças sobresselentes e
acessórias, evitando
quentes.
9.2
Troca de reservatórios: Use apenas reservató-
rios de gás Primus, contendo a mistura de gás
propano/butano 2206, 2202, 2207 própria
para este aparelho.
9.3
Peças sobresselentes
734350
732440
9.4
Se tiver dificuldade em encontrar peças
sobresselentes ou acessórios comunique
com o distribuidor no seu país, veja em: www.
primusequipment.com
pegar em peças
Embocadura
Anel-O
3511 PRIMUS Essential Trail Stove
CZ
NÁVOD K POUŽITÍ
DŮLEŽITÉ: Před připojením zařízení k ply-
nové kartuši si prosím pečlivě přečtěte
tento návod a seznamte se s výrobkem.
K návodu se pravidelně vracejte, abyste
měli stále povědomí o tom, jak zařízení
funguje. Tento návod uschovejte pro
pozdější použití.
POUŽÍVEJTE POUZE VENKU!
NIKDY nezakrývejte vařič (plynovou
kartuši) krytem proti větru, kameny
nebo podobnými předměty, které mohou
způsobit „přehřátí" a poškození vařiče a
kartuše. Takovéto přehřátí plynové kar-
tuše je vysoce nebezpečné.
1.
ÚVOD
1.1 Tento spotřebič by se měl používat
výhradně s kartušemi Primus 2206, 2202
a 2207, které obsahují směs propanu,
butanu a izobutanu.
1.2 Pokoušet se ho nasadit na jiné typy ply-
nových kartuší může být nebezpečné.
1.3 Spotřeba plynu:
135 g/h, 1.88 kW (CE). 10 000 Btu/h
(ANSI).
1.4 Tryska: 0,32 mm.
1.5 Tento plynový spotřebič odpovídá ustano-
vením normy EN521/ANSI Z21.72-16/
CSA 11.2-16.
2.
BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE (obr. 1)
2.1 Před nasazením plynové kartuše se ujis-
těte, že jsou všechna těsnění spotřebiče
(1) na svém místě a v dobrém stavu.
Těsnicí kroužek by měl být volně nasazen
na těle ventilu.
2.2 Spotřebič by se měl používat pouze
venku.
2.3 Spotřebič je nutno používat na rovném
povrchu.
2.4 Ujistěte se, že se v blízkosti plynového
spotřebiče nenacházejí žádné hořlavé
materiály, viz část 5.6.
2.5 Plynovou kartuši vyměňujte nebo nasa-
zujte vždy na bezpečném místě, pouze
venku, daleko od veškerých zápalných
zdrojů, jako jsou otevřené plameny,
zapalovací plamínky, elektrická kamna, a
daleko od jiných lidí.
2.6 Pokud potřebujete zkontrolovat těsnost
spotřebiče, udělejte to venku. Nezjišťujte
úniky otevřeným ohněm. Použijte pouze
mýdlovou vodu.
2.7 Nikdy nepoužívejte spotřebič s poško-
zenými nebo opotřebenými těsněními
a nikdy nepoužívejte spotřebič, který
je poškozený, uniká z něj plyn nebo
nesprávně funguje.
2.8 Když je spotřebič zapálený, nikdy ho
nenechávejte bez dozoru.
2.9 Tekutiny v hrncích nikdy nenechte úplně
vypařit.
3.
MANIPULACE SE SPOTŘEBIČEM
3.1 Dávejte pozor, abyste se při používání
nebo po použití spotřebiče nedotkli jeho
horkých částí.
3.2 Skladování: Když spotřebič nepoužíváte,
vždy z něj odšroubujte plynovou kartuši.
Skladujte ho na bezpečném suchém
místě, daleko od zdrojů tepla.
3.3 Vyvarujte se nesprávného použití spo-
třebiče a nepoužívejte ho k účelům, ke
kterým není určen.
3.4 Se spotřebičem zacházejte opatrně. Neu-
pouštějte ho na zem.
4.
SESTAVENÍ SPOTŘEBIČE (obr. 2)
4.1 Ujistěte se, že je regulační knoflík (2)
zcela zavřený (otočením ve směru hodi-
nových ručiček až na doraz).
4.2 Při nasazování kartuše (3) na ventil ji
držte ve vzpřímené poloze.
4.3 Ventil umístěte přímo na horní část kar-
tuše (jak znázorňuje obr. 2).
4.4 Kartuši zvolna našroubujte do ventilu, až
dosedne na těsnicí kroužek ventilu. Dejte
