3511 PRIMUS Essential Trail Stove
FI
KÄYTTÖOHJE
TÄRKEÄÄ: Lue tämä käyttöohje huolellisesti
ennen kaasulaitteen liittämistä kaasusäiliöön,
ja tutustu käyttöohjeeseen aika ajoin pitääk-
sesi kaasulaitteen toimintaa koskevat tiedot
muistissa. Säilytä tämä käyttöohje mahdol-
lista tulevaa käyttöä varten.
VAIN ULKOKÄYTTÖÖN!
ÄLÄ KOSKAAN peitä keitintä tuulisuojalla, kivillä
tai vastaavalla, joka voi aiheuttaa keittimen ja
kaasusäiliön ylikuumenemisen ja vahingoit-
tumisen. Kaasusäiliön ylikuumeneminen tällä
tavalla on hengenvaarallista.
1. JOHDANTO
1.1 Tämä kaasulaite on tarkoitettu vain Pri-
mus-kaasusäiliöille 2206, 2202 ja 2207
propaani/butaani-kaasuseoksella.
1.2 Tämän kaasulaitteen liittäminen toisenlaisiin
kaasusäiliöihin voi olla vaarallista.
1.3 Kaasunkulutus:
135 g/h, 1.88 kW (CE). 10 000 Btu/h (ANSI).
1.4 Suuttimen koko: 0,32 mm .
1.5 Tämä kaasukoje täyttää EN521/ANSI
Z21.72-16/CSA 11.2-16 mukaiset vaatimuk-
set.
2. KÄYTTÖTURVALLISUUTTA PARANTA-
VIA NEUVOJA (Kuva 1)
2.1 Varmista, että kaasulaitteen tiivisteet (1)
ovat paikoillaan ja hyvässä kunnossa ennen
kaasusäiliön liittämistä. O-renkaan on oltava
venttiilin rungossa ei liian tiukasti.
2.2 Tämä kaasulaite on tarkoitettu ainoastaan
ulkokäyttöön.
2.3 Aseta kaasulaite tasaiselle pinnalle.
2.4 Varmistaudu, ettei lähellä ole palavaa materi-
aalia, ks. kohta 5.6.
2.5 Kaasusäiliön vaihto tai liittäminen kannattaa
tehdä ulkona tai hyvin ilmastoidussa tilassa.
Varmistaudu, ettei lähettyvillä ole avotulta.
2.6 Säiliössä olevan kaasun tarkistus on tehtävä
ulkotiloissa. Vuodon tarkistamiseen ei kos-
kaan saa käyttää avotulta. Käytä sen sijaan
saippuavettä.
2.7 Älä koskaan käytä kaasulaitetta, jonka
tiivisteet ovat vaurioituneet tai kuluneet, älä
myöskään vuotavaa, vaurioitunutta tai huo-
nosti toimivaa kaasulaitetta.
2.8 Sytytettyä kaasulaitetta ei koskaan saa jättää
valvomatta.
2.9 Älä anna kattiloiden kiehua kuiviin.
3. KAASULAITTEEN KÄSITTELY
3.1 Älä kosketa kaasulaitteen kuumia osia
käytön aikana tai välittömästi käytön jälkeen.
3.2 Säilytys: Kierrä kaasusäiliö irti kaasulait-
teesta, kun laitetta ei käytetä. Kaasusäiliötä
on säilytettävä kuivassa ja turvallisessa
paikassa, jonka läheisyydessä ei ole lämpö-
lähteitä.
3.3 Älä käytä kaasulaitetta väärään tai asiaan
kuulumattomaan tarkoitukseen.
3.4 Käsittele kaasulaitetta varoen. Älä pudota
sitä.
4. KAASULAITTEEN ASENNUS (Kuva 2)
4.1 Varmista, että säätöhana (2) on kokonaan
suljettu (kiertämällä ääriasentoon myötäpäi-
vään).
4.2 Pidä kaasusäiliö (3) pystyasennossa liittäes-
säsi sitä venttiiliin.
4.3 Aseta venttiili suoraan kaasusäiliöön (ks.
Kuva 2).
4.4 Kierrä kaasusäiliö (kaasupullo) varovasti
kiinni venttiiliin kunnes se koskettaa venttiilin
O-rengasta. Tarkista, että kierteet ovat
kohdallaan kaasusäiliön liitännässä. HUOM!
Kaasusäiliö on kierrettävä venttiiliin
4
vain käsivoimin. Liian kova kiristämi-
nen voi vaurioittaa kaasusäiliötä.
4.5 Varmista, että kaasuliitäntä on tiivis. Kaasun
tarkistus on tehtävä vain ulkona. Vuotoa
ei koskaan saa tarkistaa avotulella. Käytä
saippuavettä, jota levität kaasulaitteen
sauma- ja liitäntäkohtiin. Jos kaasua vuotaa,
vuotavan alueen kohdalle muodostuu kuplia.
Jos on syytä epäillä vuotoa tai ilmassa on
kaasun hajua, älä sytytä kaasulaitetta. Irrota
kaasusäiliö ja palauta kaasulaite Primus-jäl-
leenmyyjälle.
4.6 Nyt keitin on valmis käyttöön.
5. KAASULAITTEEN KÄYTTÖ
5.1 Kaasulaitteen on käytön aikana aina oltava
tukevalla alustalla.
5.2 Käännä säätönuppia vastapäivään (2) ja sytytä
poltin (4) välittömästi.
5.3 Säädä liekki sopivaksi kääntämällä säätö-
nuppia (2).
5.4 Kaasulaitetta saa käyttää vain pysty-
asennossa. Älä koskaan siirrä sytytettyä
kaasulaitetta. Liekki voi lepattaa ennen kuin
kaasulaite on lämmennyt tai jos laitetta siirre-
tään yhtäkkiä.
5.5 Varmistaudu käytön jälkeen, että venttiili on
kiinni (kääntämällä säätöpyörä ääriasentoon
myötäpäivään).
5.6 Etäisyyden palavaan materiaaliin tulee olla
riittävä. Etäisyyden kattoon on oltava vähin-
tään 500 mm ja seinään vähintään 500 mm.
MIKÄLI NÄIN EI OLE, voi seurauk-
sena olla tulipalo!
6. KAASUSÄILIÖN VAIHTO
6.1 Sulje venttiili kokonaan. Varmista, että liekki
on sammunut ja ettei lähettyvillä ole avotulta.
Kaasusäiliö on vaihdettava ulkona ja etäällä
muista ihmisistä. Kierrä säiliö irti venttiilistä ja
vaihda keittimen tiivisteenä oleva O-rengas,
jos siinä on halkeamia tai se on kulunut.
Vältä vinoon kiertämistä asettamalla venttiili
suoraan kaasusäiliön kierteeseen ja kierrä
kiinni pelkin käsivoimin, kuten kohdassa 4 on
kuvattu.
7. VALVONTA JA KUNNOSSAPITO
7.1 Tarkista aina, että tiivisteenä toimiva O-ren-
gas on paikallaan ja hyvässä kunnossa.
Tämä on tarkistettava aina kaasulaitteen
liittämisen yhteydessä. Vaihda vaurioitunut
tai kulunut O-rengas uuteen.
7.2 Uusia O-renkaita tiivisteeksi on saatavilla
lähimmältä jälleenmyyjältä.
8. HUOLTO JA KORJAUS
8.1 Mikäli ilmennyttä vikaa ei voi korjata näiden
ohjeiden pohjalta, on kaasulaite palautettava
paikalliselle jälleenmyyjälle.
8.2 Älä koskaan tee ohjeista poikkeavia hoito- tai
korjaustöitä.
8.3 Älä tee muutoksia kaasulaitteeseen, sillä sen
käyttö voi sen jälkeen olla vaarallista.
9. VARAOSAT JA TARVIKKEET
9.1 Käytä vain alkuperäisiä Primus-varaosia ja
tarvikkeita. Noudata varovaisuutta asentaes-
sasi varaosia ja tarvikkeita ja vältä kosketta-
masta kuumiin osiin.
9.2 Vaihtosäiliö: Käytä tässä kaasulaitteessa
ainoastaan Primus-kaasusäiliöitä 2206,
2202, 2207 propaani/butaani-kaasuseok-
sella.
9.3 Varaosat
734350
Suukappale
732440
O-rengas
9.4 Jos varaosien tai tarvikkeiden saannissa on
vaikeuksia, ota yhteys maahantuojaan,
ks.: www.primusequipment.com
3511 PRIMUS Essential Trail Stove
NO
BRUKSANVISNING
VIKTIG: Les nøye gjennom bruksanvisningen før
gassapparatet tilkoples gassbeholderen, og
studer deretter bruksanvisningen regelmes-
sig for å friske opp kunnskapen om hvordan
gassapparatet fungerer. Ta vare på bruksan-
visningen til senere bruk.
KUN TIL UTENDØRS BRUK!
Kokeapparatet må ALDRI tildekkes med
vindskjerm, steiner eller lignende som kan
forårsake overoppheting og skader på appa-
ratet og gassbeholderen. Overoppheting av
gassbeholderen på denne måten er livsfarlig.
1. INNLEDNING
1.1 Dette gassapparatet er bare beregnet på
Primus gassbeholder 2206, 2202 og 2207
med propan/butan-gassblanding.
1.2 Tillkobling til andre typer gassbeholdere kan
medføre risiko.
1.3 Gassforbruk:
135 g/h, 1.88 kW (CE). 10 000 Btu/h (ANSI).
1.4 Munnstykke: 0,32 mm.
1.5 Dette gassapparatet oppfyller kravene i
henhold til EN521/ANSI Z21.72-16/CSA
11.2-16.
2. RÅD FOR SIKKER BRUK (Fig 1)
2.1 Kontroller at gassapparatets tetninger (1) er
korrekt plassert og i god stand før gassbe-
holderen tilkoples. O-ringen skal skal sitte
løst i ventilhuset.
2.2 Dette gassapparatet er bare beregnet for
utendørs bruk.
2.3 Plasser gassapparatet på en plan flate.
2.4 Kontroller at det ikke finnes brannfarlige
materialer i nærheten av gassappartet, se
punkt 5.6.
2.5 Skifting eller tilkopling av gassbeholder skal
helst skje utendørs eller på et sted med god
ventilasjon. Påse at det ikke er åpen ild eller
andre mennesker i nærheten.
2.6 Kontroll av gassen i beholderen må bare skje
utendørs. Kontroll av lekkasje må aldri skje
med åpen ild. Bruk i stedet såpevann.
2.7 Bruk aldri et gassapparat med skadde eller
slitte pakninger, eller et gassapparat som
lekker, er skadet eller fungerer dårlig.
2.8 La aldri et tent gassapparat stå utenfor syns-
vidde.
2.9 Påse at kasseroller ikke koker tørre.
3. HÅNDTERING AV GASSAPPARATET
3.1 Berør ikke de oppvarmede delene av gass-
apparatet under eller like etter bruk.
3.2 Oppbevaring: Skru av gassbeholderen
fra gassapparatet når det ikke er i bruk.
Gassbeholderen skal oppbevares på et tørt,
sikkert sted uten varmekilder i nærheten.
3.3 Gassapparatet må ikke misbrukes eller
brukes til andre formål enn det er beregnet
for.
3.4 Håndter gassapparatet forsiktig. Det må ikke
slippes ned.
4. MONTERING AV GASSAPPARATET (Fig.
2)
4.1 Sørg for at reguleringsbryteren (2) er skrudd
helt igjen (ved å vri maksimalt med urvise-
ren).
4.2 Hold gassbeholderen (3) rett opp når den
skal tilkoples ventilen.
4.3 Plasser ventilen rett på gassbeholderen (se
fig. 2).
4.4 Skru gassbeholderen (gassflasken) forsiktig
inn i ventilen til den berører ventilens O-ring.
Gassbeholderen må ikke skrus skjevt på når
den tilkoples. OBS! Gassbeholderen må
bare skrues på ventilen med hånd-
kraft. Hvis den skrus for hardt til,
