LG BPEL04KAB-E Manual De Instalación
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. LG Manuales
  4. Cargadores de Batería
  5. BPEL04KAB-E
  6. Manual de instalación
LG BPEL04KAB-E Manual De Instalación

LG BPEL04KAB-E Manual De Instalación

Módulo de batería de expansión
Ocultar thumbs
Tabla de contenido
Idiomas disponibles

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

INSTALLATION MANUAL
Expansion Battery Module
Please read this manual carefully before operating your set and retain it for future
reference.
This guide explains installing the expansion battery module to the ESS battery
unit. Please check which models this expansion battery module can be installed.
Model
BPEL04KAB-E
*3103-08503-00*
R e v . 0 1 1 4 / 0 7 / 2 0 2 3
https://www.lg.com/global/business/ess/business-resources/download
Copyright © 2023 LG Electronics Inc. All Rights Reserved.
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para LG BPEL04KAB-E

Resumen de contenidos para LG BPEL04KAB-E

  • Página 1 Please check which models this expansion battery module can be installed. Model BPEL04KAB-E *3103-08503-00* R e v . 0 1 1 4 / 0 7 / 2 0 2 3 https://www.lg.com/global/business/ess/business-resources/download Copyright © 2023 LG Electronics Inc. All Rights Reserved.

  • Página 2: Safety Information

    Do not place objects of any kind on top of the product during operation. y All work on the battery installations must be carried out by LG-certified service providers only. y Electrical installations must be done in accordance with the local and national electrical safety standards.
  • Página 3 AC power source or a generator. Connecting the product to external devices could result in serious damage to your equipment. y Handling of batteries should be performed or supervised by an LG service person or a qualifieds installer. y The battery does not discharged when the load is under the certain level.

  • Página 4: First Aid Measures

    First Aid Measures The Product includes internal fault mechanisms designed to prevent failures and subsequent risk hazards. However, LG Electronics cannot the guarantee safety performance of the Product if it is ever exposed to abuse, damage, or negligence. If a person is exposed to the internal materials of the battery cell due to damage on the outer casing, the following actions are recommended.

  • Página 5: Tabla De Contenido

    Table of Contents Getting Started Safety Information ..............2 First Aid Measures .

  • Página 6: Product Features

    Product Specifications All specifications and descriptions contained in this document are verified to be accurate at the time of printing. However, since continuous improvement is a goal at LG Electronics, we reserve the right to make product modifications at any time.

  • Página 7: Unpacking

    Getting Started Unpacking Unpacking the expansion battery module Unpack the expansion battery module from its packaging. A Remove the packing tape and open the box. B Take out all the accessories and components. WARNING y When working on the battery installation, at least 2 people are needed for safe installation and moving.

  • Página 8: Contents Of This Product

    Getting Started Contents of this product Expansion battery module Installation Manual Nuts (6EA) Q label Required Tools Insulated gloves Safety glasses Protective footwear 200 mm magnet bit holder and Screw driver T-Handle torque wrench with Phillips (5 mm) Voltmeter magnet hex socket (M5, M6, Flat head (6, 5, 4, 2 mm)

  • Página 9: Name Of Each Part

    Getting Started Name of each part A Communication cable connector B Power cable connector C Nuts fixing hole...

  • Página 10: Installation

    Installation Preparation Check your battery unit To secure battery performance and safety, installing an expansion battery module is possible when all the conditions below are met. y The current battery unit is within 200 cycles of charging and discharging. y The installation date of the current battery unit is within 18 months. NOTE y It is recommended to adjust the SOC level of the battery in use to about 30% for fast expansion.

  • Página 11: Energy Storage System Settings

    Installation Energy Storage System settings If all the conditions are met to install the expansion battery module, the Energy Storage System must stop operation and prepare some settings for the battery expansion before installation. Launch the EnerVu+ app on your mobile device. and tap [ Tap [Installer Settings] >...
  • Página 12 Installation A pop-up message appears. Tap [OK] to stop ESS oprating and proceed to the next step. Enter the 21-length characters indicated on the QR label located in the upper right corner of the battery to the [Battery pack serial number] field and tap [SAVE].
  • Página 13 Installation Enter the voltage of the additional battery module once again in the [Confirm Battery Voltage 1 or 2] and tap [SAVE]. CAUTION If the voltage is entered incorrectly, faults and battery damage may occur due to voltage differences between battery cells. Tap [Match] to start charging or discharging on the system automatically according to the battery capacity to be expanded.

  • Página 14: Installing An Expansion Battery Module To The Battery Unit

    Installation Installing an expansion battery module to the battery unit This product requires an electrical connection to the ESS battery unit. Before connecting the expansion battery module to the ESS battery unit, refer to the installation manual of the ESS battery unit for more information. NOTE There are two types of ESS battery unit for installing this expansion battery unit.
  • Página 15 Installation A Press the POWER button to turn the battery unit off. If the LED display is turned off, the battery unit has been turned off. B Remove the bolts on the right side and open the front door. C Type A Switch the PCS circuit breaker and main circuit breaker of battery unit to the OFF position.
  • Página 16 Installation Type B Switch the PCS circuit breaker to the OFF position, then switch the main circuit breaker to the OFF position. D Disconnect the power cable harness and communication cable harness from the battery unit as shown in the figure. E Place a battery module inside the enclosure and fix the battery module using supplied nuts (4 positions, 25 kgf.cm).

  • Página 17: Protective Cover

    Installation F Remove protective cover on the power connector of the expansion battery module. Do not touch the terminals after removing the protective cover. Protective cover G Disconnect the short connectors from the power cable harness and communication cable harness as shown in the figure. H Connect the power cable harness as shown in the figure.
  • Página 18 Installation I Connect the communication cable harness as shown in the figure. J Type A Switch the PCS circuit breaker and main circuit breaker of battery unit to the ON position. Type B Switch the main circuit breaker to the ON position, then switch the PCS circuit breaker to the ON position.
  • Página 19 Installation K Close the front door and fasten the bolts on the right side. (30 kgf.cm) L Press the POWER button to turn the battery unit on. And then press and hold the START (5s) button for 5 seconds. You can hear the sound “click” . If SOC level is shown on the LED display, the battery operation has been normally succeeded.

  • Página 20: Appendix

    Maintenance Inspecting Regularly It is recommended to check the operating status and connection status once a year. It should be done by an LG-certified service provider. Contact an authorized dealer or the seller you purchased the system from. Contact If you have technical problems or questions, contact installation company or LG Electronics.

  • Página 21: Disposing The Product

    LG Electronic Deutschland GmbH is duly registered as Producer in Germany. As such, LG contributes to the country-wide collection and recycling of WEEE that you bring to municipal separate collection facility. For the most up to date information please see www.lg.com/global/recycling or https://www.lg.com/de/support/altgeraete-...

  • Página 22: Entsorgung Ihrer Altgeräte

    Ihnen sich für weitere Informationen an Ihren Händler zu wenden. LG Electronic Deutschland GmbH ist ordnungsgemäß als Hersteller in Deutschland registriert. Damit trägt LG deutschlandweit zur Sammlung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten bei, die Sie in kommunalen Getrenntsammelstellen abgeben. Die aktuellsten Informationen finden Sie...

  • Página 23: Specifications

    To ensure the full performance of the battery, it is recommended not to exceed the period of six month, from the manufacturing date to the date of commissioning . Contact office for compliance of this product : LG Electronics European Shared Service Center B. V Krijgsman 1, 1186 DM Amstelveen, The Netherlands...
  • Página 25 Batterieeinheit erläutert (ESS - Energy Storage System) beschrieben. Überprüfen Sie bitte, in welche Modelle dieses Batterie-Erweiterungsmoduls eingesetzt werden kann. Modell BPEL04KAB-E *3103-08503-00* R e v . 0 1 1 4 / 0 7 / 2 0 2 3 https://www.lg.com/global/business/ess/business-resources/download Copyright © 2023 LG Electronics Inc. Alle Rechte vorbehalten.

  • Página 26: Sicherheitshinweise

    Vorhandensein explosiver Luftgemische abstellen oder installieren. y Auf keinen Fall Gegenstände oben auf dem Produkt ablegen, während es in Betrieb ist. y Alle Arbeiten an Batterie-Installationen dürfen nur von LG-zertifizierten Dienstleistern durchgeführt werden. y Elektroinstallationen müssen in Übereinstimmung mit den vor Ort und im Land geltenden Sicherheitsstandards durchgeführt werden.
  • Página 27 Wechselstromquelle oder einen Generator. Wenn Sie das Produkt an externe Geräte anschließen, kann dies zu schweren Schäden an Ihren Geräten führen. y Die Handhabung von Akkus sollte nur durch LG Servicepersonal oder ausgebildete Installateure erfolgen oder angeleitet werden. y Der Akku wird nicht weiter entladen, wenn dessen Restladung unter einer bestimmten Stufe ist.

  • Página 28: Erste Hilfe Maßnahmen

    Erste Hilfe Maßnahmen Das Produkt verfügt über interne Mechanismen zur Fehlererkennung und -beseitigung, um Fehler und damit verbundene Gefahren zu verhindern. LG Electronics kann jedoch keine Garantie für den sicheren Betrieb des Produkts übernehmen, wenn es unsachgemäß benutzt, beschädigt ist oder fahrlässig damit umgegangen wird.
  • Página 29 Inhaltsverzeichnis Erste Schritte Sicherheitshinweise ..............2 Erste Hilfe Maßnahmen .

  • Página 30: Produkteigenschaften

    Batterie-Erweiterungsmodul installiert werden kann. Produktspezifikationen Alle in diesem Dokument enthaltenen Spezifikationen und Beschreibungen wurden zum Zeitpunkt der Drucklegung auf ihre Richtigkeit hin überprüft. Da LG Electronics aber das Ziel hat, Produkte kontinuierlich zu verbessern, behalten wir uns das Recht vor, jederzeit Produktänderungen durchzuführen.

  • Página 31: Auspacken

    Erste Schritte Auspacken Batterie-Erweiterungsmodul auspacken Das Batterie-Erweiterungsmodul aus seiner Verpackung nehmen. A Das Packband entfernen und die Box öffnen. B Alle Komponenten und Zubehörteile herausnehmen. WARNUNG y Für die sichere Installation und den Transport sind mindestens 2 Personen erforderlich. y Dieses Produkt ist sehr schwer. Bei Handhabung des Geräts ist persönliche Schutzausrüstung zu tragen (z.

  • Página 32: Lieferumfang

    Erste Schritte Lieferumfang Batterie-Erweiterungsmodul Installationsanleitung Muttern (jeweils 17) Q-Etikett Erforderliche Werkzeuge Isolierhandschuhe Schutzbrille Sicherheitsschuhe 200 mm Magnet- Bohrspitzenhalter Schraubendreher und Knebelgriff- Phillips (5 mm) Spannungsmesser Drehmomentschlüssel mit Flachkopf (6, 5, 4, 2 mm) magnetischem Innensechskant (M5,M6, M8)

  • Página 33: Bezeichnung Der Einzelnen Teile

    Erste Schritte Bezeichnung der einzelnen Teile A Kommunikationskabel-Konnektor B Stromkabel-Konnektor C Schraubenmutter-Befestigungsloch...

  • Página 34: Installation

    Installation Vorbereitung Die Batterieeinheit prüfen Um die Batterieleistung und -sicherheit zu gewährleisten, müssen alle nachstehenden Bedingungen erfüllt sein, damit ein Batterie-Erweiterungsmodul installiert werden kann. y Die derzeitige Batterieeinheit hat 200 Lade- und Entladezyklen hinter sich. y Das Installationsdatum der aktuellen Batterieeinheit liegt in einem Zeitraum von 18 Monaten. HINWEIS y Es wird empfohlen, bei der benutzten Batterie den SOC-Wert auf etwa 30% einzustellen, um einen schnellen Einbau zu ermöglichen.

  • Página 35: Einstellungen Des Energiespeichersystems (Ess)

    Installation Einstellungen des Energiespeichersystems (ESS) Wenn alle Bedingungen für die Installation des Batterie-Erweiterungsmoduls erfüllt sind, muss das Energiespeichersystem den Betrieb beenden, um vor der Installation einige Einstellungen für die Batterieerweiterung durchzuführen. Die App EnerVu+ auf Ihrem Mobilgerät starten und auf [ ] tippen.
  • Página 36 Installation Eine Popup-Meldung wird angezeigt. Auf [OK] tippen, um den ESS-Betrieb anzuhalten und um zum nächsten Schritt überzugehen. In das Feld [Seriennummer des Akkupacks] die 21 Zeichen eingeben, die in der oberen rechten Ecke der Batterie auf dem QR-Etikett angegeben sind, dann auf [Speichern] tippen.
  • Página 37 Installation Geben Sie die Spannung des zusätzlichen Batterie-Moduls noch einmal in das Feld [Batteriespannung bestätigen 1 oder 2] ein und tippen Sie auf [SPEICHERN]. VORSICHT Falls die Spannung falsch eingegeben wird, kann es aufgrund von Spannungsunterschieden zwischen den Batteriezellen zu Störungen und Batterieschäden kommen.

  • Página 38: Ein Batterie-Erweiterungsmodul In Der Batterieeinheit Installieren

    Installation Ein Batterie-Erweiterungsmodul in der Batterieeinheit installieren Dieses Produkt erfordert eine elektrische Verbindung mit der ESS-Batterieeinheit. Bevor Sie das Batterie-Erweiterungsmodul an die ESS-Batterieeinheit anschließen, lesen Sie bitte für weitere Informationen die Installationsanleitung der ESS-Batterieeinheit. HINWEIS Zur Installation dieses Batterie-Erweiterungsmoduls gibt es zwei Typen von ESS- Batterieeinheiten.
  • Página 39 Installation A Auf die EIN/AUS-Taste drücken, um die Batterieeinheit auszuschalten. Wenn die LED-Anzeige erloschen ist, ist die Batterieeinheit ausgeschaltet. B Auf der rechten Seite die Schrauben entfernen und die Vordertür öffnen. C Typ A Den PCS-Schutzschalter und den Hauptschutzschalter der Batterieeinheit auf Position OFF (AUS) stellen.
  • Página 40 Installation Typ B Den PCS-Schutzschalter auf die Position OFF (AUS) stellen und dann den Hauptschutzschalter auf Position OFF (AUS) stellen. D Den Kabelstrang des Stromversorgungskabels und den Kabelstrang des Kommunikationskabels von der Batterieeinheit trennen - siehe Abbildung. E Das Batteriemodul in das Batterie-Gehäuse setzen und darin mit den mitgelieferten Schraubenmuttern (4 Stellen, 25 kgf.cm) befestigen.
  • Página 41 Installation F Auf dem Strom-Konnektor des Batterie-Erweiterungsmoduls die Schutzabdeckung entfernen. Nach Entfernen der Schutzabdeckung nicht die Anschlüsse berühren! Schutzabdeckung G Die kurzen Verbindungsglieder des Stromversorgungskabelstrangs und des Kommunikationskabelstrangs trennen - siehe Abbildung. H Den Stromversorgungskabelstrang anschließen - siehe Abbildung.
  • Página 42 Installation I Den Kommunikationskabelstrang anschließen - siehe Abbildung. J Typ A Den PCS-Schutzschalter und den Hauptschutzschalter der Batterieeinheit auf Position ON (EIN) stellen. Typ B Den Hauptschutzschalter auf die Position ON (EIN) stellen und dann den PCS-Schutzschalter auf Position ON (EIN) stellen.
  • Página 43 Installation K Die Vordertür schließen und auf der rechten Seite die Schrauben festziehen. (30 kgf.cm) L Auf die EIN/AUS-Taste drücken, um die Batterieeinheit einzuschalten. Dann 5 Sekunden (5s) lang die START-Taste gedrückt halten. Sie hören ein „Klicken” . Wenn auf der LED-Anzeige der SOC-Pegel (SOC - State of Charge = Ladezustand) angezeigt wird, ist der Batteriebetrieb erfolgreich hergestellt.

  • Página 44: Anhang

    Es wird empfohlen, jedes Jahr den Betriebszustand und die Anschlüsse zu überprüfen. Sollte von einem LG-zertifizierten Dienstleister durchgeführt werden. Wenden Sie sich an einen autorisierten Händler oder die Vertriebsstelle, wo Sie das System gekauft haben. Kontakt Falls Sie technische Probleme oder Fragen haben, kontaktieren Sie die Installationsfirma oder LG Electronics. 1. Installationsfirma Adresse: Tel.:...

  • Página 45: Produkt Entsorgen

    LG Electronic Deutschland GmbH ist als Hersteller in Deutschland ordnungsgemäß registriert. Als solcher Hersteller trägt LG zur landesweiten Sammlung und zum Recycling von Elektro- und Elektronik-Altgeräten bei, die Sie zu einer kommunalen Sammelstelle für getrennte Abfallentsorgung bringen. Die aktuellsten Informationen in Bezug auf Ihr Land finden Sie unter www.lg.com/global/recycling oder https://www.lg.com/de/support/altgeraete-...

  • Página 46: Technische Daten

    Damit die volle Leistungsfähigkeit des Akkus gewährleistet ist, wird empfohlen, dass das Inbetriebnahme-Datum des Produkts nicht später als sechs Monate nach dem Herstellungsdatum liegt . Bei Fragen zur Produktkonformität wenden Sie sich an das Büro: LG Electronics European Shared Service Center B. V Krijgsman 1, 1186 DM Amstelveen, Niederlande...

  • Página 49: Módulo De Batería De Expansión

    ESS. Compruebe los modelos en los que se puede instalar este módulo de batería de expansión. Modelo BPEL04KAB-E *3103-08503-00* https://www.lg.com/global/business/ess/business-resources/download R e v . 0 1 1 4 / 0 7 / 2 0 2 3 Copyright © 2023 LG Electronics Inc. Todos los derechos reservados.

  • Página 50: Inicio

    IMPORTANTE: NO DEBE UTILIZAR EL PRODUCTO PARA NINGÚN OTRO FIN QUE NO SEA EL DESCRITO EN ESTE MANUAL DE INSTALACIÓN. Para una operación estable y actualización periódica del sistema, LG recomienda firmemente al usuario que firme y mantenga la conexión con EnerVu.
  • Página 51 Este módulo de expansión de batería está diseñado y puede instalarse exclusivamente en unidades de batería LG ESS (BUEL011HBC1). No conecte este módulo de batería de expansión a un dispositivo que genere tensión de CA, como un generador o una fuente de alimentación de CA.

  • Página 52: Medidas De Primeros Auxilios

    Medidas de primeros auxilios El producto incluye mecanismos de fallo internos diseñados para prevenir fallos y los consiguientes riesgos. Sin embargo, LG Electronics no puede garantizar la seguridad del producto si se expone a abusos, daños o negligencias. Si una persona se ve expuesta a los materiales internos de la célula de batería debido a daños en la carcasa exterior, se recomienda tomar las siguientes medidas.
  • Página 53 Índice Inicio Información de seguridad ............2 Medidas de primeros auxilios .

  • Página 54: Características Del Producto

    LG Electronics Inc. y sus licenciantes. Este material no se puede modificar, reproducir ni copiar, en su totalidad o en parte, sin la previa autorización por escrito de LG Electronics Inc. y sus licenciantes. Hay información adicional disponible previa solicitud. Las siguientes...

  • Página 55: Desembalaje

    Inicio Desembalaje Desembalar el módulo de batería de expansión Extraiga el módulo de batería de expansión del embalaje. A Quite la cinta de embalaje y abra la caja. B Extraiga todos los accesorios y componentes. ADVERTENCIA y Se necesitarán al menos 2 personas para trasladar e instalar la batería de forma segura. y Se trata de un producto pesado.

  • Página 56: Contenido Del Producto

    Inicio Contenido del producto Módulo de batería de expansión Manual de instalación Tuercas (6 unidades) Etiqueta Q Herramientas necesarias Guantes aislantes Gafas de seguridad Calzado de protección Portapuntas magnético de Destornillador 200 mm y llave dinamométrica Phillips (5 mm) con mango en T y hueco Voltímetro Destornillador de pala (6, 5, 4, hexagonal magnético (M5, M6,...

  • Página 57: Nombre De Cada Componente

    Inicio Nombre de cada componente A Conector del cable de comunicaciones B Conector del cable de alimentación C Orificio de fijación de tuercas...

  • Página 58: Instalación

    Instalación Preparativos Revise la unidad de batería Para garantizar el rendimiento y la seguridad de la batería, la instalación del módulo de batería de expansión se puede realizar cuando se cumplen todas las condiciones siguientes. y La unidad de batería actual tiene 200 ciclos de carga y descarga. y La fecha de instalación de la unidad de batería actual debe estar en un plazo de 18 meses.

  • Página 59: Configuración Del Sistema De Almacenamiento De Energía

    Instalación Configuración del Sistema de almacenamiento de energía Si se cumplen todas las condiciones para instalar el módulo de batería de expansión, se debe detener el funcionamiento del Sistema de almacenamiento de energía y preparar ciertos ajustes para la expansión de la batería antes de la instalación. Abra la aplicación EnerVu+ en el dispositivo móvil y pulse [ Pulse [Configuración del instalador] >...
  • Página 60 Instalación Aparecerá un mensaje emergente. Pulse [OK] para que el ESS deje de funcionar y continúe al paso siguiente. En el campo [Número de serie de la batería], introduzca los 21 caracteres indicados en la etiqueta del QR y pulse [GUARDAR]. NOTA Si hay dos unidades de batería en el Sistema de almacenamiento de energía, tendrá...
  • Página 61 Instalación Introduzca la tensión del módulo de batería adicional de nuevo en la opción [Confirme voltage de la bateria 1 or 2] y pulse [GUARDE]. PRECAUCIÓN Si la tensión se introduce de forma incorrecta, pueden producirse fallos y daños en la batería a casusa de la diferencia de tensión entre las celdas de la batería.

  • Página 62: Instalación De Un Módulo De Batería De Expansión En La Unidad De Batería

    Instalación Instalación de un módulo de batería de expansión en la unidad de batería Este producto requiere una conexión eléctrica con la unidad de batería del ESS. Antes de conectar el módulo de batería de expansión a la unidad de batería del ESS, consulte el manual de instalación de la unidad de batería del ESS para obtener más información.
  • Página 63 Instalación A Pulse el botón ENCENDIDO para apagar la unidad de batería. Si la pantalla LED está apagada, la unidad de batería está apagada. B Quite los pernos del lateral derecho y abra la puerta delantera. C Tipo A Coloque en la posición de apagado el disyuntor PCS y el disyuntor del circuito principal de la unidad de batería.
  • Página 64 Instalación Tipo B Coloque en la posición de apagado el disyuntor de circuito PCS y, a continuación, coloque en la posición de apagado el disyuntor del circuito principal. APAGADO APAGADO D Desconecte el mazo de cables de alimentación y el mazo de cables de comunicación de la unidad de batería, como se muestra en la ilustración.
  • Página 65 Instalación F Quite la cubierta de protección del conector de alimentación del módulo de batería de expansión. No toque los terminales después de quitar la cubierta de protección. Cubierta de protección G Desconecte los conectores cortos del mazo de cables de alimentación y del mazo de cables de comunicación, como se muestra en la ilustración.
  • Página 66 Instalación I Conecte el mazo de cables de comunicación como se muestra en la ilustración. J Tipo A Coloque en la posición de encendido el disyuntor del PCS y el disyuntor del circuito principal de la unidad de batería. ENCENDIDO ENCENDIDO Tipo B Coloque el disyuntor del circuito principal en la posición de encendido y, a continuación, coloque...
  • Página 67 Instalación K Cierre la puerta delantera y apriete los pernos del lateral derecho (30 kgf.cm). L Pulse el botón ENCENDIDO para encender la unidad de batería. A continuación, mantenga pulsado el botón INICIO (5 s) durante 5 segundos. Escuchará un sonido de “clic” . Si el nivel de SOC se muestra en la pantalla LED, esto quiere decir que la batería funciona con normalidad.

  • Página 68: Apéndice

    Realice inspecciones con frecuencia Se recomienda comprobar el estado de funcionamiento y de conexión una vez al año. Debe realizarlo un proveedor de servicios certificado por LG. Póngase en contacto con un distribuidor autorizado o con el vendedor al que compró el sistema.

  • Página 69: Eliminación Del Producto

    LG Electronic Deutschland GmbH está debidamente registrada como empresa de producción en Alemania. Como tal, LG contribuye a la recogida y el reciclaje en todo el país de los RAEE que los usuarios llevan a las instalaciones municipales de recogida selectiva. Para obtener la información más actualizada, consulte www.lg.com/global/...

  • Página 70: Especificaciones

    Para garantizar el pleno rendimiento de la batería, se recomienda no superar los seis meses desde la fecha de fabricación hasta la fecha de puesta en marcha . Póngase en contacto con la oficina para la conformidad de este producto: LG Electronics European Shared Service Center B. V Krijgsman 1, 1186 DM Amstelveen, Países Bajos...

Tabla de contenido