Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Siemens LD97DBM60
Resumen de contenidos para Siemens LD97DBM60
- Página 1 Campana extractora Okap Exaustor LD97DBM60, LD97DBM60B, LD97DBM69, LD97DBM69B siemens-home.com/welcome Instrucciones de uso ......3 Instrukcja obsługi ........13 Instruções de serviço ......24...
-
Página 3: Tabla De Contenido
Encontrará más información sobre productos, hagan bajo supervisión. accesorios, piezas de repuesto y servicios en internet: www.siemens-home.bsh-group.com y también en la Mantener a los niños menores de 8 años tienda online: www.siemens-home.bsh-group.com/ alejados del aparato y del cable de conexión. -
Página 4: Indicaciones De Seguridad Importantes
Indicaciones de seguridad importantes (Indicaciones de seguridad importantes Advertencia – ¡Peligro de asfixia! I n d i c a c i o n e s d e s e g u r i d a d i m p o r t a n t e s El material de embalaje es peligroso para los niños. - Página 5 Indicaciones de seguridad importantes Los fogones de gas en los que no se haya Los recipientes para cocinar y las placas de ■ ■ colocado ningún recipiente para cocinar cocción se calientan mucho. No asir nunca encima, generan gran cantidad de calor por encima de la placa de cocción o el durante su funcionamiento.
-
Página 6: Protección Del Medio Ambiente
Protección del medio ambiente 7Protección del medio ÇModos de funcionamiento ambiente F uncionamiento en salida de aire al exterior M o d o s d e f u n c i o n a m i e n t o El aire aspirado se depura a través de S u nuevo aparato presenta una gran eficiencia P r o t e c c i ó... -
Página 7: Presentación Del Aparato
Presentación del aparato * Presentación del aparato KAntes del primer uso A quí le presentamos su nuevo aparato y le ofrecemos A ntes de utilizar el aparato por primera vez, deben P r e s e n t a c i ó n d e l a p a r a t o A n t e s d e l p r i m e r u s o información acerca de los accesorios. -
Página 8: Manejo Del Aparato
Manejo del aparato Nivel intensivo 1Manejo del aparato En caso de fuertes olores y vapores, utilizar el nivel intensivo. E ste aparato funciona únicamente estando M a n e j o d e l a p a r a t o completamente extraído. -
Página 9: Productos De Limpieza
Limpieza y cuidados del aparato 2Limpieza y cuidados del Tipo Productos de limpieza Mandos Agua caliente con un poco de jabón: aparato Limpiar con una bayeta húmeda y secar con un paño suave. Peligro de descarga eléctrica por humedad. Advertencia – ¡Peligro de quemaduras! L i m p i e z a y c u i d a d o s d e l a p a r a t o El aparato se calienta durante el funcionamiento. -
Página 10: Montar El Filtro De Metal Antigrasa
Limpieza y cuidados del aparato Retirar el depósito de aceite. En el lavavajillas: La limpieza en el lavavajillas podría conllevar Nota: ligeras decoloraciones. Esto no afecta al funcionamiento normal de los filtros de metal antigrasa. No lavar los filtros de metal antigrasa junto con el ■... -
Página 11: Restablecimiento De Los Indicadores De Saturación
¿Qué hacer en caso de avería? Regenerar el filtro de carbón activo 3¿Qué hacer en caso de Para garantizar la filtración de olores, se debe avería? regenerar o cambiar regularmente el filtro de carbón activo. Para ello, observar también el indicador de saturación del aparato. -
Página 12: Servicio De Asistencia Técnica
Servicio de Asistencia Técnica 4Servicio de Asistencia _Accesorios Técnica A c c e s o r i o s Accesorios Número de pedido I ndicar el número de producto (n.° E) y el de Juego de accesorios de recirculación LZ29IDP00 S e r v i c i o d e A s i s t e n c i a T é... -
Página 13: Używanie Zgodne Z Przeznaczeniem
Więcej informacji na temat naszych produktów, mogą być wykonywane przez dzieci, chyba że wyposażenia, części zamiennych oraz serwisu można mają one ukończone 15 lat i są nadzorowane znaleźć na stronie internetowej: www.siemens- przez osobę dorosłą. home.bsh-group.com oraz w sklepie internetowym: www.siemens-home.bsh-group.com/eshops Dzieciom poniżej 8 roku życia nie należy... -
Página 14: Bezpieczeństwa
Ważne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa Należy zasięgnąć porady kominiarza, który (Ważne wskazówki może ocenić instalację wentylacyjną budynku i dotyczące bezpieczeństwa zaproponować odpowiednie sposoby wentylacji. Jeżeli okap stosowany jest wyłącznie w trybie Ostrzeżenie – Niebezpieczeństwo W a ż n e w s k a z ó w k i d o t y c z ą c e b e z p i e c z e ń s t w a obiegu zamkniętego, możliwa jest jego praca uduszenia! bez ograniczeń. - Página 15 Ważne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa W przypadku jednoczesnego użytkowania przyczyną obrażeń. Nie stawiać naczyń w ■ kilku gazowych pól grzewczych wytwarza zasięgu pracy urządzenia. się dużo ciepła. Może to prowadzić do Naczynia do gotowania i płyty grzewcze są Niebezpieczeństwo obrażeń ciała! ■...
-
Página 16: Ochrona Środowiska
Ochrona środowiska 7Ochrona środowiska ÇTryby pracy P raca w trybie obiegu otwartego U rządzenie odznacza się wysoką efektywnością O c h r o n a ś r o d o w i s k a T r y b y p r a c y energetyczną. -
Página 17: Informacje Na Temat Urządzenia
Informacje na temat urządzenia *Informacje na temat KPrzed pierwszym użyciem urządzenia P rzed rozpoczęciem użytkowania urządzenia należy P r z e d p i e r w s z y m u ż y c i e m wprowadzić określone ustawienia. N iniejszy rozdział... -
Página 18: Obsługa Urządzenia
Obsługa urządzenia Stopień intensywny 1Obsługa urządzenia W przypadku szczególnie intensywnego wydzielania zapachów i oparów można włączyć stopień intensywny. P rezentowane urządzenie działa wyłącznie po O b s ł u g a u r z ą d z e n i a całkowitym wysunięciu. -
Página 19: Środek Czyszczący
Czyszczenie oraz przegląd 2Czyszczenie oraz przegląd Powierzchnia Środek czyszczący Elementy obsługi Gorąca woda z detergentem: Myć wilgotnym zmywakiem i wytrzeć do Ostrzeżenie – Niebezpieczeństwo poparzenia! sucha miękką ściereczką. C z y s z c z e n i e o r a z p r z e g l ą d Podczas użytkowania urządzenie bardzo się... -
Página 20: Montaż Metalowego Filtra Przeciwtłuszczowego
Czyszczenie oraz przegląd Wyjąć zbiornik na olej. Czyszczenie metalowego filtra przeciwtłuszczowego oraz zbiornika na olej Ostrzeżenie – Niebezpieczeństwo pożaru! Osad z tłuszczu w filtrze przeciwtłuszczowym może się zapalić. Filtr przeciwtłuszczowy należy czyścić co najmniej raz w miesiącu. Nie używać urządzenia bez filtra przeciwtłuszczowego. Wskazówki Nie stosować... -
Página 21: Resetowanie Wskaźników Nasycenia
Czyszczenie oraz przegląd Demontaż filtrów powietrza z węglem Montaż filtra z węglem aktywnym aktywnym (tylko w przypadku trybu pracy w Filtr z węglem aktywnym położyć na metalowym obiegu zamkniętym) filtrze przeciwtłuszczowym. Filtr z węglem aktywnym zamocować za pomocą W celu zapewnienia odpowiedniej neutralizacji kratki. -
Página 22: Co Robić W Razie Usterki
Co robić w razie usterki? 3Co robić w razie usterki? 4Serwis C zęsto można samodzielnie usunąć mniej poważne P racownikowi serwisu należy podać symbol produktu C o r o b i ć w r a z i e u s t e r k i ? S e r w i s zakłócenia pracy urządzenia. -
Página 23: Wyposażenie
Wyposażenie _Wyposażenie W y p o s a ż e n i e Wyposażenie Numer katalogowy Zestaw akcesoriów do pracy w trybie LZ29IDP00 obiegu zamkniętego - wyposażenie początkowe Filtr z węglem aktywnym - filtr zapa- LZ29IDQ00 sowy Zestaw do instalacji zdalnej LZ29IDM00 --------... -
Página 24: Utilização Adequada
Assistência efectuadas por crianças, a não ser que Técnica na Internet: www.siemens-home.bsh- tenham mais de 15 anos e estejam sob group.com e na loja Online: www.siemens-home.bsh- vigilância. group.com/eshops As crianças menores de 8 anos devem manter-se afastadas do aparelho e do cabo de ligação. -
Página 25: Instruções De Segurança Importantes
Instruções de segurança importantes (Instruções de segurança importantes Aviso – Perigo de asfixia! I n s t r u ç õ e s d e s e g u r a n ç a i m p o r t a n t e s O material de embalagem é... - Página 26 Instruções de segurança importantes Quando são utilizados vários discos a gás Aviso – Perigo de choque eléctrico! ■ em simultâneo, é produzida uma grande Um aparelho avariado pode causar ■ quantidade de calor. O equipamento de choques eléctricos. Nunca ligue um ventilação pode ser danificado ou aparelho avariado.
-
Página 27: Protecção Do Meio Ambiente
Protecção do meio ambiente 7Protecção do meio ÇTipos de funcionamento ambiente F unção com exaustão de ar T i p o s d e f u n c i o n a m e n t o O ar aspirado é limpo na sua O seu novo aparelho é... -
Página 28: Conhecer O Aparelho
Conhecer o aparelho *Conhecer o aparelho KAntes da primeira utilização A qui ficará a conhecer o seu aparelho e obterá C o n h e c e r o a p a r e l h o informações sobre os acessórios. A ntes de poder utilizar o seu novo aparelho, terá... -
Página 29: Utilizar O Aparelho
Utilizar o aparelho Fase intensiva 1Utilizar o aparelho No caso de formação de odores e de vapores particularmente fortes, deve ser utilizada a fase E ste aparelho só funciona quando está totalmente intensiva. U t i l i z a r o a p a r e l h o deslocado para fora. -
Página 30: Limpeza E Manutenção
Limpeza e manutenção 2 Limpeza e manutenção Zona Produto de limpeza Elementos de Solução quente à base de detergente: comando Limpe com um pano multiusos húmido e Aviso – Perigo de queimaduras! seque com um pano macio. L i m p e z a e m a n u t e n ç ã o O aparelho aquece durante o funcionamento. -
Página 31: Limpar O Filtro Metálico De Gorduras E O Recipiente Coletor Do Óleo
Limpeza e manutenção Retire o recipiente coletor do óleo. Limpar o filtro metálico de gorduras e o recipiente coletor do óleo Aviso – Perigo de incêndio! A gordura acumulada no filtro pode incendiar-se. Limpar o filtro de gorduras pelo menos uma vez por mês. -
Página 32: Regenerar Filtro De Carvão Ativo
Limpeza e manutenção Desmontar filtro de carvão ativo (só no Reposição das indicações de saturação modo de funcionamento da circulação de ar) Se tiver limpo ou substituído o respetivo filtro, deve repor a indicação de saturação, para que os símbolos Para garantir o grau de separação do odor, é... -
Página 33: Tabela De Anomalias
Defeito: O que fazer? 3Defeito: O que fazer? 4Serviços Técnicos M uitas vezes, é fácil reparar as falhas sem a ajuda de Q uando efetuar a chamada, indique o número de D e f e i t o : O q u e f a z e r ? S e r v i ç... -
Página 34: Acessórios
Acessórios _Acessórios A c e s s ó r i o s Acessórios Referência Conjunto de acessórios para circula- LZ29IDP00 ção do ar - equipamento de substitui- ção Filtro de carvão ativo - filtro de substi- LZ29IDQ00 tuição Conjunto de instalação remota LZ29IDM00 --------... - Página 36 *9001364725* 9001364725 980125...