Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
10867180
11867180
K10867180
K11867180
Luci della Ribalta srl, Via Berna 14, 46042 Castel Goffredo mn Italy. tel +39 0376 771 777 ‐ fax +39 0376 772 140 ‐ email [email protected]
Canto 1500 msr FF 230V
Canto 1500 msr FF 120V
Canto 1500 msr FF 230V kit
Canto 1500 msr FF 120V kit
istruzioni per l'uso
operating instructions
Bedienungsanleitung
instrucciones de manejo
mode d'emploi
gebruiksaanwijzing
Manuales relacionados para LDR Canto 1500
Resumen de contenidos para LDR Canto 1500
- Página 1 Bedienungsanleitung instrucciones de manejo mode d'emploi gebruiksaanwijzing 10867180 Canto 1500 msr FF 230V 11867180 Canto 1500 msr FF 120V K10867180 Canto 1500 msr FF 230V kit K11867180 Canto 1500 msr FF 120V kit Luci della Ribalta srl, Via Berna 14, 46042 Castel Goffredo mn Italy. tel +39 0376 771 777 ‐ fax +39 0376 772 140 ‐ email [email protected]...
- Página 2 LDR Canto 1500msr FF 230V MK2 User’s manual – 1.0 ENGLISH – TABLE OF CONTENTS Important safety norms …………………………………………………………………….... page 3 1. Check packing content……………………………………………………………………. page 4 2. Mounting the spigot…………………………………………………..……....page 4 3. Mounting the colour changer …………………………………………..…………… page 5 4.
- Página 3 LDR Canto 1500msr FF 230V MK2 User’s manual – 1.0 2. Instalación del espigot ………….…………………………….………………....pag. 22 3. Instalación del cambio de colores ………………………………………………….. pag. 22 4. Instalación del diafrágma iris ……………………………………………………….. pag. 22 5. Cuchillas recorte .……………… ………………………………………………………… pag. 23 6.
- Página 4 LDR Canto 1500msr FF 230V MK2 User’s manual – 1.0 ENGLISH Thank you for choosing Luci della Ribalta srl. We hope our products and services meet your expectations, but should this not be the case, we kindly ask that you contact us directly to help us supply you and all our customers with better quality and service.
- Página 5 LDR Canto 1500msr FF 230V MK2 User’s manual – 1.0 * Repairing and replacement of any component of this product must be carried out exclusively by professional personnel in conformity with the relevant safety and health standards and only with original Luci della Ribalta srl components.
- Página 6 LDR Canto 1500msr FF 230V MK2 User’s manual – 1.0 3. MOUNTING THE COLOUR CHANGER (accessory, part nr. 20105106) This section only applies in case you bought the followspot and the colour changer separately. • Mount colour filters on the colour changer units. See relevant instructions supplied with the colour changer.
- Página 7 LDR Canto 1500msr FF 230V MK2 User’s manual – 1.0 6. ADJUSTING THE YOKE This followspot is provided with a yoke balancing adjustment. The balancing point is factory set for the standard product configuration supplied (without colour changer for standard units, with colour changer for the kit version).
- Página 8 Before operating this unit please refer to the product label mounted at the back of the luminaire to check you are operating with the correct voltage. This model of the Canto 1500 MSR FF can only be operated at 230/240V. FREQUENCY...
- Página 9 LDR Canto 1500msr FF 230V MK2 User’s manual – 1.0 12. LAMPING THE FOLLOWSPOT • Plug the follow spot to the electronic PSU. Please note that each followspot has been factory tested with relevant PSU. Both units are recognized by a serial number (on the outer box, on the units and on the front cover of the instruction manual).
- Página 10 LDR Canto 1500msr FF 230V MK2 User’s manual – 1.0 Once the alignment is correct you can start using your followspot. FOCUSING This fixture features a variable beam angle from 8° to 22°. The variable beam is modified by adjusting the front and rear zoom lenses in relation to each other.
- Página 11 SPARE PARTS All components are available as spare parts. We strongly recommend you always use original LDR components as spare parts. Please refer to our technical assistance should you need to order and/or replace any part of the unit.
- Página 12 LDR Canto 1500msr FF 230V MK2 User’s manual – 1.0 ITALIANO Grazie per aver scelto Luci della Ribalta srl. Speriamo che i nostri prodotti e servizi soddisfino le vostre esigenze, ma se così non fosse vi preghiamo di contattarci direttamente per aiutarci ad offrire a voi ed a tutti i nostri clienti un servizio sempre migliore.
- Página 13 LDR Canto 1500msr FF 230V MK2 User’s manual – 1.0 minimo malfunzionamento, spegnete immediatamente l’apparecchiatura e procedete alle necessarie operazioni di manutenzione, sostituendo la ventola se necessario. * questo prodotto è classificato IP20 ed è quindi adatto al solo utilizzo in interni. Per informazioni sulla temperatura ambiente massima consentita, sulla distanza minima del prodotto da oggetti infiammabili e l’angolo massimo di inclinazione utilizzabile, vi preghiamo di far riferimento a...
- Página 14 LDR Canto 1500msr FF 230V MK2 User’s manual – 1.0 2. MONTAGGIO DEL PERNO PER STATIVO (in dotazione) • Assicuratevi che lo stativo che state per utilizzare abbia un’apertura superiore ai ø28mm. • Togliete il dado auto-bloccante M12 e la ranella liscia dal perno.
- Página 15 LDR Canto 1500msr FF 230V MK2 User’s manual – 1.0 Utilizzate il dimmer meccanico per chiudere il fascio di luce nel caso in cui doveste mantenere il seguipersona acceso in posizione di black-out. IN CASO DI MANCATA OSSERVANZA DI QUANTO SOPRA SI POTREBBERO VERIFICARE SERI DANNI DA SURRISCALDAMENTO SIA AL DIAFRAMMA SIA AL SEGUIPERSONA, CON CONSEGUENTE ANNULLAMENTO DELLA GARANZIA SUL PRODOTTO.
- Página 16 Questo modello di Canto 1500 MSR FF può funzionare esclusivamente a 230/240V. 9. FREQUENZA Su questo prodotto la frequenza viene automaticamente selezionata dal ballast elettronico in dotazione al prodotto (50/60Hz) 10.
- Página 17 • Richiudete con attenzione il blocco portalampada riposizionando il pannellino ed agendo in senso orario sulle due chiusure ¼ di giro LDR declina qualsiasi responsabilità in caso di scarso rendimento del prodotto o di danni ai componenti interni causati dall’utilizzo di una lampada non compatibile ACCENSIONE DEL SEGUIPERSONA •...
- Página 18 LDR Canto 1500msr FF 230V MK2 User’s manual – 1.0 ALLINEAMENTO DELLA LAMPADA Prima di mettere in funzione il segui-persona sarà necessario controllare il corretto allineamento della lampada, procedendo come segue: a. Accendete il seguipersona (vedi sezione precedente) e proiettate il fascio di luce su di una superficie piana (una parete, per esempio) da una distanza di 0,5m b.
- Página 19 LDR Canto 1500msr FF 230V MK2 User’s manual – 1.0 MESSA A FUOCO Questo seguipersona è dotato di zoom variabile tra 8° e 22°. La regolazione dell’apertura del fascio si ottiene agendo sulla posizione della lente anteriore e posteriore. La posizione della lente anteriore definisce l’apertura del fascio luminoso, mentre la posizione di quella posteriore...
- Página 20 Raccomandiamo che, in caso di sostituzione o riparazione, vengano sempre utilizzate parti di ricambio originali LDR. Vi preghiamo di contattare il nostro servizio di assistenza tecnica ogniqualvolta si renda necessario l’acquisto o la fornitura in garanzia di un ricambio.
- Página 21 LDR Canto 1500msr FF 230V MK2 User’s manual – 1.0 ESPAÑOL Gracias por haber elegido Luci della Ribalta srl. Esperamos que nuestros productos y servicios satisfagan sus necesidades, de no ser así les agradeceríamos contacten directamente con nuestra empresa para ayudarnos a ofrecer a todos nuestros clientes una mayor y mejor calidad.
- Página 22 (balastro) d. unidad de alimentacion separada, 230V peso kg. 7,5 2. Si Uds han adquirido un cañon Canto 1500 msr FF 230V MK2 en modelo kit, codigo K10877180 a. cañon Canto 1500 msr FF MK2, peso 22,3 kg b.
- Página 23 LDR Canto 1500msr FF 230V MK2 User’s manual – 1.0 les suministró el equipo. 2. INSTALACIÓN DEL ESPIGOT, incluido en el suministro estandar • Asegúrense que el pie que van a utilizar tenga una abertura de porlomenos ø29mm. • Quiten la tuerca y la arandela del espigot.
- Página 24 LDR Canto 1500msr FF 230V MK2 User’s manual – 1.0 • Posicionen correctamente el iris y lo bloqueen utilizando los tornillos recien quitados. CUIDADO: No dejen el diafrágma iris en posicion totalmente cerrada durante mas de 5 minutos a cañon encendido.
- Página 25 Este modèlo del Canto 1500 msr FF solo funciona a 230/240V 9. FRECUENCIA Este cañon està equipado con un balastro electrónico que elige automaticamente la frecuencia entre 50Hz y 60 Hz.
- Página 26 LDR Canto 1500msr FF 230V MK2 User’s manual – 1.0 Para instalar o remplazar una lámpara: • asegúrense que el aparato esté frio y desconectado de la alimentación • en caso de sustitución utilicen una adecuada protección térmica de las manos (p.e. guantes) por si acaso la lámpara estuviése todavía caliente...
- Página 27 LDR Canto 1500msr FF 230V MK2 User’s manual – 1.0 AJUSTE DE LA LÁMPARA Antes de empezar a utilizar el cañon hay que averiguar el correcto ajuste de la lámpara. Os rogamos efectuen esta operación cada vez que pongan en marcha un cañon nuevo y cada vez que se remplace la lámpara.
- Página 28 LDR Canto 1500msr FF 230V MK2 User’s manual – 1.0 ENFOQUE Este cañon està equipado con un sistema optico que permite obtener un haz ajustable entre 8° y 22°. Hay dos pomos que se hallan en la parte delantera derecha del cañon, que controlan las lentes.
- Página 29 LDR Canto 1500msr FF 230V MK2 User’s manual – 1.0 REPUESTOS Cada componente de este aparato está disponible como repuesto. Les rogamos utilicen unicamente repuestos originales. En el caso de que necesiten sustituir alguna pieza les rogamos contacten directamente con la compañía que le suministró el equipo o con nuestro servicio técnico.
- Página 30 P .iva 01815640204 c.iso IT01815640204 Luci della Ribalta srl, Via Berna 14, 46042 Castel Goffredo MN Italy - tel +39 0376 771777 - web www.ldr.it - email [email protected] IT/015/MN/11 VAT registration # It01815640204 - REA MN 198438 - Authorized Exporter #...
- Página 31 modulo di reclamo ‐ complaint form Reklamationsformular ‐ formulaire de réclamation ‐ hoja de reclamaciones fax: +39 0376 772140 Azienda ed Indirizzo ‐ Company's name and address ‐ Firmenname und Addresse ‐ Nom et adresse ‐ Nombre y direcciòn _______________________________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________________________ Nome del rivenditore da cui il prodotto è stato acquistato ‐ Name of the dealer where you have purchased the product ‐ Namen der Firma, die Ihnen das Produkt verkauft hat ‐ Nom de la société qui vous a vendu ce produit ‐ Nombre de la compañia donde han comprado el producto: ____________________________________________________________________________________________________ 10867180 Canto 1500 msr FF 230V Prodotto difettoso 11867180 Canto 1500 msr FF 120V Faulty product K10867180 Canto 1500 msr FF 230V kit Defekte s Produkt K11867180 Canto 1500 msr FF 120V kit Produit défectueux Producto defectuoso Descrizione del problema /Problem found/Beschreibung des Defekts/Description du défaut/Descripciòn del problema ________________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________________ Data d'acquisto ‐ Date of purchase ‐ Kaufdatum ‐ Date de l'achat ‐ Fecha de compra ________________________ Si prega di allegare prova d'acquisto ‐ Please attach copy of purchase invoice ‐ Bitte Kaufnachweis beilegen ‐ Veuillez joindre une quittance d'achat ‐ Les rogamos incluyan lcopia de la factura de compra. Nome e qualifica ‐ Name and position ‐ Name und Funktion ‐ Nom et fonction ‐ Nombre y cargo ____________________________________________________________________ Data ‐ Date ‐ Datum ‐ Date ‐ Fecha _____________________________...
- Página 32 local de escoamento de residuos, ou a loja na qual efectuou a compra. Richtlinie 2002/96/EU (Elektro- und Elektronik- Altgeräte - WEEE): Benutzerinformationen. Dieses Produkt entspricht Richtlinie WEEE-symbolet (Waste Electrical 2002/96/EU. Das Symbol des auf dem Gerät Electronic Equipment). dargestellten, durchgestrichenen Korbes gibt an, dass Bruken av WEEE-symbolet indikerer at dette Produkt Ende...
- Página 33 Luci della Ribalta srl, Via Berna 14, 46042 Castel Goffredo mn Italy. tel +39 0376 771 777 ‐ fax +39 0376 772 140 ‐ email [email protected]...