Rutinas de visualización 10.1 Configuración del actuador 10.2 Placa de datos 10.3 Datos de la válvula 10.4 Mantenimiento 10.5 Ejemplo de rutina de visualización Repuestos y planos www.pentair.com/valves Pentair se reserva el derecho a cambiar el contenido sin previo aviso BIFRM-0020-ES-1306...
= aparato de categoría 2 = atmósferas explosivas causadas por gas, nieblas o vapores = atmósferas explosivas causadas por polvos IP 68 = grado de protección Pentair se reserva el derecho a cambiar el contenido sin previo aviso página 2...
Los trabajos de reparación debidos a un uso inapropiado se facturarán conforme a las tarifas establecidas. 1.4 Identificación de los principales componentes Caja de terminales Interfaz local Volante Caja reductora Bloque de acoplamiento Pentair se reserva el derecho a cambiar el contenido sin previo aviso página 3...
- si los actuadores se entregan con tapones de plástico estándar, extráigalos de las entradas de los cables y sustitúyalos por tampones resistentes a la intemperie. 2.2.3 Almacenamiento a largo plazo (más de un año): Pentair se reserva el derecho a cambiar el contenido sin previo aviso página 4...
- verificar el nivel de aceite de la etapa reductora y llevarlo al nivel adecuado si es necesario - poner las baterías de nuevo en su lugar (véase Secc. 11.3, Mantenimiento - Cambio de la batería alcalina). Pentair se reserva el derecho a cambiar el contenido sin previo aviso página 5...
Biffi no aceptará ninguna responsabilidad por ningún daño ni deterioro que pueda tener lugar como resultado de la extracción de la tapa. Bornes de tierra Pentair se reserva el derecho a cambiar el contenido sin previo aviso página 8...
5 mm. eléctricas en áreas clasificadas (aparte de las minas) clasificadas como zona 21 (polvo); ejemplo: EN 50281-1-2 (polvo) y/u otras normas nacionales). Pentair se reserva el derecho a cambiar el contenido sin previo aviso página 9...
• ESSO BEACON EP1 • AGIP GR MU/EP1 Temperatura ambiente de -55°C a +65°C • FUCHS FN20 Otro equivalente: • Grasa de baja temperatura TEXACO EP • AGIP FN20/00 Pentair se reserva el derecho a cambiar el contenido sin previo aviso página 10...
90° ± 5 ° la longitud “L” debería estar entre los siguientes valores: Tamaño L máx Lmín F01-2000/150 24 mm 6 mm F01-2000/300 24 mm 6 mm F01-2000/600 29 mm 8 mm Pentair se reserva el derecho a cambiar el contenido sin previo aviso página 11...
Hay disponible un suministro eléctrico de 24 V cc (variable de 23 a 27 V cc, máx. 4 W) en la placa de bornes del actuador para alimentar los controles remotos o dispositivos externos. Pentair se reserva el derecho a cambiar el contenido sin previo aviso página 12...
• Señal ON máxima < 125 V cc ó 120 V ca (50/60Hz) • Señal OFF máxima < 3 V cc ó V ca • Corriente derivada de los controles de paro de emergencia (ESD) < 15 mA Pentair se reserva el derecho a cambiar el contenido sin previo aviso página 13...
• Retransmisión de posición y par 4-20 mA • Servoamplificador de posición 4-20 mA Consulte los manuales de instrucciones específicos para la configuración de los módulos anteriores Pentair se reserva el derecho a cambiar el contenido sin previo aviso página 14...
Cuando desaparece la condición de fallo, desaparece de la lista la correspondiente alarma o advertencia. Hay una rutina de reinicio para borrar la alarma o el aviso que estén memorizados (exceso de par, válvula bloqueada, etc.). Pentair se reserva el derecho a cambiar el contenido sin previo aviso página 15...
Página 16
ALARMA No. 1 ¿siguiente? ........ALARMA No. n ¿siguiente? SÍ REINICIAR ALARMAS SÍ SÍ AVISO No. 1 siguiente? ........AVISO No. n siguiente? SÍ REINICIAR SÍ AVISOS Pentair se reserva el derecho a cambiar el contenido sin previo aviso página 16...
Al final de cada rutina el programa volverá automáticamente al comienzo de la rutina, y el operador podrá escoger volver a entrar (apretando SÍ) o bien pasar a una siguiente rutina (apretando NO). Pentair se reserva el derecho a cambiar el contenido sin previo aviso página 17...
• pulsar SÍ y NO simultáneamente • salida automática después de 5 minutos sin ningún cambio de parámetro o vista • desconexión eléctrica de la unidad Pentair se reserva el derecho a cambiar el contenido sin previo aviso página 18...
Actuador eléctrico F01-2000 Instrucciones de instalación y mantenimiento La figura inferior exhibe el procedimiento para entrar en el modo de visualizar y configurar Pentair se reserva el derecho a cambiar el contenido sin previo aviso página 19...
Actuador eléctrico F01-2000 Instrucciones de instalación y mantenimiento 7. Menú configuración Pentair se reserva el derecho a cambiar el contenido sin previo aviso página 20...
Actuador eléctrico F01-2000 Instrucciones de instalación y mantenimiento La figura más abajo muestra el procedimiento para desplazarse por las rutinas establecidas Pentair se reserva el derecho a cambiar el contenido sin previo aviso página 21...
Actuador eléctrico F01-2000 Instrucciones de instalación y mantenimiento 8. Menú visualizar Pentair se reserva el derecho a cambiar el contenido sin previo aviso página 22...
Actuador eléctrico F01-2000 Instrucciones de instalación y mantenimiento La figura más abajo muestra el procedimiento para desplazarse por las rutinas de visualización Pentair se reserva el derecho a cambiar el contenido sin previo aviso página 23...
• Pulse SÍ para configurar el límite de apertura o pulse NO y otra vez NO para repetir el procedimiento de configuración del límite de apertura. Pulse NO y luego SÍ para salir de la rutina de límites de carrera. Pentair se reserva el derecho a cambiar el contenido sin previo aviso página 24...
La configuración de fábrica es como sigue: acción: CERRAR, tipo de señal: PRESENTE, prioridades: ESD > CONTROLES LOCALES, ESD > temporizador de 2 velocidades, ESD < todos los demás casos. Pentair se reserva el derecho a cambiar el contenido sin previo aviso página 25...
La siguiente situación se puede configurar de forma individual para conmutar el relé del monitor: Sobrecalentamiento del motor Operación manual Exceso de par Señal de paro automático presente Válvula atascada Batería alcalina baja (si hay) LOCAL/OFF seleccionado LOCAL/STOP pulsado Pentair se reserva el derecho a cambiar el contenido sin previo aviso página 26...
Página 27
• fallo del detector de posición Relés auxiliares AS1 : límite apertura; interrumpir AS2 : límite cierre; interrumpir AS3 : local seleccionado; interrumpir AS4 : motor en marcha; interrumpir Pentair se reserva el derecho a cambiar el contenido sin previo aviso página 27...
• Pulse SÍ si el valor del tiempo OFF [paro] del control de pulsos es correcto, pulse NO para desplazar la lista de valores disponibles. Pulse SÍ cuando el valor sea el deseado Pentair se reserva el derecho a cambiar el contenido sin previo aviso página 28...
• Pulse NO para desplazar la lista de rutinas y pulse SÍ para seleccionar la configuración de fábrica. Pulse SÍ para descargar la configuración estándar, pulse NO para salir. Pentair se reserva el derecho a cambiar el contenido sin previo aviso página 29...
Página 30
• Pulse NO para desplazar la lista de rutinas y pulse SÍ para seleccionar los límites de par de 3 puntos. Pulse SÍ cuando el valor sea el deseado. • Repita la rutina de ajuste de límites de carrera. Pentair se reserva el derecho a cambiar el contenido sin previo aviso página 30...
• Pulse SÍ si el primer carácter de la cadena es correcto. Pulse NO para desplazar la lista de caracteres disponibles. Pulse SÍ para seleccionar el carácter deseado. • Entre hasta 28 caracteres. Entre un carácter blanco, y “ “ como fin de cadena. Pentair se reserva el derecho a cambiar el contenido sin previo aviso página 31...
• Pulse NO para desplazar la lista de rutinas y pulse SÍ para seleccionar Definir referencia de par. • Pulse SÍ para actualizar los datos de referencia de par. Pentair se reserva el derecho a cambiar el contenido sin previo aviso página 32...
• Introduzca el día, mes y año. Pulse NO para desplazar la lista de valores disponibles, pulse SÍ para seleccionar • Pulse SÍ si la fecha es la deseada Pentair se reserva el derecho a cambiar el contenido sin previo aviso página 33...
AL SIGUIENTE Para salir del menú CONFIGURAR pulse simultáneamente SÍ y NO o pase el selector de tres posiciones a ENTRAR SÍ LOCAL o REMOTO IDIOMA Pentair se reserva el derecho a cambiar el contenido sin previo aviso página 34...
SÍ para seleccionar el menú de datos de la válvula. • Pulse SÍ para responder a las preguntas “visualizar” o “siguiente” y ver los datos en la lista anterior. Pentair se reserva el derecho a cambiar el contenido sin previo aviso página 35...
• Pulse SÍ para desplazar la lista de valores. • Pulse SÍ para visualizar el registro de datos recientes o pulse NO para salir • Pulse SÍ para desplazar la lista de valores. Pentair se reserva el derecho a cambiar el contenido sin previo aviso página 36...
70% ¿SIGUIENTE? Para salir del menú VISUALIZAR pulse A SIGUIENTE SÍ y NO simultáneamente o RUTINA pase el selector de tres posiciones a LOCAL o REMOTO Pentair se reserva el derecho a cambiar el contenido sin previo aviso página 37...
Se pueden solicitar repuestos a BIFFI: sírvase citar el número de pieza individual que aparece en la actuador genere un ruido excesivo. Sección 13, Lista de repuestos y planos. Pentair se reserva el derecho a cambiar el contenido sin previo aviso página 38...
Nota: La nueva batería se debe escoger entre los siguientes tipos: • Manganeso alcalina- Duracell Ultra- Tipo caja: PP3 Voltaje: 9.0 • Manganeso alcalina- Energizer- Tipo caja: PP3 Voltaje: 9.0 Pentair se reserva el derecho a cambiar el contenido sin previo aviso página 39...
• la carga eléctrica no exceda los 4W • el valor esté en el margen de 20-120 V ca 50/60Hz ó 20-125 V cc, si se usa una fuente de alimentación externa Pentair se reserva el derecho a cambiar el contenido sin previo aviso página 40...
Página 41
Cuando desaparece la condición de falta, la alarma o aviso correspondiente desaparece también de la lista. Hay una rutina de reinicio para borrar los tipos de alarmas y avisos que hayan quedado memorizados (par excesivo, válvula atascada, etc.). Pentair se reserva el derecho a cambiar el contenido sin previo aviso página 41...
¿SIGUIENTE? ¿SIGUIENTE? SÍ SÍ SÍ VISUALIZACIÓN SÍ VARIABLES AVISO II - N ALARMA II - N ¿SIGUIENTE? ¿SIGUIENTE? SÍ SÍ SÍ SÍ REINICIAR REINICIAR ¿OK? ¿OK? Pentair se reserva el derecho a cambiar el contenido sin previo aviso página 42...
Al hacer el pedido de repuestos, consulte la lista de piezas de recambio de los diagramas de sección aquí incluidos. Importante Los repuestos recomendados se señalan con esta señal • en la lista de repuestos. Pentair se reserva el derecho a cambiar el contenido sin previo aviso página 44...
Página 45
Anillo del volante Cojinete Anillo deslizante del volante 1a. etapa de la rueda doble Junta tórica • 2a. etapa de rueda Anillo de retención del volante Pentair se reserva el derecho a cambiar el contenido sin previo aviso página 45...
Anillo de retención 49.2 Soporte de muelle 49.3 Muelle 49.4 Cojinete axial 49.5 Soporte del cojinete de empuje 49.6 Soporte del cojinete axial 49.7 Tornillo sin fin Pentair se reserva el derecho a cambiar el contenido sin previo aviso página 46...
61.5 Tornillo 61.6 Engranaje 61.7 Tornillo 61.8 Engranaje 61.9 Horquilla de par 61.10 Eje de par 61.11 Potenciómetro 61.12 Eje de posición 61.13 Placa de par/Posición Pentair se reserva el derecho a cambiar el contenido sin previo aviso página 47...
Página 48
Tabla 5 - F01-2000 - Conjunto de interfaz local Artículo Cantidad Descripción • Repuestos recomendados 72.1 Tapón 72.2 Tornillo • 72.3 Selector 72.4 Junta tórica 72.5 Muelle • 72.6 Bola Pentair se reserva el derecho a cambiar el contenido sin previo aviso página 48...