I
Plissee
Plisadas
Reapretar los cordones
Posibilidad 1
Cambiar el curso del cordón en el adaptador de tapa.
Möglichkeit 1
Schnurverlauf im Deckeladapter ändern.
Posibilidad 2
Apretar los cordones en la tapa de patín tensor.
Möglichkeit 2
Schnüre im Spannschuhdeckel nachziehen.
La tensión viene correctamente ajustada de fábrica.
Spannung ist werkseitig korrekt eingestellt.
En caso necesario, se puede
apretar la tensión.
Im Bedarfsfall kann nachge-
spannt werden.
Instrucciones de ajuste para compensador
Las plisadas con compensador se ajustan en fábrica.
Si después del montaje observa que los perfiles están flechados,
proceda del siguiente modo:
Plissee-Anlagen mit Ausgleichsvorrichtung sind werkseitig eingestellt.
Falls nach Montage ein Durchhängen der Bedienprofile festgestellt wird,
bitte wie folgt vorgehen:
1. Sujete firmemente el perfil de manejo.
Evitar que el perfil gire!
1. Bedienprofil festhalten.
Drehen des Profils verhindern!
2. Inserte la llave Allen en la abertura.
2. Inbusschlüssel in Öffnung einbringen.
3. En el sentido de las agujas del reloj: tensar.
En sentido contrario a las agujas del reloj: relajarse.
En caso de sobretensión, el perfil se inclina.
Basta con retensar el compensador por un lado.
3. Im Uhrzeigersinn: spannen
gegen den Uhrzeigersinn: entspannen.
Bei Überspannung kippt das Profil.
Es genügt, die Ausgleichsvorrichtung auf einer Seite nachzuspannen.
Tenga en cuenta lo siguiente: En las plisadas con compensador, las piezas mecánicas no deben entrar en contacto con lejía o agua.
Bitte beachten: Bei Plissee-Anlagen mit Ausgleichsvorrichtung dürfen die mechanischen Teile nicht in Lauge oder Wasser gelangen.
Reservado el derecho a realizar modificaciones técnicas I Edición 01.2023
Ausgabe 01.2023
Technische Änderungen vorbehalten I
Nachspannmöglichkeit Schnüre
La tensión viene correctamente ajustada de fábrica.
En caso necesario, se puede apretar la tensión.
Spannung ist werkseitig korrekt eingestellt.
Im Bedarfsfall kann nachgespannt werden.
Insertar en adaptador de tapa
Einlegen in Deckeladapter
Einstellanleitung Ausgleichsvorrichtung
3.
2.
1.
13
