Página 1 WD 5.2xx M Deutsch WD 5.2xx MP English Français WD 5.3xx Italiano WD 5.3xx M Nederlands WD 5.4xx Español WD 5.5xx M Português WD 5.6xx MP Dansk Norsk Svenska Suomi Ελληνικά Türkçe Русский Magyar Čeština Slovenščina Polski Româneşte Slovenčina Hrvatski Srpski Български...
Página 3 22 23 24 WD 5.2xx M WD 5.2xx MP WD 5.3xx WD 5.3xx M WD 5.4xx WD 5.5xx M WD 5.6xx MP...
Página 6 WD 5.2xx M WD 5.3xx WD 5.5xx M WD 5.4xx WD 5.2xx MP WD 5.6xx MP WD 5.3xx M [V~] 1600 W 1400 W 1600 W 1800 W EU: 2100 W EU: 1800 W GB: 1800 W GB: 1400 W CH: 900 W CH: 700 W EU: 10 A / CH: 10 A / GB: 13 A...
Página 7: Tabla De Contenido
Inhaltsverzeichnis Umweltschutz Die Verpackungsmaterialien sind re- Allgemeine Hinweise ..DE . . .5 cyclebar. Bitte werfen Sie die Verpa- Sicherheitshinweise ..DE . . .6 ckungen nicht in den Hausmüll, sondern Gerätebeschreibung.
Página 8: Sicherheitshinweise
wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ih- 30 mA Nennauslöse-Stromstärke) zu be- ren Händler oder die nächste autorisierte nutzen. Kundendienststelle. Gefahr Sicherheitshinweise Bestimmte Stoffe können durch die Verwir- belung mit der Saugluft explosive Dämpfe Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, –...
Página 9 Hinweis: Taste nicht bei nassem Patro- Gerätesteckdose nenfilter betätigen. (siehe Beschreibung / Abbildung Hinweis: Maximale Anschlussleistung be- achten (siehe Kapitel „Technische Daten“). Filterreinigungsanzeige  Zum Anschluss eines Elektrowerkzeu- ges.  Zeigt die Filterreinigungsanzeige rot, (siehe Beschreibung / Abbildung Taste zur Efficient Filterreinigung betä- tigen.
Página 10 Zubehöraufnahme Behälter Saugschlauch mit Handgriff  Diese Zubehöraufnahme ermöglicht die  Saugschlauch in Anschluss eindrü- Aufbewahrung von Saugrohren oder cken, er rastet ein. sonstigem Zubehör. (siehe Beschreibung / Abbildung (siehe Beschreibung / Abbildung Hinweis: Zum Entnehmen des Saug- schlauches Raste mit Daumen drücken Lenkrolle und Saugschlauch herausziehen.
Página 11: Arbeiten Mit Elektrowerkzeugen
 Der Füllgrad des Filterbeutels ist ab- Flexibler Werkzeugschlauch hängig vom aufgesaugten Schmutz. Zugesetzte Filterbeutel können platzen,  Für mehr Flexibilität beim Arbeiten mit deshalb den Filterbeutel rechtzeitig Elektrowerkzeugen. wechseln! Hinweis: Kann auch mit Adapter ver- Bei Feinstaub, Sand usw... sollte der wendet werden.
Página 12: Pflege Und Wartung
 Abbildung Betrieb beenden Bei Geräten mit eingebauter Steck-  Gerät ausschalten und Netzstecker zie- dose: Netzstecker des Elektrowerk- hen. zeugs am Sauger einstecken.  Abbildung Behälter entleeren Gerät einschalten (Drehschalter nach  Abbildung links auf Stellung MAX) und mit Gerätekopf abnehmen, mit Nass- oder der Arbeit beginnen.
Página 13: Hilfe Bei Störungen
Hilfe bei Störungen Technische Daten Die Technischen Daten befinden sich auf Netzkabeleinzug funktioniert nicht den Aufklappseiten. Nachfolgend die Erklä-  Netzkabel ist vermutlich verschmutzt, rung der dort verwendeten Symbole. Netzkabel reinigen. Spannung Nachlassende Saugleistung Lässt die Saugleistung des Gerätes nach, Leistung P nenn bitte folgende Punkte prüfen.
Página 14: General Notes
appliances. Please dispose your old appli- Contents ances using appropriate collection sys- tems. General notes... EN . . .5 Disposing the filters and filter bags Safety instructions ..EN .
Página 15: Safety Instructions
Never vacuum up the following materials: Safety instructions Explosive or combustible gases, liquids – and dust particles (reactive dust parti- This appliance is not intended for use – cles) by persons with limited physical, sen- soric or mental capacities or lack of ex- Reactive metal dust particles (such as –...
Página 16 Blowing connection Filter cleaning display  Connect the suction hose to the blower  If the filter cleaning indicator is red, ac- connection, this will activate the blower tivate the switch for efficient filter clean- function. ing. (see description / illustration (see description / illustration Recessed grip Key for mains cable retraction...
Página 17 Accessory storage container Suction tubes 2 x 0.5 m  This accessory compartment allows the  Connect both suction pipes and con- storage of the suction pipes or other ac- nect them to the suction hose. cessories. (see description / illustration (see description / illustration Floor nozzle Steering roller...
Página 18: Operation
Operation Wet vacuum cleaning  Attach the accessories to vacuum mois- Always work with an inserted car- ture or wetness to the suction pipes or tridge filter - during wet as well as directly to the handle. dry vacuum cleaning! Caution: Before Startup Do not use a filter bag!
Página 19: Maintenance And Care
Storing the appliance Efficient filter cleaning  Illustration If the filter cleaning indicator is red, initiate Stow away the mains cable and acces- the filter cleaning. sory at the machine. Store the appli-  Illustration ance in a dry room. Insert the suction hose with the handle Maintenance and care into the accessory compartment on the...
Página 20: Troubleshooting
Troubleshooting Technical specifications The specifications are listed on the flaps. In Mains cable retraction does not the following, you will find the explanation function of the symbols used.  The mains cable is probably dirty, clean the mains cable. Voltage Decreasing cleaning power Output P If the cleaning power of the appliance dete-...
Página 21: Consignes Générales
quels doivent être apportés à un système Table des matières de recyclage. Pour cette raison, utilisez des systèmes de collecte adéquats afin d'élimi- Consignes générales ..FR . . .5 ner les appareils usés. Consignes de sécurité ..FR .
Página 22: Consignes De Sécurité
contre les courants de fuite placé en amont Consignes de sécurité (courant de déclenchement nominal maxi- mal de 30 mA). Cet appareil n'est pas destiné à être uti- – lisé par des personnes ayant des capa- Danger cités physiques, sensorielles ou Des substances déterminées peuvent pro- mentales réduites ou manquant d'expé- voquer la formation de vapeurs ou de mé-...
Página 23 Prise de courant de l'appareil Touche de nettoyage efficace du filtre Remarque : respecter la puissance de  Pour le nettoyage de la cartouche fil- connexion maxi (voir le chapitre trante montée. « caractéristiques techniques »). Remarque : Ne pas actionner la touche ...
Página 24  Position 0 : appareil hors circuit. L'outil Remarque : avant de les utiliser pour électrique est alimenté en tension. l'aspiration à sec, laisser sécher les car- touches filtrantes mouillées. (voir la description / illustration (voir la description / illustration Position de stationnement Flexible d'aspiration avec poignée ...
Página 25: Utilisation
Aspiration de poussières Adaptateur Travailler uniquement avec un filtre  Pour relier le flexible d'aspiration à un cartouche sec! outil électrique.  Attention : en cas d'aspiration de (voir la description / illustration cendre et de suie, utiliser le présépara- ...
Página 26: Interrompre Le Fonctionnement
rouge ou après plusieurs actionne- Travailler avec des outils élec- ments de la touche de nettoyage du triques filtre, vérifier le volume de remplissage  Si nécessaire, adapter l'adaptateur du réservoir. Sinon, il n'est pas exclu avec un couteau au diamètre de rac- que de la saleté...
Página 27: Entretien Et Maintenance
Pour les appareils avec nettoyage ef- Entretien et maintenance ficace de filtre : Utiliser le nettoyage du filtre. Danger (voir la description / illustration Avant tout travail d'entretien et de mainte- Si nécessaire, nettoyer la cartouche fil- nance, mettre l'appareil hors tension et dé- trante à...
Página 28: Avvertenze Generali
Gli apparecchi dimessi contengono Indice materiali riciclabili preziosi e vanno perciò consegnati ai relativi centri di Avvertenze generali ..5 raccolta. Si prega quindi di smaltire gli ap- Norme di sicurezza ..
Página 29: Norme Di Sicurezza
(con corrente differenziale nominale I dn Norme di sicurezza non superiore a 30 mA). Questo apparecchio non è indicato per – Pericolo essere usato da persone con delle limi- Determinate sostanze possono formare In- tate capacità fisiche, sensoriali o men- sieme all’aria di aspirazione vapori e misce- tali e da persone che abbiano poca le esplosivi.
Página 30 Raccordo di soffiatura Indicatore della pulizia del filtro  Inserire il tubo flessibile di aspirazione  Quando l'indicatore della pulizia del fil- nell'apposito attacco. In questo modo la tro è rosso, premere il tasto per la puli- funzione di soffiaggio è attivata. zia del filtro Efficient.
Página 31 Nota: Per la rimozione premere con il Alloggio accessori, contenitore pollice ed estrarre il tubo flessibile di aspirazione.  Questo alloggiamento per gli accessori Tubi rigidi di aspirazione 2 x 0,5 m consente di conservare i tubi di aspira- zione o altri accessori. (vedi descrizione / figura ...
Página 32: Uso
Per apparecchi con pulizia del filtro Effi- Set per sporco grossolano cient: Durante l'aspirazione senza sac- chetto filtro, l'indicatore di pulizia del filtro è  Set di aspirazione per lo sporco grosso- rosso quando il filtro a cartuccia deve esse- lano di qualsiasi tipo.
Página 33: Funzione Di Soffiatura
Nota: non appena l'utensile elettrico si Dopo l’uso accende, la turbina di aspirazione parte  Spegnere l'apparecchio e staccare la con un ritardo di 0,5 secondi. Quando spina. l'utensile elettrico viene spento, la turbi- na di aspirazione continua a funzionare Svuotare il contenitore per altri 5 secondi circa per consentire ...
Página 34: Guida Alla Risoluzione Dei Guasti It
Guida alla risoluzione dei Dati tecnici guasti I dati tecnici sono riportati sulle aperture. Di seguito la spiegazione dei simboli usati. L'avvolgimento del cavo di alimen- tazione non funziona Tensione  Il cavo di alimentazione probabilmente Potenza P è sporco, pulire il cavo. Diminuzione della potenza di aspi- Potenza P razione...
Página 35: Algemene Instructies
geschikt zijn voor hergebruik. Lever de ap- Inhoud paraten daarom in bij een inzamelpunt voor herbruikbare materialen. Algemene instructies ..NL . . .5 Afvoer van filters en filterzakken Veiligheidsinstructies ..NL . . .6 Filters en filterzakken zijn gemaakt van mi- Beschrijving apparaat.
Página 36: Veiligheidsinstructies
Gevaar Veiligheidsinstructies Bepaalde stoffen kunnen door het opwaai- Dit apparaat is niet geschikt voor ge- – en met de zuiglucht explosieve dampen of bruik door personen met beperkte fysi- mengsels vormen! sche, sensorische of geestelijke De volgende stoffen nooit opzuigen: capaciteiten of voor gebruik door perso- Explosieve of brandbare gassen, vloei- –...
Página 37 Blaasaansluiting Aanduiding filterreiniging  Zuigslang in blaasaansluiting steken,  Wanneer de filterreinigingsindicatie de blaasfunctie is zo geactiveerd. rood is, de toets voor de Efficient filter- reiniging indrukken. (zie beschrijving / afbeelding (zie beschrijving / afbeelding Greep Toets netsnoerintrekking  Apparaatkop na het ontgrendelen aan de greep vastpakken en afnemen.
Página 38 Aanwijzing: Om eruit te nemen met Toebehorenbevestigingspunt re- duim op pal drukken en zuigslang eruit servoir trekken.  Dit toebehorenbevestigingspunt maak Zuigbuis 2 x 0,5 m het opbergen van zuigbuizen of ander toebehoren mogelijk.  Beide zuigbuizen in elkaar steken en (zie beschrijving / afbeelding met zuigslang verbinden.
Página 39: Bediening
 Het vulpeil van de filterzak is afhankelijk Flexibele gereedschapslang van het opgezogen vuil. Volle filterzakken kunnen openbarsten,  Voor meer flexibiliteit bij het werken met daarom de filterzak op tijd vervangen! elektrische gereedschappen. Bij fijn stof, zand, enz. moet de filterzak Aanwijzing: Kan ook met adapter ge- vaker vervangen worden.
Página 40: Onderhoud
 Afbeelding De werkzaamheden beëindigen Apparaat inschakelen (draaischakelaar  Apparaat uitschakelen en de stekker uit naar links op stand MAX) en met de wandcontactdoos trekken. het werk beginnen. Instructie: Zodra het elektrische werk- Reservoir ledigen tuig ingeschakeld wordt, start de zuig- ...
Página 41: Hulp Bij Storingen
Hulp bij storingen Technische gegevens De technische gegevens zijn te vinden op Oprolmechanisme functioneert niet de uitklapbare pagina's. Hierna de verkla-  Stroomkabel is vermoedelijk vuil, ring van de daar gebruikte symbolen. stroomkabel reinigen. Spanning Te weinig zuigcapaciteit Indien de zuigkracht van het apparaat af- Vermogen Pnom.
Página 42: Indicaciones Generales
Los aparatos viejos contienen mate- Índice de contenidos riales valiosos reciclables que debe- rían ser entregados para su Indicaciones generales . . . ES . . .5 aprovechamiento posterior. Por este moti- Indicaciones de seguridad . ES . . .6 vo, entregue los aparatos usados en los Descripción del aparato .
Página 43: Indicaciones De Seguridad . Es
Peligro Indicaciones de seguridad Determinadas sustancias pueden mezclar- Este aparato no es apto para ser mane- – se con el aire aspirado debido a las turbu- jado por personas con incapacidades lencias dando lugar a mezclas o vapores físicas, sensoriales o intelectuales o fal- explosivos.
Página 44 Enchufe del aparato Tecla Limpieza de filtro Efficient Indicación: Respetar la potencia de co-  Para limpiar el filtro de cartuchos mon- nexión máxima (véase el capítulo "Datos tado. técnicos“). Indicación: No pulsar la tecla si el filtro  Para conectar una herramiento eléctri- de cartucho está...
Página 45  Posición 0: Aparato desconectado. La Indicación: Dejar secar el filtro del car- herramienta eléctrica está abastecida tucho húmedo antes de utilizarlo para con tensión. aspirar sólidos. (véase descripción / figura (véase descripción / figura Posición de estacionamiento Manguera de aspiración con asa ...
Página 46: Manejo
Aspiración en seco Adaptador ¡Trabajar sólo con cartucho filtrante  Para conectar la manguera de aspira- seco! ción con una herramienta eléctrica.  Atención: Utilizar un separador previo (véase descripción / figura cuando aspire cenizas y hollín (nº de  Adaptar el adaptador con un cuchillo si pedido 2.863-139).
Página 47: Trabajar Con Herramientas Eléctricas
limpieza de filtro, comprobar cómo está Trabajar con herramientas eléctri- de lleno el depósito. De lo contrario, se puede salir la suciedad del recipiente al  Adaptar el adaptador con un cuchillo si abrirlo. es necesario al diámetro de conexión Función de soplado de la herramienta eléctrica.
Página 48: Cuidados Y Mantenimiento. Es
En el caso de aparatos con limpieza Cuidados y mantenimiento de filtro Efficient: Utilizar la limpieza de filtro. Peligro (véase descripción / figura Apague el aparato y desenchufe la clavija Limpiar con agua corriente el filtro del de red antes de efectuar los trabajos de cartucho si es necesario.
Página 49: Instruções Gerais
Os aparelhos velhos contêm mate- Índice riais preciosos e recicláveis e deve- rão ser reutilizados. Por isso, elimine Instruções gerais ..PT . . .5 os aparelhos velhos através de sistemas Avisos de segurança ..PT .
Página 50: Avisos De Segurança
tercalado (máx. 30 mA corrente de Avisos de segurança activação nominal). Este aparelho não é adequado para a – Perigo utilização por pessoas com capacida- Determinadas substâncias podem, com o des físicas, sensoriais e psíquicas re- ar aspirado, formar gáses explosivos ou duzidas e por pessoas com falta de misturas por meio de turbulências! experiência e/ou conhecimentos, ex-...
Página 51 Tomada do aparelho Tecla da limpeza de filtro Efficient Aviso: ter atenção à potência máxima de  Para a limpeza do filtro de cartucho in- conexão (ver capítulo "Dados técnicos"). corporado.  Para a ligação de uma ferramenta eléc- Aviso: Não premir a tecla com o filtro trica.
Página 52 Posição de estacionamento Tubo flexível de aspiração com manípulo  Para desligar o bocal de pavimentos  Pressionar o tubo de aspiração contra a durante interrupções do trabalho. ligação até encaixar. (ver descrição / figura (ver descrição / figura Aviso: para retirar basta premir a pati- Suporte de acessório recipiente lha (com o polegar) e retirar o tubo de aspiração.
Página 53: Manuseamento
 Se necessário deve-se utilizar uma Aspirar a seco faca para adaptar o adaptador ao diâ- metro de ligação da ferramenta eléctri- Trabalhar apenas com filtro de cartu- cho seco!  Atenção: aspirar cinza e fuligem ape- Tubo de ferramenta flexível nas com um separador prévio (n.º...
Página 54: Limpeza De Filtro Efficient
Aviso: Se a indicação de limpeza do fil- Trabalhar com ferramentas eléctri- tro brilhar permanentemente a verme- lho ou após repetido accionamento da  Se necessário deve-se utilizar uma tecla de limpeza do filtro, deve-se con- faca para adaptar o adaptador ao diâ- trolar o nível de enchimento do reci- metro de ligação da ferramenta eléctri- piente.
Página 55: Conservação E Manutenção Pt
Nos aparelhos com limpeza de filtro Conservação e manutenção Efficient: Aplicar a limpeza do filtro. (ver descrição / figura Perigo Se necessário, lavar o filtro de cartucho Antes de efectuar trabalhos de conserva- sob água corrente. ção e de manutenção desligar o aparelho e (ver descrição / figura retirar a ficha de rede.
Página 56: Generelle Henvisninger
udtjente apparater på en genbrugsstation Indholdsfortegnelse eller lignende. Bortskaffelse af filter og filterpose Generelle henvisninger . . . DA . . .5 Filter og filterpose er produceret af miljø- Sikkerhedsanvisninger ..DA . . .6 venligt materiale. Beskrivelse af apparatet.
Página 57: Sikkerhedsanvisninger
Risiko Sikkerhedsanvisninger De kan danne eksplosive dampe eller blan- Maskinen er ikke beregnet til at blive – dinger gennem ophvirvling med sugeluften! brugt af personer (inklusive børn), hvis Efterfølgende stoffer må aldrig suges op: fysiske, sensoriske eller åndelige evner Eksplosive eller tændelige gas, væsker –...
Página 58 Blæsetilslutning Knap "Strømledningsindhentning"  Sæt sugeslangen ind i blæsetilslutnin-  Tryk knap "Strømledningsindhentning" gen, blæsefunktionen er så aktiveret. Ledningen trækker sig selv automatisk ind i maskinen. (se beskrivelse / figur Tilbehørsholder krog Grebfordybning  Med denne tilbehørsholder kan man  Efter åbningen gribes maskinens hoved opbevare sugeslanger, strømledningen i grebfordybingen og fjernes.
Página 59 Styringsrulle Gulvdyse (med indsats)  Ved leverancen er styrerullerne i behol-  Til opsugning af hårde overflader og deren. Før ibrugtagelse skal styreuller- gulvtæpper skal der bruges den pas- ne monteres. sende indsats. (se beskrivelse / figur Hårde gulve, vådsugning: Brug ind- satsen med 2 gummilæber.
Página 60: Betjening
Betjening Vådsugning  Sæt det ønskede tilbehør på sugerøre- Såvel ved våd- og ved tørsugning ne, hhv. direkte på håndgrebet for at skal der altid arbejdes med isat pa- opsuge fugtighed eller væske. tronefilter! OBS: Inden idrifttagning Brug ikke filterpose! Sluk straks for apparatet, hvis der dannes ...
Página 61: Pleje Og Vedligeholdelse
Pleje og vedligeholdelse Efficient filterrensning Ved rød filterrensningsindikator, brug filter- Risiko rensning. Før alle service- og vedligeholdelsesarbej-  Figur der skal maskinen afbrydes og stikket træk- Sæt sugeslangen med håndgrenet ind i kes ud. maskinhovedets tilbehørsholder. Tryk 3 Reparationsarbejder og arbejder på elektri- x tasten til Efficient filterrensning med ske komponenter skal altid udføres af auto- tændt maskine, vent derved 4 sekunder...
Página 62: Hjælp Ved Fejl
Hjælp ved fejl Tekniske data De tekniske data findes på den opklappeli- Oprulningen til strømkablet funge- ge side. Efterfølgende en forklaring til de rer ikke anvendte symboler.  Netkablet er sandsynligvis tilsmudset, rens kablet. Spænding Aftagende sugeeffekt Ydelse P nom. Hvis apparatets sugekapacitet reduceres, Ydelse P kontroller følgende punkter.
Página 63: Generelle Merknader
Gamle maskiner skal derfor avhendes i eg- Innholdsfortegnelse nede innsamlingssystemer. Deponering av filter og filterpose Generelle merknader ..NO . . .5 Filter og filterpose er produsert av miljø- Sikkerhetsanvisninger ..NO . . .5 vennlige materialer.
Página 64: Beskrivelse Av Apparatet
Barn skal bare bruke apparatet når bar- – Beskrivelse av apparatet net er over 8 år og er under oppsyn av en sikkerhetsansvarlig person, eller får Illustrasjoner se utfol- anvisninger av en person om hvordan dingssidene! apparatet fungerer. Emballasjefolien holdes unna barn, fare ...
Página 65  I børeposisjon står bøylen oppover, ved Dreiebryter (PÅ/AV) arbeider med apparatet skal bøylen (med innebygget stikkontakt) svinges bakover til betjeningsdelene på  Posisjon MAX: Suging eller blåsing. apparatet er tilgjengelige.  Posisjon MAX: Suging med tilko- Tilbehørsholder apparathode plet elektroverktøy ...
Página 66: Før Igangsetting
Patronfilter Adapter (ferdig innebygget i apparatet)  For tilkobling av sugeslange med et  Patronfilter skal alltid være montert, elektrisk verktøy. både ved våtsuging og ved tørrsuging. (se beskrivelse/figur Merk: Våte patronfilter skal tørke før  Adapter tilpasses ved behov ved hjelp bruk til tørrsuging.
Página 67: Arbeide Med Elektroverktøy
ble til sugeslangen og eventuelt til Støvsuging adapteret, og koble til elektroverktøyets kobling. Arbeide kun med tørt patronfilter!  Figur  Advarsel: Ved suging av aske og sot bruk forutskiller (bestillingsnr. 2.863- Ved apparater med innebygget stik- 139). kontakt: Sett inn støpselet fra det elek- triske verktøyet i støvsugeren.
Página 68: Pleie Og Vedlikehold
 Tilbehøret, sugeslange eller sugerøre- Etter bruk ne er tilstoppet. Fjern tilstoppingen med  Slå av apparatet og trekk ut støpselet. en pinne.  Patronfilter er tilsmusset: Tøm beholderen Ved maskiner uten Efficient filterren-  Figur gjøring: Bank ut patronfilter, skyll un- Ta av apparathodet, tøm beholderen for der rennende vann ved behov.
Página 69: Allmänna Hänvisningar
Hantera filter och filterpåse Innehållsförteckning Filter och filterpåse är tillverkade i miljövän- ligt material. Allmänna hänvisningar..SV . . .5 Så länge de inte innehåller uppsugna sub- Säkerhetsanvisningar..SV . . .5 stanser, som inte får kastas i hushållsso- Beskrivning av aggregatet .
Página 70: Beskrivning Av Aggregatet
Barn får endast använda dammsugaren organiska lösningsmedel (ex. bensin, – – om de är över 8 år gamla och om de be- färgförtunning, aceton, uppvärmnings- finner sig under uppsikt av en person olja). ansvarig för deras säkerhet eller har fått Dessutom kan dessa ämnen angripa mate- anvisningar från en sådan person om rialet i aggregatet.
Página 71 Bygelhandtag Vridknapp (PÅ/AV) (utan inbyggt eluttag)  Bygelhandtaget fungerar som spärr  Position I: Uppsugning eller utblås- både för maskinhuvudet och behålla- ning. ren. För att lossa bygeln, vrid den hela Position 0: Aggregatet är avstängt. vägen framåt till spärren är fri. (se beskrivning/bild) (se beskrivning/bild) Vridknapp (PÅ/AV)
Página 72: Handhavande
Filterbehållare Golvmunstycke (med omkopplingsspak) Anvisning: Ingen filterpåse får användas  För uppsugning från hårda ytor och vid våtuppsugning! mattor:  Rekommendation för maskiner utan Spak på symbolen till mattor Efficient filterrengöring: Spak på symbolen till hårda ytor Sätt i filterpåsen om maskinen ska an- Fogmunstycke vändas för uppsugning av fint damm.
Página 73 Idrifttagande Arbeta med elverktyg  Bild  Anpassa vid behov adaptern till anslut- ningsdiametern på elverktyget med Anslut tillbehör. hjälp av en kniv.  Bild  Bild Stick i nätkontakten. A) Placera den medföljande adaptern  Bild på sugslangens handtag och koppla Starta aggregatet.
Página 74: Skötsel Och Underhåll
 Spola vid behov ur behållare och tillbe- Blåsfunktion hör med vatten och torka före nästa an- Rengöring av svåråtkomliga ställen eller på vändningstillfälle. platser där uppsugning inte kan utföras,  Bild t.ex. löv i en grusbädd. Rengör patronfiltret vid behov endast ...
Página 75: Tekniska Data
Tekniska data Tekniska data finns på sidorna som fälls upp. Nedan följder förklaringen av symbo- lerna som används. Spänning Effekt P nominell Effekt P Max. anslutningseffekt i maskin- uttaget Nätsäkring (trög) Behållarvolym Vattenupptagning med handtag Vattenupptagning med golv- munstycke Nätkabel Ljudtrycksnivå...
Página 76: Yleisiä Ohjeita
Sisällysluettelo Ympäristönsuojelu Pakkausmateriaalit ovat kierrätettä- Yleisiä ohjeita ....5 viä. Älä käsittelee pakkauksia kotita- Turvaohjeet ....6 lousjätteenä, vaan toimita ne jätteiden Laitekuvaus .
Página 77: Turvaohjeet
Räjähdysherkkiä tai palavia kaasuja, – Turvaohjeet nesteitä ja pölyjä (reagoivia pölyjä) Laitetta eivät saa käyttää sellaiset hen- Reagoivia metallipölyjä (esim. alumiini, – – kilöt, joilla on rajoittuneet fyysiset, aisti- magnesium, sinkki) voimakkaasti al- mukselliset tai henkiset kyvyt tai, joilta kaalisten ja happamien puhdistusainei- puuttuu laitteen käyttämiseen tarvitta- den kanssa vaa kokemusta ja/tai tietoa, paitsi jos...
Página 78 Kahvasyvennys Painike verkkokaapelin sisäänke- laus  Tartu lukituksen irrottamisen jälkeen lai-  Paina verkkokaapelin sisäänkelauspai- tepään kahvasyvennykseen ja nosta niketta. Kaapeli kelautuu automaatti- pois. sesti laitteen sisään. Kantosanka Varusteiden säilytyskoukku  Kantosanka toimii samalla laitepään ja  Varusteiden säilytyskoukku on tarkoi- säiliön lukitsimena.
Página 79 Ohjausrulla Lattiasuulake (sisäkkeineen)  Ohjausrullat ovat toimitettaessa säiliös-  Käytä kulloinkin sopivaa sisäkettä kovi- sä, asenna ne paikalleen ennen laitteen en pintojen ja kokolattiamattojen imuroi- käyttöönottoa. miseen. (katso kuvausta / kuvaa Kovat pinnat, märkäimurointi: Käytä sisäkettä. jossa on 2 kumihuulta. Tyhjennysruuvi Kovat pinnat, kuivaimurointi: Käytä...
Página 80: Käyttö
tinpussia, suodatinpuhdistusnäyttö Käyttö muuttuu punaiseksi, kun patruunasuodatin on tarpeen puhdistaa. Huomioi, että patruunasuodatin on  Käytä Efficient-suodatinpuhdistusta aina työskenneltäessä paikoillaan. (katso kuvausta / kuvaa Tämä koskee sekä kuiva- että mär- Märkä imurointi käimurointia!  Kun imuroit kosteaa tai märkää likaa, Ennen käyttöönottoa valitse haluamasi varuste ja pistä...
Página 81: Hoito Ja Huolto
Laitteen säilytys Efficient-suodatinpuhdistus  Kuva Jos suodatinpuhdistusnäyttö muuttuu pu- Säilytä verkkoliitäntäjohto ja varusteet naiseksi, käytä suodatinpuhdistusta. laitteessa. Säilytä laitetta kuivissa tilois-  Kuva Pistä imuletkun pää kahvoineen laite- Hoito ja huolto päässä olevaan varustepidikkeeseen. Paina laitteen käydessä Efficient-suo- Vaara datinpuhdistuksen painiketta 3 kertaa, Kytke laite pois päältä...
Página 82: Häiriöapu
Häiriöapu Tekniset tiedot Tekniset tiedot ovat auki käännettävillä si- Verkkokaapelin sisäänkelaus ei toi- vuilla. Seuraavana siellä käytettyjen sym- bolien selitykset.  Verkkokaapeli on luultavasti likaantu- nut, puhdista verkkokaapeli. Jännite Vähenevä imuteho Teho P nenn Jos laitteen imurointikyky heikkenee, tar- Teho P kasta seuraavat seikat.
Página 83: Πίνακας Περιεχομένων
Πίνακας περιεχομένων Προστασία περιβάλλοντος Τα υλικά συσκευασίας είναι ανακυ- Γενικές υποδείξεις ..EL . . .5 κλώσιμα. Μην πετάτε τη συσκευασία Υποδείξεις ασφαλείας..EL . . .6 στα οικιακά απορρίμματα, αλλά παραδώ- Περιγραφή...
Página 84: Υποδείξεις Ασφαλείας
Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας Εγγύηση Μην αγγίζετε ποτέ με βρεγμένα χέρια το Σε κάθε χώρα ισχύουν οι όροι εγγύησης ρευματολήπτη και την πρίζα. που εκδόθηκαν από την αρμόδια αντιπρο- Μην βγάζετε τον ρευματολήπτη από την σωπεία μας. Εντός της προθεσμίας της πα- πρίζα...
Página 85: Περιγραφή Συσκευής
Περιγραφή συσκευής Κοίλωμα χειρολαβής Εικόνες, βλ. αναδιπλούμε-  Μετά την απασφάλιση, πιάστε την κε- νες σελίδες! φαλή της συσκευής από το κοίλωμα της χειρολαβής και αφαιρέστε την.  Αυτές οι οδηγίες λειτουργίας περιγρά- φουν τα βασικά μοντέλα της ηλεκτρικής Λαβή μεταφοράς σκούπας...
Página 86 Ένδειξη καθαρισμού φίλτρου Θέση στάθμευσης  Όταν η ένδειξη καθαρισμού του φίλτρου  Για την απόθεση του ακροφυσίου δαπέ- γίνει κόκκινη, πιέστε το πλήκτρο καθα- δου στα διαλείμματα από την εργασία. ρισμού φίλτρου Efficient. (ανατρέξτε στην περιγραφή / εικόνα (ανατρέξτε στην περιγραφή / εικόνα) Υποδοχή...
Página 87 Φίλτρο φυσιγγίου Ακροφύσιο δαπέδου (ήδη τοποθετημένο στη συσκευή) (με μοχλό μεταγωγής)  Το φίλτρο κασέτας πρέπει να βρίσκεται  Για αναρρόφηση σε σκληρές επιφάνειες πάντα στη θέση τού, τόσο κατά την και μοκέτες: υγρή όσο και κατά την ξηρή αναρρόφη- Μοχλός...
Página 88: Ξηρή Αναρρόφηση
Για συσκευές με καθαρισμό φίλτρου Χειρισμός Efficient: Κατά την αναρρόφηση χωρίς σα- κούλα φίλτρου, η ένδειξη καθαρισμού του Χρησιμοποιείτε πάντα την εγκατε- φίλτρου γίνεται κόκκινη, όταν πρέπει να κα- στημένη κασέτα φίλτρου για την θαριστεί το φίλτρο κασέτας. αναρρόφηση υγρών και στερεών! ...
Página 89: Φροντίδα Και Συντήρηση
 Εικόνα σης, ώστε να ενεργοποιηθεί η λειτουρ- γία εκφύσησης. Για συσκευές με ενσωματωμένη πρί- ζα: Συνδέστε το φις του ηλεκτρικού ερ- Διακοπή λειτουργίας γαλείου με την ηλεκτρική σκούπα.  Απενεργοποιήστε τη συσκευή.  Εικόνα  Εικόνα Ενεργοποιήστε τη συσκευή (περιστρο- Αναρτήστε...
Página 90: Αντιμετώπιση Βλαβών
 Εάν είναι απαραίτητο ξεπλύνετε τον Τεχνικά χαρακτηριστικά κάδο και τα εξαρτήματα με νερό και στε- γνώστε τα πριν τα χρησιμοποιήσετε ξα- Τα τεχνικά στοιχεία βρίσκονται στις διπλω- νά. μένες σελίδες. Ακολουθεί η επεξήγηση των  Εικόνα σχετικών συμβόλων. Εάν είναι αναγκαίο καθαρίστε το φίλτρο Τάση...
Página 91: Genel Bilgiler
değerli geri dönüşüm malzemeleri bulun- İçindekiler maktadır. Bu nedenle eski cihazları lütfen öngörülen toplama sistemleri aracılığıyla Genel bilgiler ... TR . . .5 imha edin. Güvenlik uyarıları ..TR .
Página 92: Güvenlik Uyarıları
Aşırı alkali ve asidik temizlik maddeleri – Güvenlik uyarıları ile bağlantılı olarak reaktif metal tozları (Örn; Alüminyum, magnezyum, çinko) Bu cihaz, güvenlikten sorumlu bir kişi- – nin gözetimi altında veya cihazın nasıl İnceldilmemiş güçlü asitler ve eriyikler – kullanılması gerektiği konusunda tali- Organik çözücü...
Página 93 Tutamak çukuru Şebeke kablosunu çekme tuşu  Kilidi açtıktan sonra cihaz kafasını kol  Şebeke kablosunu çekme tuşuna ba- yuvasından tutun ve çıkartın. sın. Kablo otomatik olarak cihazın içine çekilir. Taşıma kolu Kanca aksesuar yuvası  Taşıma kolu, aynı anda cihaz kafası ve deponun kilitlenmesi için kullanılır.
Página 94 Yönlendirme makarası Taban memesi (soketlerle birlikte)  Yönlendirme makaraları teslimat sıra-  Sert yüzeyler veya halı zeminleri süpür- sında depoya yerleştirilmiş durumdadır, mek için uygun soketi kullanın. işletime almadan önce monte edin. Sert zeminler, sulu süpürme: 2 kau- (Bkz. açıklama / şekil çuk dudaklı...
Página 95: Islak Temizlik
Kullanımı Islak temizlik  Nem ya da suyu emmek için, istediğiniz Hem sulu hem de kuru temizlik sıra- aksesuarı emme boruları ya da direkt sında, her zaman kartuşlu filtre takıl- olarak tutamağa takın. mış durumdayken çalışın! Dikkat: Cihazı çalıştırmaya başlamadan Filtre torbası...
Página 96: Koruma Ve Bakım
Koruma ve Bakım Efficient filtre temizliği Filtre temizleme göstergesi kırmızıyken, fil- Tehlike tre temizliğini uygulayın. Bütün bakım ve temizlik çalışmalarında ci-  Şekil haz kapatılmalı şebeke kablosu prizden çı- Süpürme hortumunu tutamakla cihaz kartılmalıdır. kafasındaki aksesuar yuvasına takın. Elektrik parçalardaki onarım çalışmaları ve Cihaz açıkken, Efficient filtre temizliği diğer çalışmalar sadece yetkili müşteri hiz- tuşuna 3 kez basın, bu sırada her bas-...
Página 97: Arızalarda Yardım
Arızalarda yardım Teknik Bilgiler Teknik bilgiler arka sayfada yer almaktadır. Elektrik kablosu çekme mekanizma- Aşağıda, orada kullanılan sembollerin açık- sı çalışmıyor lamasını bulabilirsiniz:  Elektrik kablosu kirlenmiş olabilir, elek- trik kablosunu temizleyin. Gerilim Emme gücünün azalması Güç P NOMİNAL Cihazın emme gücü azalırsa lütfen aşağı- Güç...
Página 98: Общие Указания
или неправильного обращения с прибо- Оглавление ром. Общие указания ..RU . . .5 Охрана окружающей среды Указания по технике безопа- Упаковочные материалы пригодны сности ....RU .
Página 99: Указания По Технике Безопасности
струкции о применении устройства Гарантия от такого лица. В каждой стране действуют соответст- Упаковочную пленку держите по- – венно гарантийные условия, изданные дальше от детей, существует опа- уполномоченной организацией сбыта сность удушения! нашей продукции в данной стране. Воз- Прибор следует отключать после –...
Página 100: Описание Прибора
Реактивная металлическая пыль  Для подключения электроинструмен- – (например, алюминий, магний, цинк) тов. в соединении с сильными щелочны- (см. описание / рисунок ми и кислотными моющими средст- Выход для подачи воздуха вами Неразбавленные сильные кислоты –  Присоединить всасывающий шланг к и...
Página 101  Регулятор мощности: При необходи- Кнопка "Эффективная очистка мости, при всасывании или при рабо- фильтра" те с электрическими инструментами  Для очистки встроенного фильтро- снизить мощность всасывания. вального патрона.  Положение 0: Устройство включено. Указание: Не нажимать кнопку при На электроинструмент подается на- наличие...
Página 102 Твердые поверхности, сухая убор- Фильтровальный мешок ка: Использовать вставку с 2 щетками. Указание: Для чистки во влажном режи- Ковровое покрытие, влажная и су- ме не следует применять мешок для хая уборка: Работать без примене- сбора пыли! ния вставок.  Рекомендация для устройств без функции...
Página 103: Перед Началом Работы
Установленный мешок для сбора Управление пыли может лопнуть, поэтому его следует своевременно заменить! Работать всегда только с уста- При мелкой пыли, песке итд. пылес- новленным патронным филь- борный мешок необходио менять ча- тром, как при влажном, так и ще. сухом всасывании! В...
Página 104: Перерыв В Работе
или Функция подачи воздуха Б) Для большей гибкости при работе Очистка труднодоступных мест или использовать шланг инструмента. мест, где всасывание не возможно, на- Соединить его со всасывающим пример, удаление листьев из гравия. шлангом и, при необходимости, с  Рисунок адаптером, а затем подключить Присоединить...
Página 105: Помощь В Случае Неполадок
При необходимости промыть под диться только уполномоченной службой сервисного обслуживания. струей воды. (см. описание / рисунок Внимание  Заменить поврежденный патронный Не использовать чистящих паст, мою- фильтр. щих средств для стекла и универсаль-  Мешок для сбора пыли заполнен, ных моющих средств! Запрещается вставить...
Página 106: Általános Megjegyzések
A régi készülékek értékes újrahasz- Tartalomjegyzék nosítható anyagokat tartalmaznak, amelyeket tanácsos újra felhasznál- Általános megjegyzések . . HU . . .5 ni. Ezért a régi készülékeket az arra alkal- Biztonsági tanácsok ..HU . . .6 mas gyűjtőrendszerek igénybevételével Készülék leírása.
Página 107: Biztonsági Tanácsok
A következő anyagokat soha ne szívja fel: Biztonsági tanácsok Robbanékony vagy éghető gázok, fo- – lyadékok és por (reaktív por) Ez a készülék nem alkalmas arra, hogy – korlátozott fizikai, érzékelő vagy szelle- Reaktív fémport (pl. alumínium, magné- – mi képességgel rendelkező vagy ta- zium, cink) erős lúgos és savas tisztító- pasztalat és/vagy ismeret hiányában szerekkel összekapcsolva.
Página 108 Markolat mélyedése Tartozéktartó kampó  A készülékfejet a kioldás után a marko-  Ez a tartozék tartó lehetővé teszi a szí- lat mélyedésénél fogni, és levenni. vótömlők, a hálózati csatlakozóveze- ték, és a szívófejek tárolását. Hordófül (lásd a leírást / ábrát Forgókapcsoló...
Página 109 Keményburkolatok, nedves porszí- Leeresztő csavar vózásához: Használja a 2 gumiéllel rendelkező betétet.  A leeresztő csavar a tartályban lévő Keményburkolatok, száraz porszívó- szennyvíz gyors, és kényelmes le- zásához: Használja a 2 kefével rendel- eresztésére szolgál. A jobb leeresztés kező betétet. érdekében döntse előre a tartályt.
Página 110: Használat
Használat Nedves szívás  Nedvesség felszívásához helyezze fel Mindig behelyezett patronszűrővel a kívánt tartozékot a szívócsőre ill. köz- dolgozzon, csakúgy a nedves, mint a vetlenül a kézi fogantyúra. száraz porszívózásnál! Figyelem: Üzembevétel előtt Ne használjon szűrőzsákot! A készüléket hab képződése vagy folyadék ...
Página 111: Ápolás És Karbantartás
A készülék tárolása Efficient szűrőtisztító  Ábra Piros szűrőtisztítás kijelző esetén, a szűrő- A hálózati csatlakozóvezetéket és a tar- tisztítást beindítani. tozékokat tárolja a készüléken. A ké-  Ábra szüléket száraz helyiségben kell tárolni. A szívótömlőt a fogantyúval a készülék- Ápolás és karbantartás fejen lévő...
Página 112: Segítség Üzemzavar Esetén Hu
Segítség üzemzavar esetén Műszaki adatok A műszaki adatok a kinyitható oldalon talál- A hálózati kábel feltekerése nem hatók. Az ott használt szimbólumok ma- működik gyarázata után.  A hálózati kábel valószínűleg szennye- zett, tisztítsa meg a hálózati kábelt. Feszültség Csökkenő szívóteljesítmény Teljesítmény P névl Ha a készülék szívóteljesítménye alább-...
Página 113: Obecná Upozornění
proto staré přístroje ve sběrnách k tomuto Obsah účelu určených. Likvidace filtru a filtračního sáčku Obecná upozornění ..CS . . .5 Filtr i filtrační sáček jsou vyrobeny z ekolo- Bezpečnostní pokyny ..CS .
Página 114: Bezpečnostní Pokyny
Nebezpečí! Bezpečnostní pokyny V kontaktu s nasávaným vzduchem může u Toto zařízení není určeno k tomu, aby – určitých látek dojít ke tvorbě explozivních je používaly osoby s omezenými fyzic- par či směsí. kými, smyslovými nebo duševními Níže uvedené látky se nesmí nasávat: schopnostmi nebo osoby zcela bez výbušné...
Página 115 Přípojka pro hadici k odfuku prou- Ukazatel čištění filtru dem vzduchu  Pokud je ukazatel čištění filtru červený,  Sací hadici nasaďte na ofukovací pří- stiskněte tlačítko efektivního čištění fil- pojku, ofukovací funkce je tím aktivová- tru. (viz popis / obrázek (viz popis / obrázek Tlačítko pro navíjení...
Página 116 Upozornění: Odpojení provedete tak, Úchyt na příslušenství nádoby že stlačíte západku palcem a sací hadi- ci vytáhnete.  Tento úchyt na příslušenstí umožňuje uskladnění sacího potrubí nebo jiného Sací trubice 2 x 0,5 m příslušenství. (viz popis / obrázek  Obě sací trubky zasuňte do sebe a spo- jete se sací...
Página 117: Obsluha
čištění filtru červeně, pokud má být vyčištěn Sada na větší nečistoty patronový filtr.  Použít efektivní čištění filtru.  Rozsáhlá sací sada na větší nečistoty (viz popis / obrázek všeho druhu. Vysávání za mokra Obsluha  K vysátí vlhkosti popř. mokra nasaďte Vždy pracujte s vloženým patrono- požadované...
Página 118: Ukončení Provozu
Uložení přístroje Efektivní čištění filtru  ilustrace Pokud je ukazatel čištění filtru červený, po- Síťové napájecí vedení a příslušenství užijte čištění filtru. uložte na zařízení. Přístroj uchovávejte  ilustrace v suchých prostorách Zasuňte držadlo sací hadice do úchytu Ošetřování a údržba na příslušenství...
Página 119: Pomoc Při Poruchách
Pomoc při poruchách Technické údaje Technické údaje naleznete na výklopné Kabelový naviják nefunguje straně. Zde jsou vysvětleny použité symbo-  Síťový kabel je pravděpodobně znečiš- těn, vyčistěte síťový kabel. Napětí Snížení sacího výkonu Pokud je sací výkon přístroje nižší, zkontro- Výkon P jmen lujte následující...
Página 120: Vsebinsko Kazalo
njo predelavo. Zato stare naprave zavrzite Vsebinsko kazalo s pomočjo ustreznih zbiralnih sistemov. Odstranitev filtrov in filtrskih vrečk Splošna navodila ..SL . . .5 Filtri in filtrske vrečke so izdelani iz okolju Varnostna navodila.
Página 121: Varnostna Navodila
eksplozivne ali vnetljive pline, tekočine – Varnostna navodila in prah (reaktivni prah) Ta naprava ni namenjena uporabi oseb reaktivni kovinski prah (npr. aluminij, – – z omejenimi fizičnimi, senzoričnimi ali magnezij, cink) v povezavi z močno al- duševnimi sposobnostmi ali pomanjklji- kalnimi in kislimi čistilnimi sredstvi vimi izkušnjami in/ali pomanjkljivim zna- nerazredčene močne kisline in lug...
Página 122 Nosilna poglobitev Nosilec pribora za kljuko  Glavo naprave po deblokadi primite za  Ta nastavek za pribor omogoča shra- prijemalno korito in snemite. njevanje gibke sesalne cevi, omrežne- ga priključnega kabla in sesalnih šob. Nosilni ročaj (glejte opis / sliko Vrtljivo stikalo (VKLOP/IZKLOP) ...
Página 123 Trde površine, mokro sesanje: Upo- Izpustni vijak rabite nastavek z 2 gumijastimi nastav-  Izpustni vijak služi za hitro in udpobno Trde površine, suho sesanje: Upora- praznjenje umazane vode v posodi. Za bite nastavek z 2 krtačami. boljše praznjenje nagnite posodo na- Tekstilne talne obloge in suho sesa- prej.
Página 124 Uporaba Mokro sesanje  Za sesanje vlage oz. mokrote želeni pri- Vedno delajte z vstavljenim patron- bor nataknite na sesalno cev oz. nepo- skim filtrom, tako pri mokrem kot sredno na ročaj. tudi pri suhem sesanju! Pozor: Pred zagonom Ne uporabljajte filtrske vrečke! Pri penjenju ali iztekanju tekočine takoj iz- ...
Página 125: Prekinitev Obratovanja
Nega in vzdrževanje Efficient čiščenje filtrov Pri rdečem prikazu čiščenja filtra, uporabite Nevarnost čiščenje filtrov. Pred vsemi čistilnimi in vzdrževalnimi deli  Slika izklopite napravo in omrežni vtič izvlecite iz Gibko sesalno cev z ročajem vtaknite v vtičnice. nastavek za pribor na glavi naprave. Popravila in posege na električnih sestav- Tipko za Efficient čiščenje filtra 3x priti- nih delih sme opravljati le pooblaščena ser-...
Página 126: Pomoč Pri Motnjah
Pomoč pri motnjah Tehnični podatki Tehnični podatki se nahajajo na zavihanih Vpoteg omrežnega kabla ne deluje straneh. V nadaljevanju razlaga uporablje-  Omrežni kabel je verjetno umazan, oči- nih simbolov. stite omrežni kabel. Napetost Upadajoča sesalna moč Če se sesalna moč naprave zmanjša, pre- Moč...
Página 127: Instrukcje Ogólne
Spis treści Ochrona środowiska Materiały użyte do opakowania nada- Instrukcje ogólne ..PL . . .5 ją się do recyklingu. Opakowania nie Wskazówki bezpieczeństwa PL . . .6 należy wrzucać do zwykłych pojemników Opis urządzenia .
Página 128: Wskazówki Bezpieczeństwa
Niebezpieczeństwo porażenia prą- Gwarancja W każdym kraju obowiązują warunki gwa- Nigdy nie dotykać wtyczki ani gniazdka mo- rancji wydanej przez nasze przedstawiciel- krymi rękami. stwo handlowe w tym kraju. Ewentualne Przy wyjmowaniu wtyczki sieciowej z usterki urządzenia usuwane są w okresie gniazdka wtykowego nie ciągnąc za kabel gwarancji bezpłatnie, o ile spowodowane sieciowy.
Página 129: Opis Urządzenia
Opis urządzenia Pałąk nośny Ilustracje, patrz strony roz-  Pałąk nośny służy jednocześnie do za- kładane! ryglowania głowicy urządzenia i zbiorni- ka. W celu zaryglowania należy pałąk  Niniejsza instrukcja obsługi opisuje odchylić całkiem do przodu, aż do uwol- podstawowe modele przedstawionych nienia rygla.
Página 130 Schowek na akcesoria - Hak Śruba spustowa  Ten schowek na akcesoria umożliwia  Śruba spustowa służy do szybkiego i przechowywanie wężyka do zasysania, wygodnego opróżniania zbiornika z przewodu sieciowego i dysz ssących. brudnej wody. W celu umożliwienia lep- szego opróżniania, zbiornik należy po- (patrz opis / rysunek chylić...
Página 131: Odkurzanie Na Sucho
Obsługa Ssawka podłogowa (z wkładami) Stosować zawsze nabój filtrujący,  Do odkurzania twardych nawierzchni i zarówno podczas odkurzania na mo- wykładzin dywanowych należy użyć od- kro, jak i na sucho! powiedniego wkładu. Twarde nawierzchnie, odkurzanie na Przed uruchomieniem mokro: Użyć wkładki z 2 ściągaczami. ...
Página 132: Przerwanie Pracy
tra jest wtedy czerwony, gdy trzeba wy- cuje jeszcze przez ok. 5 sekund w celu czyścić filtr wkładkowy. zebrania pozostałego brudu w wężu  Użyć skutecznego oczyszczania filtra. ssącym. (patrz opis / rysunek Skuteczne oczyszczanie filtra Odkurzanie na mokro Gdy wskaźnik czyszczenia filtra jest czer- wony, należy zastosować...
Página 133: Czyszczenie I Konserwacja
Przy urządzeniach ze śrubą spusto- Usuwanie usterek wą: Opróżnić zbiornik z brudu z odku- rzania na sucho. Do opróżniania z Wciąganie kabla sieciowego nie cieczy użyć śruby spustowej. działa Przechowywanie urządzenia  Kabel sieciowy jest prawdopodobnie  Rysunek zanieczyszczony. Wyczyścić kabel sie- Umieścić...
Página 134: Dane Techniczne
Dane techniczne Dane techniczne znajdują się na stronach rozkładanych. Poniżej znajduje się objaś- nienie używanych tam symboli. Napięcie Moc P znam. Moc P maks. Maks. moc przyłączeniowa gniazdka urządzenia Bezpiecznik sieciowy (zwłocz- Pojemność zbiornika Pochłanianie wody przy użyciu rękojeści Pochłanianie wody przy użyciu dyszy do podłóg Kabel sieciowy Poziom ciśnienia akustycznego...
Página 135: Observaţii Generale
Aparatele vechi conţin materiale reci- Cuprins clabile valoroase, care pot fi supuse unui proces de revalorificare. Din Observaţii generale ..RO . . .5 acest motiv, vă rugăm să apelaţi la centrele Măsuri de siguranţă ..RO .
Página 136: Măsuri De Siguranţă
Pericol Măsuri de siguranţă Prin turbionare, anumite substanţe pot for- Aparatul nu este destinat pentru a fi fo- – ma, împreună cu aerul aspirat, aburi sau losit de persoane cu capacităţi psihice, amestecuri explozive! senzoriale sau mintale limitate sau de Niciodată...
Página 137 Racord pentru suflare Indicator curăţare filtru  Introduceţi furtunul de aspiraţie în ra-  Dacă indicatorul sistemului de curăţare cordul pentru suflare, funcţia de suflare a filtrului luminează cu roşu, acţionaţi devine astfel activă. butonul sistemului Efficient. (vezi descrierea / figura (vezi descrierea / figura Locaş...
Página 138 Indicaţie: Pentru a îndepărta furtunul Suport accesorii rezervor apăsaţi cu degetul elementul de prinde- re şi trageţi-l afară.  În acest suport pentru accesorii puteţi păstra furtunurile de aspiraţie şi alte ac- Ţeavă de aspirare 2 x 0,5 m cesorii. (vezi descrierea / figura ...
Página 139: Utilizarea
Indicaţie: Poate fi utilizat şi cu un adap- Sacii de filtrare pot plesni, de aceea în- tor. locuiţi-le întotdeauna în timp util! (vezi descrierea / figura În cazul pulberilor fine, al nisipului etc., sacul de filtrare trebuie înlocuit mai des. Set pentru murdărie grosieră...
Página 140: Întreruperea Utilizării
 Figura Încheierea utilizării Porniţi aparatul (rotiţi comutatorul rota-  Opriţi aparatul şi scoateţi ştecărul de tiv spre stânga în poziţia MAX) şi alimentare din priză. începeţi lucrul. Observaţie: Imediat ce scula electrică Golirea rezervorului este pornită, turbina de aspirare por- ...
Página 141: Remedierea Defecţiunilor
Remedierea defecţiunilor Date tehnice Datele tehnice le găsiţi pe pagina interioa- Izolatorul de intrare a cablului de ali- ră. În continuare vă prezentăm explicaţiile mentare nu funcţionează simbolurilor utilizate.  Cablul de alimentare nu este probabil curat, curăţaţi cablul de alimentare. Tensiunea Puterea de aspirare redusă...
Página 142: Všeobecné Pokyny
Obsah Ochrana životného prostredia Obalové materiály sú recyklovateľné. Všeobecné pokyny..SK . . .5 Obalové materiály láskavo nevyha- Bezpečnostné pokyny ..SK . . .6 dzujte do komunálneho odpadu, ale odo- Popis prístroja .
Página 143: Bezpečnostné Pokyny
ným ističom proti zvodovým prúdom (me- Bezpečnostné pokyny novitý spínací prúd max. 30 mA). Tento prístroj nie je určený nato, aby ho – Nebezpečenstvo používali osoby s obmedzenými fyzic- Určité látky môžu v dôsledku rozvírenia na- kými, senzorickými alebo duševnými sávaného vzduchu vytvoriť...
Página 144 Prípojka na ofukovanie Tlačidlo Vtiahnutie kábla elektric- kej siete  Do vyfukovacej prípojky zasuňte vysá-  Stlačte tlačidlo Vtiahnutie kábla elektric- vaciu hadicu. Tým sa aktivuje funkcia kej siete. Kábel sa automaticky vtiahne vyfukovania. do zariadenia. (viď Popis / Obrázok Priestor na uloženie príslušenstva Žliabok rukoväte háku...
Página 145 Otočné koleso Tryska na podlahu (s násadami)  Vodiace kolieska sú pri dodaní uložené  Pri vysávaní tvrdých plôch a kobercov v nádobe. Pred uvedením do prevádzky použite vhodnú násadu. ich nasaďte. Tvrdé plochy, mokré vysávanie: Pou- (viď Popis / Obrázok žite násadu s 2 gumovými stierkami.
Página 146: Obsluha
Obsluha Vlhké vysávanie  Pri vysávaní kvapaliny resp. vlhkosti Tak pri vlhkom vysávaní ako aj pri nasaďte na vysávaciu rúrku resp. pria- suchom vysávaní pracujte vždy s na- mo na ručný držiak požadované príslu- sadeným filtrom s vložkou! šenstvo. Pred uvedením do prevádzky Pozor: Nepoužívajte vrecko s filtrom! ...
Página 147: Starostlivosť A Údržba
Uskladnenie prístroja Čistenie filtra Efficient  Obrázok Ak kontrolka čistenia filtra svieti červenou Vedenie pripojenia elektrickej siete a farbou, použite čistenie filtra. príslušenstvo uložte do prístroja. Prí-  Obrázok stroj uskladňujte v suchých priestoroch. Vysávaciu hadicu spolu s rukoväťou za- Starostlivosť...
Página 148: Pomoc Pri Poruchách
Pomoc pri poruchách Technické údaje Technické údaje sa nachádzajú na vyklá- Vťahovanie sieťovej šnúry nefun- pacích stranách. V nasledovnom texte je guje vysvetlenie tam použitých symbolov.  Asi je znečistená sieťová šnúra, vyčisti- te sieťovú šnúru. Napätie Pokles sacieho výkonu Výkon P Ak sa zníži výkon vysávania prístroja, skon- Výkon P...
Página 149: Pregled Sadržaja
Pregled sadržaja Zaštita okoliša Materijali ambalaže se mogu recikli- Opće napomene..HR . . .5 rati. Molimo Vas da ambalažu ne od- Sigurnosni napuci..HR . . .6 lažete u kućne otpatke, već...
Página 150: Sigurnosni Napuci
Reaktivnu metalnu prašinu (od npr. alu- – Sigurnosni napuci minija, magnezija, cinka) u spoju s jako alkalnim i kiselim sredstvima za čišće- Uređaj nije namijenjen za upotrebu od – strane osoba s ograničenim tjelesnim, osjetilnim ili psihičkim sposobnostima, Nerazrijeđene jake kiseline i lužine –...
Página 151 Udubljenje za držanje Odjeljak za odlaganje pribora, kuka  Nakon deblokiranja primite blok uređaja  Ovaj odjeljak za odlaganje pribora omo- za udubljenje i skinite ga. gućuje držanje usisnog crijeva, priključ- nog kabela i usisnih nastavaka. Kuka za nošenje (vidi opis / sliku ...
Página 152 Tvrde površine, mokro usisavanje: Ispusni vijak Koristite nastavak s 2 gumene trake. Tvrde površine, suho usisavanje: Ko-  Ispusni vijak služi za brzo i jednostavno ristite nastavak s 2 četke. ispuštanje prljave vode iz spremnika. Tekstilni podovi, mokro i suho usisa- Nagnite spremnik prema naprijed da bi- vanje: Radite bez uglavaka.
Página 153: Suho Usisavanje
Rukovanje Mokro usisavanje  Za usisavanje vlage odnosno tekućina Uvijek radite s postavljenim uložnim nataknite željeni pribor na usisnu cijev filtrom, kako pri mokrom tako i pri odnosno direktno na rukohvat. suhom usisavanju! Pozor: Prije stavljanja u pogon Nemojte rabiti filtarsku vrećicu! Počne li se stvarati pjena ili tekućina počne ...
Página 154: Njega I Održavanje
Čuvanje uređaja Efikasno čišćenje filtra  Slika Ako je prikaz čišćenja filtra crvene boje, ko- Priključni kabel i pribor odložite na od- ristite čišćenje filtra. govarajuća mjesta na uređaju. Uređaj  Slika čuvajte u suhim prostorijama. Usisno crijevo s rukohvatom ugurajte u Njega i održavanje odjeljak za odlaganje pribora na bloku uređaja.
Página 155: Otklanjanje Smetnji
Otklanjanje smetnji Tehnički podaci Tehnički podaci se nalaze na preklopnim Strujni kabel se ne uvlači stranicama. U nastavku su navedena po-  Strujni kabel je vjerojatno zaprljan; oči- jašnjenja simbola koji se tamo koriste. stite ga. Napon Smanjena usisna snaga Pri smanjenju usisne snage uređaja moli- Snaga P nazivna...
Página 156: Opšte Napomene
Stari uređaji sadrže vredne materijale Pregled sadržaja sa sposobnošću recikliranja i treba ih dostaviti za ponovnu preradu. Stoga Opšte napomene ..SR . . .5 stare uređaje odstranjujte preko primerenih Sigurnosne napomene ..SR .
Página 157: Sigurnosne Napomene
Reaktivnu metalnu prašinu (od npr. – Sigurnosne napomene aluminijuma, magnezijuma, cinka) u spoju sa jako alkalnim i kiselim Ovaj uređaj nije predviđen da njime – sredstvima za čišćenje rukuju osobe sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim mogućnostima Nerazređene jake kiseline i baze –...
Página 158 Udubljenje za držanje Prekidač za uvlačenje strujnog kabla  Nakon deblokiranja uhvatite blok  Pritisnite prekidač za uvlačenje strujnog uređaja za udubljenje i skinite ga. kabla. Kabl se automatski uvlači u uređaj. Kuka za nošenje Odeljak za odlaganje pribora, kuka ...
Página 159 Upravljački točkić Podni nastavak (sa umecima)  Upravljački točkići se pri isporuci nalaze  Za usisavanje tvrdih površina i tekstilnih u posudi. Montirajte ih pre puštanja u podova koristite odgovarajuće umetke. rad. Tvrde površine, mokro usisavanje: (vidi opis / sliku Koristite nastavak sa 2 gumene trake.
Página 160 Rukovanje Mokro usisavanje  Za usisavanje vlage odnosno tečnosti Uvek radite sa postavljenim uložnim nataknite željeni pribor na usisnu cev filterom, kako pri mokrom tako i pri odnosno direktno na dršku. suvom usisavanju! Pažnja: Pre upotrebe Nemojte da koristite filter-kesu! Kod stvaranja pene ili izlaženja tečnosti ...
Página 161: Nega I Održavanje
Skladištenje uređaja Efikasno čišćenje filtera  Slika Ako je prikaz čišćenja filtera crvene boje, Priključni kabl i pribor odložite na koristite čišćenje filtera. odgovarajuća mesta na uređaju. Uređaj  Slika čuvajte u suvim prostorijama. Usisno crevo s drškom ugurajte u Nega i održavanje odeljak za odlaganje pribora na bloku uređaja.
Página 162 Otklanjanje smetnji Tehnički podaci Tehnički podaci se nalaze na preklopnim Strujni kabl se ne uvlači stranicama. U nastavku su navedena  Strujni kabl je verovatno zaprljan; objašnjenja simbola koji se tamo koriste. očistite ga. Napon Smanjivanje usisne snage Pri smanjenju usisne snage uređaja Snaga P nominalna molimo proverite sledeće.
Página 163: Общи Указания
Съдържание Опазване на околната среда Опаковъчните материали могат да Общи указания ..BG . . .5 се рециклират. Моля не хвърляйте Указания за безопасност . BG . . .6 опаковките при домашните отпадъци, а Описание...
Página 164: Указания За Безопасност
Опасност от токов удар Гаранция Никога не докосвайте контакта и щеп- Във всяка страна са валидни издадени- села с влажни ръце. те условия за гаранция от страна на Щепселите да не се изваждат посред- наше оторизирано дружество за раз- ством издърпване на присъединител- пространение...
Página 165  Cпоред модела има разлики в обо-  Хванете главата на уреда за удълбо- рудването и доставените принад- чението за хващане и я свалете. лежности.  В транспортна позиция дръжката При разопаковане проверете дали в стои нагоре, при работа с уредя опаковката...
Página 166 мрежовия захранващ кабел и всму- Изпускателна пробка кателните дюзи. (виж описанието / фигурата  Изпускателната пробка служи за Въртящ се прекъсвач (ВКЛ/ИЗ- бързо и удобно изпразване на мръс- КЛ) ната вода в резервоара. За по-добро (без вграден контакт) изпразване обърнете резервоара на- пред.
Página 167: Сухо Изсмукване
Обслужване Подова дюза (с вложки) Работете винаги с поставения  За изсмукване на твърди повърхно- патронен филтър, също и при сти и подове с килими използвайте мокро и сухо изсмукване! подходящата вложка. Твърди повърхности, мокро из- Преди пускане в експлоатация смукване: Използвайте...
Página 168: Мокро Изсмукване
При уреди с ефективно почистване на Включете уреда (въртящият прекъс- филтъра: При засмукване без филтър- вач наляво на положение MAX) на торбичка индикацията за почистване и започнете работа. на филтъра показва червено, ако фил- Забележка: Щом се включи елек- търният патрон трябва да бъде почис- трическият...
Página 169: Грижи И Поддръжка
 резервоаро и принадлежностите при Прекъсване на работа необх. да се изплакнат с вода и да се  Изключете уреда. подсушат преди да се употребят от-  Фигура ново. Закачете дюзата за под в позицията  Фигура за паркиране. При нужда почистете филтърния па- трон...
Página 170: Технически Данни
Технически данни Техническите данни се намират на отва- рящите се страници. Следва обяснение на използваните там символи. Напрежение Мощност Р ном. Мощност Р макс. Макс. присъед. мощност на контакта на уреда Предпазител (инертен) Обем на резервоара Поемане на вода с ръкохват- ката...
Página 171: Sihipärane Kasutamine
Sisukord Keskkonnakaitse Pakendmaterjalid on taaskasutata- Üldmärkusi ... . . ET . . .5 vad. Palun ärge visake pakendeid Ohutusalased märkused . . ET . . .6 majapidamisprahi hulka, vaid suunake Seadme osad .
Página 172: Ohutusalased Märkused
Plahvatusohtlikud või kergestisüttivad – Ohutusalased märkused gaasid, vedelikud ja tolm (reaktiivne tolm) Seda seadet ei tohi kasutada piiratud – füüsiliste, sensoorsete või vaimsete või- Reaktiivne metallitolm (nt alumiinium, – mete inimesed või kogemuste ja/või magneesium, tsink) ühenduses tuge- teadmisteta isikud; kui siis ainult päde- vasti leeliseliste ja happeliste puhastus- va isiku järelevalve all või kui neid on vahenditega...
Página 173 Tõstmissüvend Tarvikute hoiukoht konks  Pärast vabastamist võtke seadme  Selles tarvikute hoiukohas saab hoida peast käepidemesüvendist haarates imivoolikut, toitekaablit ja imiotsakuid. kinni ja võtke seadme pea ära. (vt kirjeldust / joonist Kandesang Pöördlüliti (SISSE/VÄLJA) (ilma sisseehitatud pistikupesata)  Kandesang on mõeldud ühtlasi seadme ...
Página 174 Vaipkatted, märgpuhastus ja kuivpu- Väljalaskekork hastus: Töötage ilma sisendita. Põrandadüüs  Väljalaskekorki kasutatakse paagis ole- (ümberlülitushoob) va musta vee kiireks ja mugavaks välja- laskmiseks. Lihtsamaks  Kõvade pindade ja vaipkatete puhasta- tühjendamiseks kallutage mahutit ette. miseks: (vt kirjeldust / joonist Hoob vaipkatete sümbolil Hoob...
Página 175: Käsitsemine
Käsitsemine Märgimemine  Niiskuse või vedeliku masinasse imemi- Töötades, nii märg- kui kuivpuhasta- seks ühendage vajalikud tarvikud imito- mise puhul, peab padrunfilter olema rudele või otse käepidemele. alati paigaldatud! Tähelepanu: Enne seadme kasutuselevõttu Mitte kasutada filterkotti! Vahu tekkimisel või vedeliku väljumisel lüli- ...
Página 176: Korrashoid Ja Tehnohooldus
Seadme ladustamine Tõhus filtripuhastus  Joonis Kui filtripuhastuse näit on punane, kasuta- Hoidke toitekaablit ja tarvikuid seadme ge filtripuhastust. juures. Hoidke seadet kuivas ruumis.  Joonis Korrashoid ja tehnohooldus Pange imivoolik koos käepidemega seadme peal olevasse tarvikute kinni- tuskohta. Kui seade on sisse lülitatud, Lülitage enne kõiki hooldustöid masin välja vajutage 3 x tõhusa filtripuhastuse klah- ja tõmmake võrgupistik välja.
Página 177: Abi Häirete Korral
Abi häirete korral Tehnilised andmed Tehnilised anmded on lahtivolditavatel le- Toitekaabli sissetõmme ei toimi hekülgedel. Alljärgnevalt leiate seal kasuta-  Toitekaabel tõenäoliselt must, puhasta- tud sümbolite kirjelduse. Pinge Kahanev imemisvõimsus Kui seadme imivõimsus muutub nõrge- Võimsus P nimi maks, tuleb kontrollida järgmisi punkte. Võimsus P ...
Página 178: Satura Rādītājs
kur tiek veikta atkritumu otrreizējā pārstrā- Satura rādītājs Nolietotās ierīces satur noderīgus Vispārējas piezīmes ..LV . . .5 materiālus, kurus iespējams pārstrā- Drošības norādījumi ..LV . . .6 dāt un izmantot atkārtoti.
Página 179: Drošības Norādījumi
spraudni. Bojātu pieslēgšanas kabeli neka- Garantija vējoties lieciet nomainīt pilnvarotā klientu Mūsu pilnvarotās tirdzniecības sabiedrības apkalpošanas dienestā vai profesionālā izsniegtās garantijas saistības ir spēkā kat- elektromehāniskā darbnīcā. rā valstī. Garantijas perioda laikā mēs bez Lai izvairītos no elektrotraumām, mēs iesa- maksas novērsīsim iespējamos darbības kām kontaktligzdas aprīkot ar iepriekš...
Página 180 Aparāta kontaktligzda Filtra tīrīšanas indikators Norāde: Ievērojiet maksimālo pieslēguma  Kad filtra tīrīšanas indikators ir sarkans, jaudu (skatīt nodaļu "Tehniskie dati"). nospiediet "Efficient" filtra tīrīšanas  Lai pieslēgtu elektroinstrumentus. taustiņu. (skatīt aprakstu / attēlu (skatīt aprakstu / attēlu Pūtes pieslēgums Taustiņš...
Página 181 Norāde: Lai to izņemtu, ar īkšķi nospie- Piederumu novietne-tvertne diet fiksatoru un izvelciet sūkšanas šļū- teni.  Šī piederumu novietne ļauj uzglabāt Sūcējcaurules 2 x 0,5 m sūkšanas caurules vai citus piederu- mus. (skatīt aprakstu / attēlu  Salieciet abas sūkšanas caurules kopā un savienojiet ar sūkšanas šļūteni.
Página 182: Darbi Ar Elektroinstrumentiem
nas indikators norāda, kad jānomaina pat- Komplekts lieliem netīrumiem ronfiltrs.  Izmantojiet "Efficient" filtra tīrīšanas  Apjomīgs sūkšanas komplekts visa vei- funkciju. da lieliem netīrumiem. (skatīt aprakstu / attēlu Apkalpošana Mitrā sūkšana Vienmēr strādāt ar uzstādītu patron-  Lai uzsūktu šķidrumu jeb mitrumu, uz- lieciet vajadzīgos piederumus uz sūk- filtru, arī...
Página 183: Darba Pārtraukšana
elektroinstruments tiek izslēgts, turbīna Aparāta uzglabāšana darbojas tālāk vēl apmēram 5 sekun-  Attēls des, lai iesūktu atlikušos netīrumus no Elektrības vadu un piederumus ievieto- sūcējšļūtenes. jiet nodalījumos uz aparāta. Uzglabājiet aparātu sausā telpā. "Efficient" filtra tīrīšana Kopšana un tehniskā apkope Kad deg sarkans filtra tīrīšanas indikators, jāizmanto filtra tīrīšanas funkcija.
Página 184: Palīdzība Darbības Traucējumu Gadījumā
Palīdzība darbības traucēju- Tehniskie dati mu gadījumā Tehniskie dati atrodami uz brošūrā. Tālāk seko tajā izmantoto simbolu skaidrojums. Nedarbojas elektrības vada ievilk- šanas mehānisms Spriegums  Iespējams, ka elektrības vads ir netīrs, Jauda P notīriet elektrības vadu. Vāja sūkšana Jauda P maks Ja aparāta iesūkšanas jauda samazinās, Aparāta kontaktligzdas maks.
Página 185: Bendrieji Nurodymai
Turinys Aplinkos apsauga Pakuotės medžiagos gali būti perdir- Bendrieji nurodymai ..5 bamos. Neišmeskite pakuočių kartu Saugos reikalavimai ..6 su buitinėmis atliekomis, bet atiduokite jas Prietaiso aprašymas.
Página 186: Saugos Reikalavimai
aptarnavimo tarnyboje/elektros prietaisų Garantija remonto dirbtuvėse. Kiekvienoje šalyje galioja tos garantijos są- Kad išvengtumėte nelaimingų atsitikimų su lygos, kurias nustato įgalioti pardavėjai. elektra, rekomenduojame naudoti rozetes Galimus prietaiso gedimus garantijos galio- su jau įmontuotu apsauginiu laikinosios jimo laikotarpiu pašalinsime nemokamai, srovės jungikliu (maks.
Página 187 Prietaiso lizdas Filtro valymo indikatorius Pastaba: atsižvelkite į maksimalią prijungi-  Jei filtro valymo indikatorius raudonas, mo galią (žr. skyrių „Techniniai duome- mygtuku įjunkite filtro valymo funkciją nys“). „Efficient“.  Elektriniam įrankiui prijungti. (žr. aprašymą / paveikslėlį (žr. aprašymą ir (arba) paveikslėlį Maitinimo laido įtraukimo mygtu- Pūtimo funkcijos prijungimas ...
Página 188 Pastaba: norėdami išimti siurbimo žar- Bako laikiklis (priedas) ną, nykščiu paspauskite fiksatorių ir iš- traukite siurbimo žarną.  Šiame laikiklyje galima laikyti siurbimo Siurbimo vamzdžiai - 2 vnt. x 0,5 m vamzdžius arba kitus priedus. (žr. aprašymą ir (arba) paveikslėlį ...
Página 189: Naudojimo Pradžia
(žr. aprašymą / paveikslėlį Lanksti įrankio žarna  Filtro maišelio užpildymo lygis priklauso nuo to, kokie nešvarumai siurbiami.  Didesniam lankstumui užtikrinti, dirbant Užsikimšę filtro maišeliai gali sutrūkti, su elektriniais įrankiais. todėl laiku keiskite filtro maišelį! Pastaba: taip pat galima naudoti su Siurbiant smulkias dulkes, smėlį...
Página 190: Darbo Nutraukimas
 Paveikslėlis Prietaisuose su išleidimo varžtu: sausą purvą ištuštinkite per baką. Skys- Įjunkite prietaisą (sukamąjį jungiklį į kai- čiams išleisti naudokite išleidimo varž- rę padėt į „MAX“) ir pradėkite dar- tą. bą. Pastaba: Įjungus elektros įrankiui, po Prietaiso laikymas 0,5 sekundžių įsijungia siurblio turbina. ...
Página 191: Pagalba Gedimų Atveju
Pagalba gedimų atveju Techniniai duomenys Techniniai duomenys pateikti dangčio at- Neveikia tinklo kabelis vertimo pusėje. Toliau paaiškinami ten  Tinklo kabelis gali būti užsiteršęs, išva- naudojami simboliai. lykite jį. Įtampa Sumažėjęs siurbimo galingumas Sumažėjus siurbiamajai galiai, patikrinkite: Galingumas, P (nominalus) nenn ...
Página 192: Загальні Вказівки
Зміст Охорона довкілля Матеріали упаковки піддаються Загальні вказівки..UK . . .5 переробці для повторного Правила безпеки..UK . . .6 використання. Будь ласка, не викидайте Опис...
Página 193: Правила Безпеки
Електричне з’єднання Гарантія Пристрій слід вмикати лише до У кожній країні діють умови гарантії, змінного струму. Напруга повинна видані нашими компетентними відповідати вказаним на фірмовій товариствами зі збуту. Неполадки в табличці пристрою даним щодо роботі пристрою ми усуваємо безплатно напруги. протягом...
Página 194: Опис Пристрою
Опис пристрою Ручка Зображення див. на  Ручка одночасно служить для розворотах! розблокування головки пристрою і резервуара. Для розблокування  У цьому посібнику з експлуатації повністю відкинути ручку вперед. описані базові моделі пилососів для (див. опис / малюнок вологого/сухого прибирання, які ...
Página 195 Кнопка змотування мережного Місце для додаткового шнура обладнання на ємності  Натиснути кнопку змотування  Це місце для зберігання додаткового мережного шнура. Кабель обладнання призначене для автоматично замотується у пристрій. зберігання всмоктувальних трубок та іншого додаткового обладнання. Місце для додаткового (див.
Página 196 Всмоктувальний шланг з ручкою Адаптер  Втиснути всмоктувальний шланг в  Для з'єднання всмоктувального з'єднання до фіксації. шланга з електроінструментом. (див. опис / малюнок (див. опис / малюнок Примітка: Для витягання шлангу слід  При необхідності прикріпити до натиснути пальцями на стопор і електроінструменту...
Página 197: Вологе Прибирання
Введення в експлуатацію Вологе прибирання  Малюнок  Для усмоктування вологи або вологого прибирання надягти бажане Під'єднати аксесуари. додаткове обладнання на  Малюнок усмоктувальні трубки або прямо на Вставте штепсельну вилку. ручку.  Малюнок Увага: Включіть пристрій. Не використовуйте фільтрувальний Пилосос...
Página 198: Переривання Роботи
Після вимкнення Закінчення роботи електроінструменту  Вимкнути пристрій та витягнути всмоктувальна турбіна ще буде штекер. працювати 5 секунд для того, щоб всмоктати залишки сміття у Спорожнити резервуар всмоктуючому шлангу.  Малюнок Зняти головку пристрою, спорожнити Ефективне очищення фільтру резервуар з вологим або сухим Якщо...
Página 199: Допомога У Випадку Неполадок
 Малюнок Технічні характеристики У разі потреби проводити очищення патронного фільтру під струменем Технічні характеристики вказані на води. Не витирати і не чистити із сторінках, що розкриваються. Далі застосуванням щітки. Перед пропонується роз'яснення використаних встановленням повністю висушити. символів. Допомога у випадку напруга...
Página 200 ‫اﻟﺒﻴﺎﻧﺎت اﻟﻔﻨﻴﺔ‬ ‫ﺗﻮﺟﺪ اﻟﺒﻴﺎﻧﺎت اﻟﻔﻨﻴﺔ ﺑﺎﻟﺼﻔﺤﺎت اﻟﻤﻄﻮﻳﺔ. وﻳﻠﻴﻬﺎ‬ .‫ﺗﻮﺿﻴﺢ اﻟﺮﻣﻮز اﻟﻤﺴﺘﺨﺪﻣﺔ ﻫﻨﺎك‬ ‫اﻟﺠﻬﺪ‬ ‫اﻟﻘﺪرة اﻻﺳﻤﻴﺔ‬ ‫ﻗﺼﻰ ﻟﻠﻘﺪرة‬ ‫اﻟﺤﺪ اﻷ‬ ‫أﻗﺼﻰ ﻗﺪرة ﺗﻮﺻﻴﻞ ﻟﻤﻘﺒﺲ‬ ‫اﻟﺠﻬﺎز‬ ‫ﻣﻨﺼﻬﺮات اﻟﺘﻐﺬﻳﺔ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‬ (‫اﻟﺮﺋﻴﺴﻴﺔ )اﻟﻮﺿﻊ اﻟﺴﺎﻛﻦ‬ ‫ﺳﻌﺔ اﻟﺨﺰان‬ ‫ﺳﺤﺐ اﻟﻤﻴﺎه ﺑﺎﻟﻤﻘﺒﺾ اﻟﻴﺪوي‬ .‫ﺳﺤﺐ اﻟﻤﻴﺎه ﺑﻔﻮﻫﺔ اﻷرﺿﻴﺔ‬ ‫ﺳﻠﻚ...
Página 201 ‫ﺻﻮرة‬  ‫إﻳﻘﺎف اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‬ ‫ﻘﻢ ﺑﺘﻨﻈﻴﻒ ﻓﻠﺘﺮ اﻟﺨﺮﻃﻮﺷﺔ إﻻ‬ ‫ﻋﻨﺪ اﻟﺤﺎﺟﺔ، ﻻ ﺗ‬ ‫ﺗﺤﺖ اﻟﻤﺎء اﻟﻤﻨﺴﺎب؛ ﻻ ﺗﻘﻢ ﺑﺤﻜﻪ أو‬ .‫ﺈﻳﻘﺎف اﻟﺠﻬﺎز‬ ‫ﻗﻢ ﺑ‬  ‫ﺑﺘﻨﻈﻴﻔﻪ ﺑﺎﻟﻔﺮﺷﺎة. وﻗﻢ ﺑﺘﺠﻔﻴﻔﻪ ﺗﻤﺎﻣﴼ ﻗﺒﻞ‬ ‫ﺻﻮرة‬  .‫ﺗﺮﻛﻴﺒﻪ‬ .‫ﻗﻢ ﺑﻮﺿﻊ ﻓﻮﻫﺔ اﻷرﺿﻴﺔ ﻓﻲ وﺿﻊ اﻹﻳﻘﺎف‬ ‫إﻧﻬﺎء...
Página 202 ‫ﺻﻮرة‬  ‫ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻸﺟﻬﺰة اﻟﻤﺰودة ﺑﺨﺎﺻﻴﺔ اﻟﺘﻨﻈﻴﻒ‬ ‫ﺸﻐﻴﻞ اﻟﺠﻬﺎز )ﻟﻒ اﻟﻤﻔﺘﺎح اﻟﺪوار ﺗﺠﺎه‬ ‫ﻗﻢ ﺑﺘ‬ ‫: ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ اﻟﺸﻔﻂ ﺑﺪون ﻛﻴﺲ‬ ‫اﻟﻔﻌﺎل ﻟﻠﻔﻠﺘﺮ‬ (‫اﻟﺤﺪ اﻷﻗﺼﻰ‬ ) ‫اﻟﻴﺴﺎر ﻋﻠﻰ اﻟﻮﺿﻊ‬ ‫ﻓﻠﺘﺮ ﻳﻀﺎء ﻣﺆﺷﺮ وﺣﺪة ﺗﻨﻈﻴﻒ اﻟﻔﻠﺘﺮ ﺑﺎﻟﻠﻮن‬ .‫ﺑﺪأ اﻟﻌﻤﻞ‬ ‫وا‬ .‫ﺮ اﻟﺨﺮﻃﻮﺷﺔ‬ ‫اﻷﺣﻤﺮ...
Página 203 ‫رﺿﻴﺎت اﻟﻤﻐﻄﺎة ﺑﺎﻟﺴﺠﺎد، اﻟﺸﻔﻂ اﻟﺮﻃﺐ‬ ‫اﻷ‬ ‫اﻻﺳﺘﺨﺪام‬ ‫: اﻻﺳﺘﺨﺪام ﺑﺪون وﺣﺪات‬ ‫واﻟﺸﻔﻂ اﻟﺠﺎف‬ .‫ﺗﺮﻛﻴﺒﻴﺔ‬ !‫ﻳﺠﺐ ﺗﺸﻐﻴﻞ اﻟﺠﻬﺎز داﺋﻤﴼ ﺑﻔﻠﺘﺮ ﺧﺮﻃﻮﺷﺔ‬ ‫ﻓﻮﻫﺔ اﻷرﺿﻴﺔ‬ ‫ﻗﺒﻞ ﺑﺪء اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‬ (‫)ﺑﻮﺣﺪات داﺧﻠﻴﺔ‬ ‫ﺻﻮرة‬  ‫ﻟﺸﻔﻂ اﻷﺗﺮﺑﺔ ﻣﻦ اﻷﺳﻄﺢ اﻟﺼﻠﺒﺔ‬  ‫ﻗﺒﻞ ﺑﺪء اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﻳﺘﻢ ﺗﺜﺒﻴﺖ اﻷﺟﺰاء اﻟﻤﻔﻜﻮﻛﺔ‬ :‫واﻷرﺿﻴﺎت...
Página 204 ‫ﻛﻴﺲ اﻟﻔﻠﺘﺮ‬ (‫ﻣﻔﺘﺎح دوار )ﺗﺸﻐﻴﻞ/ إﻳﻘﺎف‬ (‫)ﺑﺪون ﻣﻘﺒﺲ ﻣﺮﻛﺐ‬ ‫: ﻟﻠﺸﻔﻂ اﻟﺮﻃﺐ، ﻻ ﻳﺴﻤﺢ ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام‬ ‫ﻣﻼﺣﻈﺔ‬ !‫ﻛﻴﺲ ﻓﻠﺘﺮ‬ ‫: اﻟﺸﻔﻂ أو اﻟﻨﻔﺦ‬ ‫اﻟﻮﺿﻊ‬  ‫ﻧﺼﻴﺤﺔ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻸﺟﻬﺰة ﻏﻴﺮ اﻟﻤﺰودة‬  ‫: اﻟﺠﻬﺎز ﻣﺘﻮﻗﻒ ﻋﻦ اﻟﻌﻤﻞ‬ ‫اﻟﻮﺿﻊ ﺻﻔﺮ‬ :‫ﺑﺨﺎﺻﻴﺔ اﻟﺘﻨﻈﻴﻒ اﻟﻔﻌﺎل ﻟﻠﻔﻠﺘﺮ‬ ‫)اﻧﻈﺮ...
Página 205 ‫ﻓﻚ اﻟﺤﺎﻣﻞ، ﻳﺠﺐ ﺗﺤﺮﻳﻜﻪ ﻟﻸﻣﺎم ﺗﻤﺎﻣﴼ‬ ‫وﺻﻒ اﻟﺠﻬﺎز‬ .‫ﻢ ﺗﺤﺮﻳﺮه‬ ‫ﺣﺘﻰ ﻳﺘ‬ ‫)اﻧﻈﺮ اﻟﻮﺻﻒ/ اﻟﺼﻮرة‬ !‫اﻟﺼﻮر، اﻧﻈﺮ اﻟﺼﻔﺤﺔ اﻟﻤﻄﻮﻳﺔ‬ ‫ﻗﻢ ﺑﺎﻹﻣﺴﺎك ﺑﺮأس اﻟﺠﻬﺎز ﻣﻦ اﻟﻤﻘﺒﺾ‬  ‫ﻳﺼﻒ دﻟﻴﻞ اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﻫﺬا اﻟﻤﻮدﻳﻞ‬ ■ .‫ﻤﺠﻮف واﺳﺤﺒﻪ‬ ‫اﻟ‬ ‫اﻷﺳﺎﺳﻲ اﻟﻤﻮﺿﺢ ﻋﻠﻰ اﻟﻐﻼف اﻷﻣﺎﻣﻲ‬ ‫ﻓﻲ...
Página 206 ‫ﺧﻄﺮ ﺣﺪوث ﺻﺪﻣﺔ ﻛﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‬ ‫اﻟﻀﻤﺎن‬ ‫ﻻ ﺗﻘﻢ ﺑﺎﻹﻣﺴﺎك ﺑﺎﻟﻘﺎﺑﺲ واﻟﻤﻘﺒﺲ إذا ﻛﺎﻧﺖ‬ .‫ﻳﺪاك ﻣﺒﻠﻠﺘﻴﻦ‬ ‫ﻓﻲ ﻛﻞ دوﻟﺔ ﺗﺴﺮي ﺷﺮوط اﻟﻀﻤﺎن اﻟﺘﻲ‬ ‫ﻻ ﺗﺴﺤﺐ اﻟﻘﺎﺑﺲ ﻣﻦ ﺧﻼل ﻧﺰع اﻟﻮﺻﻠﺔ ﻣﻦ‬ .‫ﺗﻀﻌﻬﺎ ﺷﺮﻛﺔ اﻟﺘﺴﻮﻳﻖ اﻟﻤﺨﺘﺼﺔ اﻟﺘﺎﺑﻌﺔ ﻟﻨﺎ‬ .‫اﻟﻤﻘﺒﺲ‬ ‫ﻧﺤﻦ ﻧﺘﻮﻟﻰ ﻋﻼج اﻷﻋﻄﺎل اﻟﺘﻲ ﻗﺪ ﺗﻄﺮأ ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻳﺠﺐ...
Página 207 ‫ﻦ ﻋﻠﻴﻚ‬ ‫اﻟﻌﺒﻮة ﻓﻲ ﺳﻠﺔ اﻟﻘﻤﺎﻣﺔ اﻟﻤﻨﺰﻟﻴﺔ وﻟﻜ‬ ‫إرﺷﺎدات ﻋﺎﻣﺔ‬ ‫ﺑﺘﻘﺪﻳﻤﻬﺎ ﻟﻠﺠﻬﺎت اﻟﻤﺨﺘﺼﺔ ﺑﺈﻋﺎدة ﺗﺪوﻳﺮ‬ ‫ﻋﺰﻳﺰي اﻟﻌﻤﻴﻞ‬ .‫اﻟﻘﻤﺎﻣﺔ‬ ‫ﻳﺮﺟﻰ ﻗﺮاءة دﻟﻴﻞ اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ اﻷﺻﻠﻲ‬ ‫ﺗﺤﺘﻮي اﻷﺟﻬﺰة اﻟﻘﺪﻳﻤﺔ ﻋﻠﻰ ﻣﻮاد ﻗﻴﻤﺔ‬ ،‫ﻫﺬا ﻗﺒﻞ أول اﺳﺘﺨﺪام ﻟﺠﻬﺎزﻛﻢ‬ ‫ﻗﺎﺑﻠﺔ ﻹﻋﺎدة اﻟﺘﺪوﻳﺮ واﻻﺳﺘﺨﺪام واﻟﺘﻲ‬ ‫ﺛﻢ اﻟﺘﻌﺎﻣﻞ ﻣﻊ اﻟﺠﻬﺎز وﻓﻘﴼ ﻟﻠﺘﻌﻠﻴﻤﺎت اﻟﻮاردة‬ ‫ﻳﺠﺐ...
Página 212 http://www.kaercher.com/dealersearch Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212...

Este manual también es adecuado para:

Wd 5.2 mp serie Wd 5.3 serieWd 5.3 m serieWd 5.4 serieWd 5.5 m serieWd 5.6 mp serie

Kärcher WD 5.2 M Serie Manual Del Usuario

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Kärcher WD 5.2 M Serie

Resumen de contenidos para Kärcher WD 5.2 M Serie

Este manual también es adecuado para:

Tabla de contenido