honor TMA-B19 Guia De Inicio Rapido
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. honor Manuales
  4. Relojes
  5. TMA-B19
  6. Guia de inicio rapido

honor TMA-B19 Guia De Inicio Rapido

Ocultar thumbs Ver también para TMA-B19:
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 14

Enlaces rápidos

Pika-aloitusopas
TMA-B19
loading

Manuales relacionados para honor TMA-B19

Resumen de contenidos para honor TMA-B19

  • Página 1 Pika-aloitusopas TMA-B19...
  • Página 2 Contents English............................................1 Français............................................. 3 Deutsch............................................. 5 Italiano............................................7 Español............................................ 10 Português (Portugal)........................................12 Nederlands..........................................14 Ελληνικά..........................................17 Polski............................................19 Latviešu ..........................................21 Lietuvių ...........................................24 Eesti keel..........................................26 Română........................................... 28 Македонски..........................................30 Български..........................................32 Čeština............................................ 35 Slovenčina..........................................37 Magyar............................................ 39 Srpski............................................41 Hrvatski........................................... 43 Slovenščina..........................................
  • Página 4 The Bluetooth ® word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Honor Device Co., Ltd. is under license. Other trademarks, product, service and company names mentioned may be the property of their respective owners.
  • Página 5 EU Regulatory Compliance Statement Hereby, Honor Device Co., Ltd. declares that this device TMA-B19 is in compliance with the following Directive: RED 2014/53/EU, RoHS 2011/65/EU. The most recent and valid version of the DoC (Declaration of Conformity) can be viewed at https://www.hihonor.com/global/legal/certification/.
  • Página 6 N'essayez pas de remplacer la batterie vous-même - vous pourriez l’endommager, ce qui pourrait provoquer une surchauffe, un incendie et des blessures. La batterie intégrée de votre appareil doit être traitée par Honor ou par un prestataire de services agréé.
  • Página 7 • Lors de la charge, l'adaptateur doit être branché sur une prise à proximité et être facilement accessible. Utilisez des adaptateurs et chargeurs approuvés. • Consultez votre médecin ainsi que le fabricant de l'appareil pour déterminer si l'usage de votre appareil est susceptible d'affecter le fonctionnement de votre dispositif médical.
  • Página 8 Conformité réglementaire UE Déclaration Honor Device Co., Ltd. déclare par la présente que cet appareil TMA-B19 est conforme aux directives suivantes : RED 2014/53/UE, RoHS 2011/65/UE. La version la plus récente et la plus valable de la déclaration de conformité (DoC) peut être consultée sur https://www.hihonor.com/global/legal/certification/.
  • Página 9 Marken und Genehmigungen Die Wortmarke Bluetooth ® und die Logos sind eingetragene Marken von Bluetooth SIG, Inc. und jegliche Verwendung solcher Marken durch Honor Device Co., Ltd. erfolgt unter Lizenz. Weitere aufgeführte Marken, Produkt-, Dienstleistungs- und Firmennamen sind Eigentum der jeweiligen Inhaber.
  • Página 10 Sie unsere Website https://www.hihonor.com/global/legal/certification/ für Konformitätserklärungen zu REACH und RoHS. Einhaltung von EU-Bestimmungen Erklärung Honor Device Co., Ltd. erklärt hiermit, dass dieses Gerät TMA-B19 die folgenden Richtlinien erfüllt: Funkanlagen-Richtlinie 2014/53/EU, RoHS- Richtlinie 2011/65/EU. Die aktuelle, gültige Version der DoC (Declaration of Confirmation) ist unter https://www.hihonor.com/global/legal/certification/ abrufbar.
  • Página 11 Il marchio e i loghi Bluetooth ® sono marchi registrati di proprietà di Bluetooth SIG, Inc. e ogni uso di tali marchi da parte di Honor Device Co., Ltd. avviene in conformità con quanto previsto dalla licenza. Altri marchi, prodotti, servizi e nomi di aziende menzionati potrebbero essere di proprietà dei rispettivi proprietari.
  • Página 12 Conformità alla Normativa dell'Unione Europea Dichiarazione Con la presente, Honor Device Co., Ltd. dichiara che questo dispositivo TMA-B19 è conforme alla seguente Direttiva: RED 2014/53/UE, RoHS 2011/65/UE. La versione valida più recente della DoC (Dichiarazione di Conformità) può essere visualizzata su https://www.hihonor.com/global/legal/certification/.
  • Página 13 Descargar APLICACIÓN Escanee el código QR para descargar e instalar la aplicación para gestionar el dispositivo. Copyright © Honor Device Co., Ltd. 2023. Todos los derechos reservados. ESTE DOCUMENTO TIENE FINES MERAMENTE INFORMATIVOS Y NO CONSTITUYE GARANTÍA ALGUNA DE NINGÚN TIPO.
  • Página 14 • No intente reemplazar la batería usted mismo, ya que podría dañarla y esto podría provocar incendios, sobrecalentamiento o lesiones. La batería integrada de su dispositivo debería ser reparada por Honor o por un operador de servicios autorizado. • Al cargar el dispositivo, el adaptador debe enchufarse en un enchufe cercano y de fácil acceso. Utilice adaptadores de alimentación y cargadores aprobados.
  • Página 15 Cumplimiento de la normativa de la UE Declaración Por la presente, Honor Device Co., Ltd. declara que este dispositivo TMA-B19 cumple con la siguiente directiva: RED 2014/53/UE, RoHS 2011/65/UE. La versión vigente y más reciente de la declaración de conformidad se puede consultar en https://www.hihonor.com/global/legal/certification/.
  • Página 16 ® A palavra e logótipos da marca Bluetooth são marcas registadas da Bluetooth SIG, Inc. e qualquer uso de tais marcas pela Honor Device Co., Ltd. é realizado sob licença. Outras marcas registadas, produtos, serviços e nomes de empresas mencionados poderão ser propriedade dos seus donos respetivos.
  • Página 17 Conformidade regulamentar da UE Declaração Pelo presente, a Honor Device Co., Ltd. declara que este dispositivo TMA-B19 está em conformidade com a seguinte Diretiva: RED 2014/53/UE, RSP 2011/65/UE. A versão mais atualizada e válida da DdC (Declaração de Conformidade) pode ser visualizada em https://www.hihonor.com/global/legal/certification/.
  • Página 18 • Probeer de batterij niet zelf te vervangen. U kunt hierdoor de batterij beschadigen, wat kan leiden tot oververhitting, brand of letsel. De in uw apparaat opgenomen batterij moet door Honor of een erkende serviceprovider worden onderhouden. • Tijdens het opladen moet een adapter op een nabijgelegen stopcontact zijn aangesloten en gemakkelijk toegankelijk zijn. Gebruik goedgekeurde voedingsadapters en opladers.
  • Página 19 Naleving van EU-regelgeving EU-regelgeving Hierbij verklaart Honor Device Co., Ltd. dat dit apparaat TMA-B19 voldoet aan de volgende Richtlijn: RED 2014/53/EU, RoHS 2011/65/EU. De meest recente en geldige versie van de DoC (verklaring van overeenstemming) is te vinden op https://www.hihonor.com/global/legal/certification/.
  • Página 20 καθώς αυτό μπορεί να προκαλέσει διαρροή, υπερθέρμανση, πυρκαγιά, ακόμα και έκρηξη. • Μην επιχειρήσετε να αντικαταστήσετε εσείς την μπαταρία. Μπορεί να προκαλέσετε ζημιά στην μπαταρία με αποτέλεσμα υπερθέρμανση, πυρκαγιά και τραυματισμό. Η Honor, ή ένας εξουσιοδοτημένος πάροχος υπηρεσιών, πρέπει να αναλαμβάνει τη συντήρηση της ενσωματωμένης μπαταρίας της συσκευής σας. •...
  • Página 21 Συμμόρφωση με τους κανονισμούς της Ε.Ε. Δήλωση Δια του παρόντος, η Honor Device Co., Ltd. δηλώνει ότι η συγκεκριμένη συσκευή TMA-B19 συμμορφώνεται με την ακόλουθη Οδηγία: RED 2014/53/ΕΕ, RoHS 2011/65/ΕΕ. Μπορείτε να δείτε την πιο πρόσφατη και έγκυρη έκδοση της DoC (Δήλωση συμμόρφωσης) στη διεύθυνση...
  • Página 22 Znak słowny i logo Bluetooth ® to zastrzeżone znaki towarowe firmy Bluetooth SIG, Inc. Firma Honor Device Co., Ltd. używa tych znaków na mocy licencji. Pozostałe znaki towarowe, nazwy produktów, usług i firm wymienione w niniejszej instrukcji mogą należeć do odpowiednich właścicieli.
  • Página 23 • Nie wolno podejmować prób samodzielnej wymiany baterii — może to spowodować jej uszkodzenie, a wskutek tego przegrzanie, pożar i obrażenia ciała. Wbudowaną baterię należy serwisować w punkcie serwisowym marki Honor lub za pośrednictwem autoryzowanego usługodawcy. •...
  • Página 24 REACH i RoHS znajdują się na naszej stronie internetowej https://www.hihonor.com/global/legal/certification/. Zgodność z przepisami UE Oświadczenie Firma Honor Device Co., Ltd. niniejszym deklaruje, że urządzenie TMA-B19 spełnia wymagania następujących dyrektyw: RED 2014/53/UE, RoHS 2011/65/UE. Najbardziej aktualna i obowiązująca wersja deklaracji zgodności znajduje się na stronie https://www.hihonor.com/global/legal/certification/.
  • Página 25 ® Bluetooth vārda zīme un logotipi ir Bluetooth SIG, Inc. reģistrētas preču zīmes, un Honor Device Co., Ltd. šīs zīmes izmanto saskaņā ar licenci. Citas lietotās preču zīmes un produktu, pakalpojumu un uzņēmumu nosaukumi var piederēt to attiecīgajiem īpašniekiem. Konfidencialitātes politika Lai labāk saprastu, kā...
  • Página 26 ES normatīvo prasību ievērošana Paziņojums Honor Device Co., Ltd. apliecina, ka ierīce TMA-B19 atbilst tālāk norādīto direktīvu prasībām: RED (Rūpniecisko emisiju Direktīva) 2014/53/ES, RoHS (Direktīva par dažu bīstamu vielu izmantošanas ierobežošanu elektriskās un elektroniskās iekārtās) 2011/65/ES. Jaunāko un spēkā esošo atbilstības deklarācijas versiju varat skatīt vietnē https://www.hihonor.com/global/legal/certification/.
  • Página 27 • Nebandykite patys keisti akumuliatoriaus, nes galite apgadinti akumuliatorių, šis gali perkaisti ir gali kilti gaisras arba kas nors gali susižaloti. Šio įrenginio įtaisytojo akumuliatoriaus priežiūrą patikėkite „Honor“ arba įgaliotajam paslaugos teikėjui. • Įkraunant adapteris turi būti prijungtas prie greta esančio ir lengvai pasiekiamo maitinimo lizdo. Naudokite patvirtintus maitinimo adapterius ir įkroviklius.
  • Página 28 „RoHS“ atitikties deklaracijų rasite mūsų interneto svetainėje https://www.hihonor.com/global/legal/certification/. Atitiktis ES reglamentams Pareiškimas Čia „Honor Device Co., Ltd.“ pareiškia, kad šis įrenginys (TMA-B19) atitinka tolesnę Direktyvą: RED 2014/53/ES, PMNA 2011/65/ES. Naujausia galiojanti atitikties deklaracijos versija pateikiama adresu https://www.hihonor.com/global/legal/certification/. Šį įrenginį galima naudoti visose ES valstybėse narėse.
  • Página 29 Kaubamärgid ja õigused Bluetooth ® -i sõnamärk ja logod on ettevõttele Bluetooth SIG, Inc. kuuluvad registreeritud kaubamärgid ning Honor Device Co., Ltd. kasutab neid litsentsi alusel. Mainitud muud kaubamärgid ning toodete, teenuste ja ettevõtete nimed võivad kuuluda nende omanikele. Privaatsusavaldus Teie isikuandmete kaitsmise kohta põhjalikuma teabe saamiseks lugege meie privaatsusavaldust aadressil...
  • Página 30 EL-i õigusnormidele vastavus Avaldus Ettevõte Honor Device Co., Ltd. deklareerib käesolevaga, et seade TMA-B19 on kooskõlas järgmise direktiiviga: RED 2014/53/EL, RoHS 2011/65/EL. Vastavusdeklaratsiooni kõige värskemat ja kehtivat versiooni saab vaadata aadressil https://www.hihonor.com/global/legal/certification/. Seda seadet võib kasutada kõigis EL-i liikmesriikides.
  • Página 31 • Nu încercați să înlocuiți dvs. bateria. Riscați să deteriorați bateria, supraîncălzind-o și provocând un incendiu sau accidentându-vă. Bateria incorporată în dispozitivul dvs. trebuie înlocuită sau depanată la o reprezentanță Honor sau la un centru de service autorizat. • În timpul încărcării, încărcătorul trebuie cuplat la o priză apropiată și ușor accesibilă. Utilizați numai adaptoare și încărcătoare aprobate.
  • Página 32 Pentru declarații de conformitate cu privire la REACH și RoHS, accesați site-ul nostru web https://www.hihonor.com/global/legal/certification/. Conformitatea cu reglementările UE Declarație Prin prezenta, Honor Device Co., Ltd. declară că dispozitivul TMA-B19 respectă următoarele Directive: RED 2014/53/EU, RoHS 2011/65/EU. Cea mai recentă și valabilă versiune a DoC (Declarația de conformitate) este disponibilă la adresa https://www.hihonor.com/global/legal/certification/.
  • Página 33 Скeнирајте го QR-кодот за да ја преземете и да ја инсталирате апликацијата за управување со уредот. Авторски права © Honor Device Co., Ltd. 2023. Сите права се задржани. ОВОЈ ДОКУМЕНТ Е САМО ЗА ИНФОРМАТИВНИ ЦЕЛИ И НЕ ПРЕТСТАВУВА НИКАКВА ГАРАНЦИЈА.
  • Página 34 Не обидувајте се да ја заменувате батеријата самостојно – може да ја оштетите батеријата, а тоа може да предизвика прегревање, пожар и повреда. Сервисирањето на вградената батерија во вашиот уред треба да го врши Honor или овластен давател на услуги.
  • Página 35 Усогласеност со регулативата на ЕУ Изјава Со овој документ, Honor Device Co., Ltd. изјавува дека овој уред TMA-B19 е во согласност со следниве Директиви: RED 2014/53/ЕУ, RoHS 2011/65/ЕУ. Најновата и важечка верзија на ИС (Изјава за сообразност) може да се види на https://www.hihonor.com/global/legal/certification/.
  • Página 36 • Не се опитвайте да смените батерията сами - това може да повреди батерията, което пък може да причини прегряване, пожар и нараняване. Вградената батерия в устройството ви трябва да се обслужва от Honor или оторизиран сервизен доставчик. • По време на зареждането адаптерът трябва да е свързан към контакт, който да е наблизо и с лесен достъп. Използвайте адаптери и...
  • Página 37 • Honor Device Co., Ltd. не носи отговорност за щети или загуби (независимо дали са в следствие на договор или на правонарушение, в това число и небрежност), които могат да възникнат от неточното спазване на тези предупреждения и инструкции, с изключение на...
  • Página 38 Bluetooth SIG, Inc. a jakékoli použití těchto známek ze strany Honor Device Co., Ltd. je možné jen na základě licence. Další uváděné ochranné známky, produkty, služby a názvy společností mohou být majetkem příslušných vlastníků.
  • Página 39 Prohlášení o souladu s předpisy EU Prohlášení Společnost Honor Device Co., Ltd. tímto prohlašuje, že je toto zařízení TMA-B19 v souladu s následující směrnicí: RED 2014/53/EU, RoHS 2011/65/EU. Nejnovější platné znění prohlášení o shodě je k dispozici na této adrese: https://www.hihonor.com/global/legal/certification/.
  • Página 40 ® Slovné značky a logá Bluetooth sú registrované ochranné známky spoločnosti Bluetooth SIG, Inc. a akékoľvek ich použitie spoločnosťou Honor Device Co., Ltd., je v rámci licencie. Ostatné ochranné známky a názvy výrobkov, služieb a spoločností sú vlastníctvom príslušných vlastníkov.
  • Página 41 REACH a RoHS, navštívte našu webovú stránku https://www.hihonor.com/global/legal/certification/. Súlad s nariadeniami EÚ Vyhlásenie Spoločnosť Honor Device Co., Ltd. týmto vyhlasuje, že zariadenie TMA-B19 je v súlade s nasledujúcou smernicou: RED 2014/53/EÚ, RoHS 2011/65/EÚ. Najnovšiu platnú verziu vyhlásenia o zhode si môžete pozrieť na adrese https://www.hihonor.com/global/legal/certification/.
  • Página 42 Védjegyek és engedélyek ® A Bluetooth szóvédjegy és logó a Bluetooth SIG, Inc. tulajdonát képező bejegyzett védjegy, amelyeknek a Honor Device Co., Ltd. általi használata licencengedéllyel történik. Az összes egyéb említett védjegy, termék, szolgáltatás és vállalatnév azok tulajdonosainak tulajdonát képezik.
  • Página 43 • Az akkumulátort ne próbálja meg saját maga kicserélni, mivel ezzel megsértheti az akkumulátort, ami túlmelegedést, tüzet vagy sérülést okozhat. A készülék beépített akkumulátorát a Honor vagy egy hivatalos szolgáltató javíthatja. • A készülék töltésekor az adaptert egy közeli és könnyen hozzáférhető hálózati csatlakozóra csatlakoztassa. Használjon jóváhagyott tápadaptereket és töltőket.
  • Página 44 EU-szabályozási megfelelőség Nyilatkozat A Honor Device Co., Ltd. ezúton kijelenti, hogy az TMA-B19 készülék megfelel a következő irányelveknek: RED 2014/53/EU, RoHS 2011/65/EU. A megfelelőségi nyilatkozat legfrissebb, érvényben lévő változata a https://www.hihonor.com/global/legal/certification/ webhelyen tekinthető meg. Ez a készülék az EU minden tagállamában használható.
  • Página 45 • Ne pokušavajte da sami menjate bateriju - možete da oštetite bateriju, što može da dovede do pregrevanja, požara i povrede. Ugrađenu bateriju u vašem uređaju treba da servisira kompanija Honor ili ovlašćeni dobavljač usluga. • Prilikom punjenja adapter bi trebalo da bude priključen u utičnicu koja se nalazi u blizini i koja je lako dostupna. Koristite odobrene adaptere za napajanje i punjače.
  • Página 46 Usklađenost sa propisima EU Izjava Kompanija Honor Device Co., Ltd. ovim izjavljuje da je ovaj uređaj TMA-B19 u saglasnosti sa sledećom Direktivom: RED 2014/53/EU, RoHS 2011/65/EU. Najnoviju i važeću verziju dokumenta DoC (Deklaracija o usaglašenosti) možete da pogledate na stranici https://www.hihonor.com/global/legal/certification/.
  • Página 47 Preuzimanje aplikacije Skenirajte QR kôd da biste preuzeli i instalirali aplikaciju za upravljanje uređajem. Autorska prava © Honor Device Co., Ltd. 2023. Sva prava pridržana. OVAJ DOKUMENT SLUŽI ISKLJUČIVO U INFORMATIVNE SVRHE I NIJE NIKAKVA VRSTA JAMSTVA. Zaštitni znakovi i dozvole Verbalni žig i logotipovi Bluetooth...
  • Página 48 Sukladnost s regulatornim zahtjevima EU-a Izjava Ovime društvo Honor Device Co., Ltd. priopćuje da je ovaj uređaj TMA-B19 sukladan sa sljedećim Direktivama: Direktivom 2014/53/EU o radijskoj opremi (RED) i Direktivom RoHS 2011/65/EU. Najnovija i valjana verzija Izjave o sukladnosti nalazi se na internetskoj adresi https://www.hihonor.com/global/legal/certification/.
  • Página 49 ® Besedna znamka in logotipi Bluetooth so registrirane blagovne znamke, ki so v lasti podjetja Bluetooth SIG, Inc. , družba Honor Device Co., Ltd. pa uporablja vse takšne znamke na podlagi licence. Imena drugih navedenih blagovnih znamk, izdelkov, storitev in družb so lahko v lasti njihovih ustreznih lastnikov.
  • Página 50 Skladnost s predpisi EU Izjava Družba Honor Device Co., Ltd. izjavlja, da je ta naprava TMA-B19 skladna s temi direktivami: Direktiva 2014/53/EU o radijski opremi (RED), Direktiva 2011/65/EU o omejevanju uporabe nekaterih nevarnih snovi v električni in elektronski opremi (RoHS).
  • Página 51 Bluetooth ® -ordmärket och -logotyperna är registrerade varumärken som tillhör Bluetooth SIG, Inc. och all användning av sådana märken av Honor Device Co., Ltd. är licensierad. Andra varumärken och namn på produkter, tjänster och företag som nämns i detta dokument kan tillhöra sina respektive ägare.
  • Página 52 Överensstämmelse med EU Försäkran Härmed försäkrar Honor Device Co., Ltd. att denna enhet, TMA-B19, överensstämmer med följande direktiv: RED 2014/53/EU, RoHS 2011/65/EU. Den senaste och giltiga versionen av försäkran om överensstämmelse kan ses på https://www.hihonor.com/global/legal/certification/. Den här enheten får användas i alla EU-medlemsstater.
  • Página 53 TÄMÄN ASIAKIRJAN TARKOITUS ON AINOASTAAN ANTAA TIETOA, EIKÄ SIIHEN SISÄLLY MINKÄÄNLAISIA TAKUITA. Tavaramerkit ja luvat Bluetooth ® -sanamerkki ja -logot ovat Bluetooth SIG, Inc. -yhtiön rekisteröityjä tavaramerkkejä, ja Honor Device Co., Ltd. käyttää niitä lisenssisopimuksen alaisena. Muut mainitut tavaramerkit ja tuotteiden, palvelujen ja yritysten nimet saattavat olla omistajiensa omaisuutta. Tietosuojakäytäntö...
  • Página 54 EU:n lainsäädännön vaatimustenmukaisuus Lausunto Honor Device Co., Ltd. vakuuttaa täten, että tämä laite, TMA-B19, täyttää seuraavan direktiivin vaatimukset: RED 2014/53/EU, RoHS 2011/65/EU. Vaatimustenmukaisuusvakuutuksen uusin ja voimassa oleva versio on luettavissa osoitteessa https://www.hihonor.com/global/legal/certification/. Tätä laitetta voidaan käyttää kaikissa EU:n jäsenvaltioissa.
  • Página 55 • Forsøg ikke selv at udskifte batteriet – du kan komme til at beskadige batteriet, hvilket kan medføre overophedning, brand og personskader. Det indbyggede batteri i din enhed bør serviceres af Honor eller en godkendt tjenesteudbyder. • Ved opladning bør en adapter sættes i en stikkontakt i nærheden og være let at komme til. Brug godkendte strømadaptere og opladere.
  • Página 56 REACH og RoHS på vores websted https://www.hihonor.com/global/legal/certification/. Overensstemmelse med EU's retlige rammer Erklæring Honor Device Co., Ltd. erklærer hermed, at denne enhed TMA-B19 er i overensstemmelse med følgende direktiv: RED 2014/53/EU, RoHS 2011/65/EU. Overensstemmelseserklæringens (DoC) seneste og gyldige version kan ses på https://www.hihonor.com/global/legal/certification/.
  • Página 57 Varemerker og tillatelser Bluetooth ® -ordmerket og -logoene er registrerte varemerker som tilhører Bluetooth SIG, Inc. og enhver bruk av slike merker av Honor Device Co., Ltd. foregår under lisens. Andre nevnte varemerker, produkter, tjenester og selskapsnavn kan tilhøre sine respektive eiere.
  • Página 58 Samsvar med EU-forskrifter Erklæring Honor Device Co., Ltd. erklærer herved at denne enheten TMA-B19 overholder følgende direktiv: RED 2014/53/EU, RoHS 2011/65/EU. Den nyeste og gyldige versjonen av samsvarserklæringen kan sees på https://www.hihonor.com/global/legal/certification/. Denne enheten kan brukes i alle EU-medlemsland.
  • Página 59 Informasjon om tilbehør og programvare Bruk av følgende tilbehør anbefales: Ladestasjon: HE-050100C01 Programvareversjonen er 7.0.55.99 Programvareoppdateringer blir utgitt av produsenten for å fikse feil eller forbedre funksjoner etter at produktet har blitt lansert. Alle programvareversjoner som er utgitt av produsenten, er bekreftet og i tråd med tilhørende regler. Alle RF-parametere (for eksempel frekvensområde og utgangseffekt) er utilgjengelige for brukeren, og kan ikke endres av brukeren.