Página 1
C O N T R O L C A B L E A D O MONOBLOCK HTW-GRLC10 Manual de Usuario e Instalación Por favor lea atentamente antes de usar este producto. Owner’s and Installation Manual Please, read carefully before using the product.
Página 3
C O N T R O L C A B L E A D O MONOBLOCK ESPAÑOL Manual de Usuario e Instalación HTW-GRLC10...
CONTENIDO 1 INSTRUCCIÓN DE SEGURIDAD ......................1 1.1 sobre el manual........................1 1.2 Para el usuario........................1 2 DESCRIPCIÓN GENERAL DEL CONTROL CABLEADO................ 2 2.1 Apariencia ........................... 2 2.2 Iconos de estado........................3 3 PÁGINAS DE INICIO..........................4 4 ESTRUCTURA DEL MENÚ......................... 9 4.1 Sobre la estructura del menú....................
1 INSTRUCCIÓN DE SEGURIDAD El aparato no está destinado a ser utilizado por personas, incluidos los niños, con 1.1 Sobre el manual capacidades físicas, sensoriales o mentales PELIGRO: reducidas, o con falta de experiencia y conocimientos, a menos que hayan Indica una situación que provoca la muerte o lesiones graves.
2 VISIÓN GENERAL DEL CONTROLADOR POR CABLE 2.1 Apariencia : MENÚ Entre en la estructura del menú desde la página de inicio. : ON/OFF Activar o desactivar el modo de funcionamiento del espacio, ACS o la función en la estructura del menúú . : FLECHA Navegar con el cursor en la pantalla;...
2.2 Iconos del Estado Programa semanal Programa diario Temp. exterior 10° WLAN Bloqueo de pantalla Fan coil ° 01-01-2022 23:00 Desinfectar Radiador Calefacción de suelo Encender °c Apagar °c Temperatura °c del agua Temp. del depósito de ACS °c deseada o real Temperatura °c 26.5...
3 PÁGINAS DE INICIO Cuando encienda el mando con cable, el sistema entrará en la página de configuración de idioma, podrá elegir el idioma que prefiera y, a continuación, pulsar OK para entrar en las páginas de inicio. Si no pulsa OK en 60 segundos, el sistema entrará en el idioma actualmente seleccionado. Puede utilizar las páginas de inicio para leer y cambiar los ajustes destinados al uso diario.
Tabla 1 TIPO DE ZONA = UNO y TERMOSTATO DE EQUIPO DE FUNCIONAMIENTO DE HABITACIÓN = NO UNA ZONA = 0 TIPO DE ZONA = UNO y TERMOSTATO DE HOJA DE RUTA DE UNA ZONA = 1 HABITACIÓN = NO TERMOSTATO DE AMBIENTE = MODO AJUSTADO FUNCIONAMIENTO RT DE UNA ZONA = 0 TERMOSTATO DE AMBIENTE = MODO AJUSTADO...
Página 10
Controlador cableado ······ Exterior Interior FHL1 FHL2 FHLn NOTA: El controlador con cable debe instalarse en la sala de calefacción del suelo para comprobar la temperatura ambiente. Página de inicio 3 Si se establece alguna de las configuraciones de la Tabla 2, habrá página principal y segunda página.
Página 11
Tabla 2 TIPO DE ZONA = DOS y OPERACIÓN DE DOBLE ZONA TERMOSTATO DE HABITACIÓN = NO ESTABLECIDA = 0 TIPO DE ZONA = DOS y FUNCIONAMIENTO DE LA ZONA DOBLE AJUSTADO = 1 TERMOSTATO DE HABITACIÓN = NO TIPO DE ZONA = DOS y FUNCIONAMIENTO DE LA ZONA DUAL SET = 4 TERMOSTATO DE HABITACIÓN = NO...
Página 12
Página principal ° 01-01-2022 23:00 °c 2.0bar Zona 1 objetivo o temperatura real del agua. Segunda página ° 01-01-2022 23:00 °c 26.0 Zona 2 objetivo o temperatura ambiente real. Tabla 3 TIPO DE ZONA = DOS y FUNCIONAMIENTO DE LA ZONA TERMOSTATO DE HABITACIÓN = NO DUAL SET = 3 TIPO DE ZONA = DOS y...
4 ESTRUCTURA DE LOS MENÚS 4.1 Sobre la estructura de los menús Puede utilizar la estructura de menús para leer y configurar ajustes que NO están destinados al uso diario. Lo que puede ver y hacer en la estructura de menús se describe donde corresponda.
5 USO BÁSICO 5.1 Bloqueo de pantalla Si el icono aparece en la pantalla, el controlador está bloqueado. Se muestra la siguiente página: ° 01-01-2022 23:00 °c °c 2.0bar Pulse cualquier tecla, el icono parpadeará. ° 01-01-2022 23:00 °c °c 2.0bar Mantenga presionada la tecla "OK", el icono desaparecerá...
Página 15
Cuando el cursor esté en el lado del modo de operación de la temperatura del espacio (incluido el modo de calefacción, el modo de enfriamiento y el modo automático), presione la tecla " " para encender/ apagar la calefacción o el enfriamiento del espacio. Si DESHABILITAR MODO ACS está...
Página 16
Use el termostato de la habitación para encender o apagar la unidad para calentar o enfriar el espacio. El termostato de ambiente no está configurado en “NO” (Ver “AJUSTE DE PARÁMETROS DE FUNCIÓN” » "AJUSTE DE TERMOSTATO DE AMBIENTE" en el "Manual de instalación y del propietario").
Página 17
Cuando el cursor esté en la temperatura del modo ACS, presione la tecla para encender/apagar el modo ACS (DHW). Si el modo de funcionamiento espacial está activado y cuando el cursor está en la temperatura del ACS, se mostrarán las siguientes páginas: Si el modo de operación espacial está...
5.3 Ajuste de la temperatura Presione " " o " " " en la página de inicio, aparecerá el cursor negro: Si el cursor está en la temperatura, use " " o " " para seleccionar y use " " o " "...
5.4 Ajuste del modo de operación espacial Ajuste del modo de operación espacial por interfaz Vaya a " " » "AJUSTE DEL MODO DE OPERACIÓN". Presione "OK", aparecerá la siguiente página: Hay tres modos para seleccionar, incluidos los modos CALOR, FRÍO y AUTO. Use " " o " " para ...
Nota: El cambio automático solo es posible bajo ciertas condiciones. Consulte "AJUSTE DE PARÁMETROS DE FUNCIÓN"» "AJUSTE DE MODO AUTOMÁTICO" en el "Manual de instalación y de usuario". Ajuste el modo de funcionamiento de la habitación mediante el termostato de ambiente, ...
Página 21
i INFORMACIÓN TEMPERATURA. CURVE SET tiene cuatro tipos de curvas: 1. la curva del ajuste de temperatura alta para calefacción; 2. la curva de ajuste de baja temperatura para calefacción; 3. la curva de ajuste de temperatura alta para enfriamiento; 4. la curva de ajuste de baja temperatura para refrigeración.
TEMP. CURVE SET LOW TEMP. FOR ZONE-A COOL HIGH TEMP. FOR ZONE-A HEAT LOW TEMP. FOR ZONE-B COOL LOW TEMP. FOR ZONE-A HEAT ZONA B aquí significa ZONA 2. 6.3 Agua Caliente Sanitaria (DHW) El modo ACS generalmente consta de lo siguiente DESINFECTAR BOMBA DE ACS 6.3.1 DESINFECTAR...
6.3.2 BOMBA ACS La función BOMBA ACS se utiliza para devolver el agua de la red de agua. Ir a " "» " FUNCIÓN ADICIONAL ACS" » "BOMBA ACS". Presione " " ", "OK" Aparecerá la siguiente página: Cuando presione "ON", la bomba de ACS seguirá funcionando hasta que presione "OFF". 6.4 HORARIO El contenido del menú...
Página 24
Hay 6 temporizadores para configurar. Use " "," "," " y " " para desplazarse y use para " "," " ajustar la hora, el modo y la temperatura. Muévase a "N", presione " " para cambiar "N" a "Y", y luego presione " "...
Ejemplo: Seis temporizadores se configuran de la siguiente manera: START MODE TEMP 50°C : : HEAT 28°C : : COOL 20°C : : HEAT 28°C : : COOL 20°C : : 50°C : : La unidad funcionará de la siguiente manera: El funcionamiento del controlador en el siguiente momento: El funcionamiento de la controladora.
6.4.2 Programación semanal Si la función de temporizador está activada y el programa semanal está desactivado, la última configuración es efectiva, es decir, puede configurar el programa SEMANAL para que sea válido. Si HORARIO SEMANAL está activado , se muestra en la página de inicio. Vaya a "...
Utilice " "," "," " y " " para desplazarse y ajustar la hora, el modo y la temperatura. Los temporizadores se pueden configurar, incluida la hora de inicio y la hora de finalización, el modo y la temperatura. El modo incluye modo calor, modo frío y ACS. El método de configuración se refiere a la configuración del temporizador.
INFORMACIÓN Tiene que restablecer el TEMPORIZADOR/HORARIO SEMANAL, si cambia la TEMPERATURA DEL • FLUJO DEL AGUA a la TEMPERATURA AMBIENTE. o cambia la TEMPERATURA DE LA HABITACIÓN, a la TEMPERATURA DE FLUJO DE AGUA. El TEMPORIZADOR o HORARIO SEMANAL no es válido si el TERMOSTATO AMBIENTE está activo. •...
Descripción: Si el ESTADO ACTUAL está APAGADO, el MODO SILENCIOSO no es válido. 6.5.2 Vacaciones Si el modo de vacaciones fuera está activado , se mostrará el icono en la página de inicio. La función de vacaciones se utiliza para evitar la congelación en el invierno durante las vacaciones al aire libre y devolver la unidad antes del final de las vacaciones.
6.5.3 CALENTADOR DE RESPALDO La función BACKUP HEATER se utiliza para forzar el encendido del calentador interno, AHS o WTH. Vaya a " " » "CONJUNTO OPCIONAL" »"CALENTADOR DE RESPALDO", presione "OK". Aparecerá la siguiente página: Utilice "ON/OFF" para seleccionar ON u OFF. Descripción: La función BACKUP HEATER es efectiva una vez.
Use "ON/OFF" to select ON or OFF. Descripción: Si el ESTADO ACTUAL está APAGADO, la DESCONGELACIÓN MANUAL no es válida. 6.6 GUÍA DE SERVICIO 6.6.1 Acerca de GUÍA DE SERVICIO El contenido del menú de la guía de servicio es el siguiente: 1) PANTALLA 2) CÓDIGO DE AVERÍA 3) ELIMINAR FALLO...
Página 33
Use " " y "OK" para ingresar, y luego use "OK", " ", " " para realizar un desplazamiento y un ajuste. El CÓDIGO DE FALLO se utiliza para mostrar la media del error o código de falla cuando ocurre el error, la falla o la protección.
i INFORMACIÓN Se pueden registrar un total de ocho códigos de fallo. CLEAR FAULT se utiliza para borrar todos los fallos o errores. Use " " y "OK" para ingresar. " para desplazarse y ajustar parámetros. Use "OK"," "," 6.7 VISTA DE PARÁMETROS Este menú...
6.8 CONJUNTO DE PARÁMETROS DE FUNCIÓN 6.8.1 Acerca del CONJUNTO DE PARÁMETROS DE FUNCIÓN El CONJUNTO DE PARÁMETROS DE FUNCIÓN se utiliza para el instalador y el ingeniero de servicio. • Configuración de la función de la unidad. • Configuración de los parámetros. 6.8.2 Cómo ir a CONJUNTO DE PARÁMETROS DE FUNCIÓN Vaya a"...
Seleccione "SÍ" y presione "OK" para salir de AJUSTE DE PARÁMETROS DE FUNCIÓN. i INFORMACIÓN La unidad debe estar apagada antes de ingresar al menú AJUSTE DE PARÁMETROS DE FUNCIÓN. Después de salir del AJUSTE DE PARÁMETROS DE FUNCIÓN, la unidad debe apagarse y volver a encenderse en diez segundos.
Use " "," " para pasar a "SÍ", presione "OK" para seleccionar el modo AP. Seleccione el modo AP correspondiente en el dispositivo móvil y continúe con la configuración de seguimiento de acuerdo con las indicaciones de la aplicación. INFORMACIÓN Después de ingresar al modo AP, si no está...
Página 40
Registrarse Registrar cuenta Cuando abra la aplicación por primera vez, inicie su registro. Pulse en “Sign Up”, escriba su dirección de correo electrónico, marque la casilla “I Agree with the Privacy Policy and User Agreement”, pulse en “Get Verification Code” y reciba un código de verificación.
Iniciar sesión Haga clic en “Log In”, elija su país, ingrese la cuenta registrada y la contraseña, y toque el botón “Log In”. Agregar un dispositivo 1. . Abra la aplicación, pulse en “Add Device”. Se puede ver la interfaz de una lista de dispositivos como se muestra en la captura de pantalla a continuación.
Página 42
2. . Reinicie el dispositivo. Mantenga pulsado el botón “RESET” durante 5 segundos hasta que el indicador parpadee. Pulse en “Next”. Seleccione su propia red Wi-Fi, escriba su propia contraseña de router Wi-Fi y pulse en “Next”. 3. . Una vez reiniciado el dispositivo y conectado el WiFi, aparecerá la pantalla “Connecting Device”. Mantenga la red estable.
Página 43
4. . Cuando el dispositivo se haya conectado correctamente, aparecerá la pantalla de la primera captura. Si presiona encima, lo llevará a la pantalla de la segunda captura, desde la que puede controlar el dispositivo. Avisos La calidad de control de la aplicación se ve afectada por su teléfono inteligente, red Wi-Fi, distancia con el router y el estado de Internet.
7 ESTRUCTURA DEL MENÚ: DESCRIPCIÓN GENERAL ME NU CONFIGURACIÓN DEL MODO DE FUNCIONAMIENTO CALOR AJUSTE DE MODO DE OPERACIÓN FRIO AJUSTE DE FUNCIÓN AUTO AJUSTE DE PARÁMETROS PREAJUSTE DE TEMPERATURA CONJUNTO DE PARÁMETROS DE FUNCIÓN ACS FUNCIÓN ADICIONAL 1 PARÁMETRO GENERAL AJUSTE OPCIONAL 2 CONFIGURACIÓN MODO ACS 3 AJUSTE DEL MODO DE CALOR...
Página 45
Tabla 4 La curva de temperatura ambiente del ajuste de temperatura baja para calefacción ≤ -20 1-SPTc 2-SPTc 3-SPTc 4-SPTc 5-SPTc 6-SPTc 7-SPTc 8-SPTc ≥20 1-SPTc 2-SPTc 3-SPTc 4-SPTc 5-SPTc 6-SPTc 7-SPTc 8-SPTc Tabla 5 La curva de temperatura ambiente del ajuste de temperatura alta para calefacción ≤...
Página 46
La curva de ajuste automático de calefacción: La curva de configuración automática es la novena curva, este es el cálculo: Estado: en la configuración del controlador con cable, si T4_ha2<T4_ha 1, entonces intercambie su valor; si SPTch_set1 < SPTch_set2, entonces intercambie su valor. Tabla 6 la curva de temperatura ambiente del ajuste de baja temperatura para refrigeración -10≤T4<15 15≤T4<22...
Página 141
C O M A N D O C O M F I O MONOBLOCK PORTUGUÊS Manual do Utilizador e Instalação HTW-GRLC10...