Página 1 Questo manuale d’istruzione è fornito da trovaprezzi.it. Scopri tutte le offerte per Bosch GSS 12V-13 0 601 9L0 001 o cerca il tuo prodotto tra le migliori offerte di Elettroutensili GSS 12V-13 Professional Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY www.bosch-pt.com...
Página 2 Македонски......... Страница 146 Srpski ..........Strana 152 Slovenščina ..........Stran 158 Hrvatski ..........Stranica 164 Eesti..........Lehekülg 170 Latviešu ..........Lappuse 175 Lietuvių k..........Puslapis 182 ‫881 الصفحة ..........عربي‬ ‫491 صفحه..........فارسی‬ ..........1 609 92A 8W7 | (03.07.2023) Bosch Power Tools...
Página 3 (12) (14) (13) (15) (10) (11) (11) (11) (16) GSS 12V-13 Bosch Power Tools 1 609 92A 8W7 | (03.07.2023)
Página 4 (11) (11) (11) (10) (15) (13) (14) (12) (12) (17) (20) (19) (18) (17) (20) (19) 1 609 92A 8W7 | (03.07.2023) Bosch Power Tools...
Página 5 (21) (17) (18) (22) (22) (23) (21) (21) (24) (25) Bosch Power Tools 1 609 92A 8W7 | (03.07.2023)
Página 6 Sie nach vielfachem ten oder sich bewegenden Teilen. Beschädigte oder Gebrauch mit dem Elektrowerkzeug vertraut sind. verwickelte Anschlussleitungen erhöhen das Risiko eines Achtloses Handeln kann binnen Sekundenbruchteilen zu elektrischen Schlages. schweren Verletzungen führen. 1 609 92A 8W7 | (03.07.2023) Bosch Power Tools...
Página 7 Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von Büro- chen Sie bei Beschwerden einen Arzt auf. Die Dämpfe klammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben können die Atemwege reizen. oder anderen kleinen Metallgegenständen, die eine Überbrückung der Kontakte verursachen könnten. Ein Bosch Power Tools 1 609 92A 8W7 | (03.07.2023)
Página 8 (Vektorsumme dreier Richtun- (15) Dreieckige Schaumstoffplatte mit Klettbefestigung gen) und Unsicherheit K ermittelt entsprechend (16) Handgriff (isolierte Grifffläche) EN 62841-2-4: (17) Schleifblatt mit Klettbefestigung = 3,6 m/s , K = 1,5 m/s 1 609 92A 8W7 | (03.07.2023) Bosch Power Tools...
Página 9 Ausstanzungen im Schleifblatt mit den Akku-Ladezustandsanzeige Bohrungen an der Schleifplatte übereinstimmen. Die Akku-Ladezustandsanzeige (5) am Elektrowerkzeug be- steht aus drei grünen LED. Sie zeigt den Ladezustand des Bosch Power Tools 1 609 92A 8W7 | (03.07.2023)
Página 10 Staubsauger finden Sie am Ende dieser Anleitung. Der Staubsauger muss für den zu bearbeitenden Werkstoff geeignet sein. Verwenden Sie beim Absaugen von besonders gesundheits- gefährdenden, krebserzeugenden oder trockenen Stäuben einen Spezialsauger. 1 609 92A 8W7 | (03.07.2023) Bosch Power Tools...
Página 11 Kundendienst: Tel.: (0711) 400 40 460 Achten Sie auf gleichmäßigen Anpressdruck, um die Lebens- E-Mail: [email protected] dauer der Schleifblätter zu erhöhen. Unter www.bosch-pt.de können Sie online Ersatzteile be- stellen oder Reparaturen anmelden. Eine übermäßige Erhöhung des Anpressdruckes führt nicht Anwendungsberatung: zu einer höheren Schleifleistung, sondern zu stärkerem Ver- schleiß...
Página 12 Altgeräte pro Geräteart Electrical safety beschränkt. Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with 1 609 92A 8W7 | (03.07.2023) Bosch Power Tools...
Página 13 If contact accidentally oc- Do not let familiarity gained from frequent use of tools curs, flush with water. If liquid contacts eyes, addi- allow you to become complacent and ignore tool Bosch Power Tools 1 609 92A 8W7 | (03.07.2023)
Página 14 This is the only way in which you can protect the battery (25) Punch against dangerous overload. a) Accessories shown or described are not included with the product as standard. You can find the complete selection of accessories in our accessories range. 1 609 92A 8W7 | (03.07.2023) Bosch Power Tools...
Página 15 Recommendations for Optimal Handling of the cessories or is poorly maintained, the vibration level and Battery noise emission value may differ. This may significantly in- Protect the battery against moisture and water. Bosch Power Tools 1 609 92A 8W7 | (03.07.2023)
Página 16 5–6 High orbital stroke rate the near vicinity. Certain dusts, such as oak or beech dust, are classified as 1 609 92A 8W7 | (03.07.2023) Bosch Power Tools...
Página 17 Be sure to apply consistent contact pressure in order to in- The Bosch product use advice team will be happy to help you crease the lifetime of the sanding sheets. with any questions about our products and their accessor- Excessively increasing the contact pressure will not lead to ies.
Página 18 18 | Français At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange Français the collection of a product in need of servicing or repair. Tel. Service: (0344) 7360109 E-Mail: [email protected] Consignes de sécurité You can find further service addresses at: www.bosch-pt.com/serviceaddresses...
Página 19 été construit. Bosch Power Tools 1 609 92A 8W7 | (03.07.2023)
Página 20 (11) Vis de fixation de plateau de ponçage (4x) étau est fixée de manière plus sûre que quand elle est te- nue avec une main. (12) Plateau de ponçage rectangulaire 1 609 92A 8W7 | (03.07.2023) Bosch Power Tools...
Página 21 Retrait de l’accu et les conditions ambiantes. Pour plus d’informations, rendez-vous sur www.bosch-professional.com/wac. Pour retirer l’accu, appuyez sur le bouton de déverrouillage de l’accu et sortez l’accu de l’outil électroportatif. Ne forcez pas. Bosch Power Tools 1 609 92A 8W7 | (03.07.2023)
Página 22 Fixez les deux parties du plateau (plateau de ponçage et pla- sières, videz le sac à poussière (22) à temps. teau en mousse) à l'aide des vis(11). En cas de remplacement du plateau en mousse, ne rempla- cez pas le composant dur. 1 609 92A 8W7 | (03.07.2023) Bosch Power Tools...
Página 23 Seuls des feuilles abrasives en parfait état assurent de bons lorsqu’on appuie par mégarde sur l’interrupteur Marche/ résultats et ménagent l’outil électroportatif. Mettez l’outil Arrêt. électroportatif en marche, posez-le de sorte que toute la sur- Bosch Power Tools 1 609 92A 8W7 | (03.07.2023)
Página 24 France En cas de non-respect des consignes d’élimination, les dé- Réparer un outil Bosch n’a jamais été aussi simple, et ce, en chets d’équipements électriques et électroniques peuvent moins de 5 jours, grâce à SAV DIRECT, notre formulaire de avoir un impact négatif sur l’environnement et la santé...
Página 25 Mantenga el cable de red alejado del calor, aceite, cuente de herramientas eléctricas lo deje caer en la esquinas cortantes o piezas móviles. Los cables de red complacencia e ignorar las normas de seguridad de Bosch Power Tools 1 609 92A 8W7 | (03.07.2023)
Página 26 En caso de daño y uso inapropiado del acumulador jetos metálicos, como clips de papel, monedas, llaves, pueden emanar vapores. El acumulador se puede que- clavos, tornillos u otros objetos metálicos pequeños 1 609 92A 8W7 | (03.07.2023) Bosch Power Tools...
Página 27 Información sobre ruidos y vibraciones (14) Placa base triangular Valores de emisión de ruidos determinados (15) Placa de espuma triangular con cierre de cardillo según EN 62841-2-4. (16) Empuñadura (zona de agarre aislada) Bosch Power Tools 1 609 92A 8W7 | (03.07.2023)
Página 28 Cuando sustituya la placa de espuma, no sustituya el compo- nente duro. Para la extracción del acumulador, presione la tecla de de- senclavamiento y retire el acumulador. No proceda con brusquedad. 1 609 92A 8W7 | (03.07.2023) Bosch Power Tools...
Página 29 Para vaciar el saco de polvo (22), retire el saco de polvo mienta eléctrica dejándola funcionar al número de oscilacio- completo (2) de la boquilla de soplado (21). Desatornille el nes máximo durante aprox. 3 minutos. Bosch Power Tools 1 609 92A 8W7 | (03.07.2023)
Página 30 Únicamente unas hojas lijadoras en buenas condiciones per- El equipo asesor de aplicaciones de Bosch le ayuda gustosa- miten conseguir un buen rendimiento en el arranque de ma- mente en caso de preguntas sobre nuestros productos y sus terial además de cuidar la herramienta eléctrica.
Página 31 Manter o cabo afastado do calor, do óleo, de arestas afiadas ou de peças em movimento. Cabos danificados ou emaranhados aumentam o risco de um choque eléctrico. Bosch Power Tools 1 609 92A 8W7 | (03.07.2023)
Página 32 A utilização de outros acumuladores pode levar a lesões e perigo de incêndio. Manter o acumulador que não está sendo utilizado afastado de clipes, moedas, chaves, parafusos ou 1 609 92A 8W7 | (03.07.2023) Bosch Power Tools...
Página 33 Em caso de danos e de utilização incorreta da bateria, podem escapar vapores. A bateria pode incendiar-se (15) Placa de espuma triangular com fixação autoaderente ou explodir. Areje o espaço e procure assistência médica (16) Punho (superfície do punho isolada) Bosch Power Tools 1 609 92A 8W7 | (03.07.2023)
Página 34 é mantida em posição por O nível de pressão sonora avaliado como A da ferramenta uma mola. elétrica é normalmente de 71,0 dB(A). Incerteza K = 3 dB. O 1 609 92A 8W7 | (03.07.2023) Bosch Power Tools...
Página 35 Utilize um aspirador especial para aspirar pó que seja os furos na placa de lixar. extremamente nocivo à saúde, cancerígeno ou seco. Bosch Power Tools 1 609 92A 8W7 | (03.07.2023)
Página 36 Jamais utilizar uma folha de lixa com a qual foi processado interruptor de ligar/desligar for acionado metal, para processar outros materiais. involuntariamente. Use apenas acessórios de lixar Bosch originais. Espere a ferramenta elétrica parar completamente, antes de depositá‑la. Manutenção e assistência técnica O rendimento de desbaste ao lixar é...
Página 37 à possível presença de e informações acerca das peças sobressalentes também em: substâncias perigosas. www.bosch-pt.com A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer Baterias/pilhas: todas as suas dúvidas a respeito dos nossos produtos e Lítio: acessórios.
Página 38 Indossare indumenti adeguati. Non indossare vestiti Mantenere impugnature e superfici di presa asciutte, pulite e prive di olio e grasso. Impugnature e superfici larghi, né gioielli. Tenere capelli e vestiti lontani da 1 609 92A 8W7 | (03.07.2023) Bosch Power Tools...
Página 39 Attenzione: pericolo d’incendio! Evitare un surriscal- damento del materiale levigato e della levigatrice. (1) Interruttore di avvio/arresto Svuotare sempre il contenitore per la polvere prima Bosch Power Tools 1 609 92A 8W7 | (03.07.2023)
Página 40 I valori possono variare a seconda del prodotto ed essere soggetti a condizioni di impiego e ambientali. Per maggiori informazioni, consul- (11) Viti per piastra di base (4x) tare il sito www.bosch-professional.com/wac. (12) Piastra base rettangolare Informazioni su rumorosità e vibrazioni...
Página 41 In caso di azio- traggio P2. namento accidentale dell’interruttore di avvio/arresto Attenersi alle prescrizioni in vigore nel proprio Paese per i sussiste pericolo di lesioni. materiali da lavorare. Bosch Power Tools 1 609 92A 8W7 | (03.07.2023)
Página 42 – Levigatura di pieghe e profili 100 x 150 mm – Asportazione su piccole superfici con angoli, Microlevigatura P220 – P400 1–3 spigoli e bordi – Levigatura di vecchie vernici e smalti – Levigatura del legno 1 609 92A 8W7 | (03.07.2023) Bosch Power Tools...
Página 43 Il team di consulenza tecnica Bosch sarà lieto di rispondere alle Vostre domande in merito ai nostri prodotti e accessori. In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio, co- municare sempre il codice prodotto a 10 cifre riportato sulla...
Página 44 Houd de bent met het gebruik van gereedschappen, moet u er- kabel uit de buurt van hitte, olie, scherpe randen of voor zorgen dat u niet nonchalant wordt en veilig- 1 609 92A 8W7 | (03.07.2023) Bosch Power Tools...
Página 45 Bosch Power Tools 1 609 92A 8W7 | (03.07.2023)
Página 46 Onzekerheid (13) Rechthoekige schuimstof plaat met klithechting K = 3 dB. Het geluidsniveau bij het werken kan de aangege- (14) Driehoekige voetplaat ven waarden overschrijden. Draag gehoorbescherming! (15) Driehoekige schuimstof plaat met klithechting 1 609 92A 8W7 | (03.07.2023) Bosch Power Tools...
Página 47 Verwijder vóór het aanbrengen van een nieuw schuurblad Zolang de accu in het elektrische gereedschap is geplaatst, vuil en stof van het schuurplateau , bijv. met een kwastje. wordt deze door een veer op de juiste plaats gehouden. Bosch Power Tools 1 609 92A 8W7 | (03.07.2023)
Página 48 – Schuren van sponningen bij ramen en deuren Fijn schuren P220 – P400 1–3 – Schuren van oude verf en lak – Schuren van hout – Schuren van massief houten en fineerranden 1 609 92A 8W7 | (03.07.2023) Bosch Power Tools...
Página 49 – Schuren van oude verf en lak – Schuren van hout Aanwijzingen voor werkzaamheden derdelen vindt u ook op: www.bosch-pt.com Het Bosch-gebruiksadviesteam helpt u graag bij vragen over Neem vóór alle werkzaamheden aan het elektrische onze producten en accessoires. gereedschap (zoals het uitvoeren van onderhoud of Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderde- het wisselen van inzetgereedschappen e.d.) en vóór...
Página 50 Hvis din krop er jordforbundet, øges risikoen for elektrisk Selvom du kender værktøjet godt og er vant til at stød. bruge det, skal du alligevel være opmærksom og overholde sikkerhedsanvisningerne. Et øjebliks uop- mærksomhed kan medføre alvorlige personskader. 1 609 92A 8W7 | (03.07.2023) Bosch Power Tools...
Página 51 Der er risiko for eksplosion og kort- Hvis batteriet anvendes forkert, kan der slippe væske slutning. ud af batteriet - undgå kontakt. Hvis det alligevel skul- le ske, skylles med vand. Søg læge, hvis væsken kom- Bosch Power Tools 1 609 92A 8W7 | (03.07.2023)
Página 52 Tekniske data missionsniveauet i hele arbejdstidsrummet. Rystepudser GSS 12V-13 Fastlæg ekstra sikkerhedsforanstaltninger til beskyttelse af brugeren mod svingningers virkning som f.eks.: Vedligehol- Varenummer 3 601 JL0 0.. Nominel spænding 1 609 92A 8W7 | (03.07.2023) Bosch Power Tools...
Página 53 Overhold forskrifterne, der gælder i dit land vedr. de materi- aler, der skal bearbejdes. Læs og overhold henvisningerne mht. bortskaffelse. Undgå at der samler sig støv på arbejdspladsen. Støv kan let antænde sig selv. Bosch Power Tools 1 609 92A 8W7 | (03.07.2023)
Página 54 Utilsigtet aktivering af start-stop-kontakten er for- emnet med et moderat tryk. bundet med kvæstelsesfare. Sørg for et ensartet pressetryk for at forlænge slibebladets Vent, til el‑værktøjet står helt stille, før du lægger det levetid. fra dig. 1 609 92A 8W7 | (03.07.2023) Bosch Power Tools...
Página 55 Svensk Dansk Bosch Service Center Telegrafvej 3 Säkerhetsanvisningar 2750 Ballerup På www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele el- Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg ler oprettes en reparations ordre. Tlf. Service Center: 44898855 Läs alla säkerhetsvarningar, VARNING Fax: 44898755 instruktioner och specifikationer E-Mail: [email protected]...
Página 56 En kortslutning monterade och används på korrekt sätt. Användning av batteriets kontakter kan leda till brännskador eller av dammutsugning minskar de risker damm orsakar. brand. 1 609 92A 8W7 | (03.07.2023) Bosch Power Tools...
Página 57 I vårt tillbehörsprogram beskrivs överhettning kan förekomma hos batteriet. allt tillbehör som finns. Använd endast batteriet i produkter från tillverkaren. Detta skyddar batteriet mot farlig överbelastning. Bosch Power Tools 1 609 92A 8W7 | (03.07.2023)
Página 58 För en exakt bedömning av vibrations- och bullernivån bör att batterierna är förbrukade och måste bytas mot nya. även de tider beaktas när elverktyget är avstängt eller är Beakta anvisningarna för avfallshantering. 1 609 92A 8W7 | (03.07.2023) Bosch Power Tools...
Página 59 Efter en längre tids arbete med små svängningstal bör du Beakta nationella föreskrifter för bearbetat material. låta elverktyget rotera i 3 minuter vid maximalt varvtal och Undvik dammanhopning på arbetsplatsen. Damm kan utan belastning. lätt självantändas. Bosch Power Tools 1 609 92A 8W7 | (03.07.2023)
Página 60 Vid transport genom tredje person (t.ex. flygfrakt eller Använd endast originaltillbehör från Bosch. spedition) ska speciella villkor för förpackning och märkning beaktas. I detta fall en expert för farligt gods konsulteras vid Underhåll och service...
Página 61 Støpselet må ikke endres på noen disse er tilkoblet og brukes riktig. Bruk av et støvavsug måte. Bruk ikke adapterstøpsler sammen med reduserer fare på grunn av støv. Bosch Power Tools 1 609 92A 8W7 | (03.07.2023)
Página 62 En eksplodere eller bli overopphetet. kortslutning mellom batterikontaktene kan føre til forbrenninger eller brann. 1 609 92A 8W7 | (03.07.2023) Bosch Power Tools...
Página 63 (23) Adapter for støvpose hovedsakelige bruksområdene til elektroverktøyet. Men hvis (24) Støvsugerslange elektroverktøyet brukes til andre formål, med andre innsatsverktøy eller utilstrekkelig vedlikehold, kan vibrasjonsnivået og støyutslippet avvike fra det som er Bosch Power Tools 1 609 92A 8W7 | (03.07.2023)
Página 64 Batteriet må oppbevares ved temperatur fra −20 °C til 50 °C. – Bruk helst et støvavsug som er egnet for dette materialet. Du må for eksempel ikke la det ligge i bilen om sommeren. – Sørg for god ventilasjon av arbeidsplassen. 1 609 92A 8W7 | (03.07.2023) Bosch Power Tools...
Página 65 Vent til elektroverktøyet er stanset helt før du legger Slipebladene varer lenger hvis du passer på at presstrykket det fra deg. er jevnt. Bosch Power Tools 1 609 92A 8W7 | (03.07.2023)
Página 66 Bruk ikke et slipeblad som har blitt brukt til bearbeiding av metall, på andre materialer. Bare for land i EU: Bruk bare originalt Bosch-slipetilbehør. Ifølge det europeiske direktivet 2012/19/EU om brukt elektrisk og elektronisk utstyr og gjennomføringen av dette i Service og vedlikehold nasjonalt lovverk må...
Página 67 Pölynpoistojär- vat oikosulkea akun koskettimet. Akkukoskettimien vä- jestelmän käyttö vähentää pölyn aiheuttamia vaaroja. linen oikosulku saattaa aiheuttaa palovammoja tai johtaa tulipaloon. Bosch Power Tools 1 609 92A 8W7 | (03.07.2023)
Página 68 Tämä voi johtaa akun oikosulkuun, tulipaloon, savua- miseen, räjähtämiseen tai ylikuumenemiseen. Käytä akkua vain sen valmistajan tuotteissa. Vain tällä tavalla saat estettyä akun vaarallisen ylikuormituksen. 1 609 92A 8W7 | (03.07.2023) Bosch Power Tools...
Página 69 Huomioi hävitysohjeet. tömästi huollettuna. Tämä saattaa suurentaa koko työsken- telyajan tärinä- ja melupäästöjä huomattavasti. Tärinä- ja melupäästöjen tarkaksi arvioimiseksi on huomioi- tava myös ne ajat, jolloin laite on sammutettuna tai tyhjä- Bosch Power Tools 1 609 92A 8W7 | (03.07.2023)
Página 70 Kun sähkötyökalua on käytetty pitkän aikaa pienellä värähte- pölynpoistoa. lytaajuudella, sitä tulee jäähdyttää tyhjäkäynnillä ja maks. vä- – Huolehdi työpisteen tehokkaasta tuuletuksesta. rähtelytaajuudella n. 3 minuutin ajan. – Suosittelemme käyttämään suodatusluokan P2 hengitys- suojanaamaria. 1 609 92A 8W7 | (03.07.2023) Bosch Power Tools...
Página 71 Räjäytyskuvat ja varaosatiedot tyviä töitä (esim. huolto, käyttötarvikkeen vaihto, ovat myös verkko-osoitteessa: www.bosch-pt.com jne.). Irrota akku myös sähkötyökalun kuljetuksen ja Bosch-käyttöneuvontatiimi vastaa mielellään tuotteita ja tar- säilytyksen ajaksi. Käynnistyskytkimen tahaton painal- vikkeita koskeviin kysymyksiin. lus aiheuttaa loukkaantumisvaaran.
Página 72 λον, όπου υπάρχει κίνδυνος έκρηξης, όπως με την πα- φέρετε. Όταν μεταφέρετε τα ηλεκτρικά εργαλεία έχοντας ρουσία εύφλεκτων υγρών, αερίων ή σκόνης. Τα ηλε- το δάχτυλό σας στο διακόπτη ή όταν συνδέσετε τα ηλεκτρι- 1 609 92A 8W7 | (03.07.2023) Bosch Power Tools...
Página 73 Ελέγχετε, αν τα κινούμενα εξαρτήματα είναι σωστά ευ- θυγραμμισμένα και προσαρμοσμένα ή μήπως έχουν οδηγίες λειτουργίας. Η λάθος φόρτιση ή η φόρτιση εκτός σπάσει τυχόν εξαρτήματα ή οποιαδήποτε άλλη κατάστα- της επιτρεπτής περιοχής θερμοκρασίας μπορεί να κατα- Bosch Power Tools 1 609 92A 8W7 | (03.07.2023)
Página 74 Εξαρτήματα που απεικονίζονται ή περιγράφονται δεν πε- και υγρασία. Υπάρχει κίνδυνος έκρηξης και βρα- ριέχονται στη στάνταρ συσκευασία. Τον πλήρη κατάλογο εξαρτημάτων μπορείτε να τον βρείτε στο πρόγραμμα εξαρτη- χυκυκλώματος. μάτων. 1 609 92A 8W7 | (03.07.2023) Bosch Power Tools...
Página 75 Οι τιμές μπορεί να διαφέρουν ανάλογα με το προϊόν και υπόκεινται σε συνθήκες εφαρμογής καθώς και περιβάλλοντος. Περισσότερες πληρο- Αφαίρεση της μπαταρίας φορίες κάτω από www.bosch-professional.com/wac. Για να αφαιρέσετε την μπαταρία πατήστε το πλήκτρο απα- Πληροφορίες για θόρυβο και δονήσεις...
Página 76 Φύλλα λείανσης με αυτοπρόσφυση (βλέπε εικόνα B) εκάστοτε επεξεργαζόμενο κομμάτι. Όταν η πλάκα λείανσης είναι εξοπλισμένη με ένα ύφασμα αυ- τοπρόσφυσης, μπορείτε έτσι να στερεώσετε γρήγορα και απλά φύλλα λείανσης με αυτοπρόσφυση. 1 609 92A 8W7 | (03.07.2023) Bosch Power Tools...
Página 77 γαλείο, προτού το εναποθέσετε. νε επεξεργασία μετάλλου, για άλλα υλικά. Η ποσότητα αφαίρεσης υλικού κατά τη λείανση εξαρτάται κυρί- Χρησιμοποιείτε μόνο τα γνήσια εξαρτήματα λείανσης Bosch. ως από την επιλογή του φύλλου λείανσης καθώς και από τον προεπιλεγμένο αριθμό παλινδρομήσεων .
Página 78 ηλεκτρονικές συσκευές λόγω ενδεχομένης παρουσίας επικίν- www.bosch‑pt.com δυνων ουσιών μπορούν να έχουν επιβλαβείς επιπτώσεις στο Η ομάδα παροχής συμβουλών της Bosch απαντά ευχαρίστως περιβάλλον και στην ανθρώπινη υγεία. τις ερωτήσεις σας για τα προϊόντα μας και τα εξαρτήματά τους. Μπαταρίες/Επαναφορτιζόμενες μπαταρίες: Δώστε...
Página 79 Kaygan tutamak ve kavrama yüzeyleri, aletin Çalışırken vücudunuz anormal durumda olmasın. beklenmeyen durumlarda güvenli şekilde tutulmasını ve Çalışırken duruşunuz güvenli olsun ve dengenizi her kontrol edilmesini engeller. Bosch Power Tools 1 609 92A 8W7 | (03.07.2023)
Página 80 (11) Taban plakası vidaları (4x) malzeme uzun süreli çalışma nedeniyle aşırı ölçüde (12) Dikdörtgen taban levhası ısındığında tehlike daha da artar. (13) Cırt cırtlı sabitleme ile dikdörtgen köpük levha (14) Üçgen taban levhası 1 609 92A 8W7 | (03.07.2023) Bosch Power Tools...
Página 81 Gürültü emisyon değerleri EN 62841-2-4 uyarınca Elektrikli el aletindeki akü şarj durumu göstergesi (5) üç yeşil belirlenmektedir. LED'den oluşur. Bu gösterge açma ve kapama işleminden sonra akünün şarj durumunu birkaç saniye süre ile gösterir. Bosch Power Tools 1 609 92A 8W7 | (03.07.2023)
Página 82 Cırt cırt kavramalı zımpara kağıtları (Bakınız: Resim B) Zımpara plakası cırt cırt kavrama ile donatılmışsa, cırt cırt kavramalı zımpara kağıtlarını hızla ve kolayca takabilirsiniz. 1 609 92A 8W7 | (03.07.2023) Bosch Power Tools...
Página 83 Metal malzeme için kullanılmış olan bir zımpara kağıdını saklarken her defasında aküyü elektrikli el aletinden başka malzeme için kullanmayın. çıkarın.Aletin açma/kapama şalterine yanlışlıkla Sadece orijinal Bosch zımparalama aksesuarlarını kullanın. basıldığında yaralanmalar ortaya çıkabilir. Elinizden bırakmadan önce elektrikli el aletinin tam Bakım ve servis olarak durmasını...
Página 84 şu sayfada da bulabilirsiniz: 34854 Maltepe-İstanbul www.bosch-pt.com Tel.: 444 80 10 Bosch uygulama danışma ekibi ürünlerimiz ve aksesuarları Fax: +90 216 432 00 82 hakkındaki sorularınızda sizlere memnuniyetle yardımcı olur. E-mail: [email protected] Bütün başvuru ve yedek parça siparişlerinizde ürünün tip www.bosch.com.tr...
Página 85 Nie używać przewodu zasilającego do innych celów. Nie wolno używać przewodu do przenoszenia ani prze- suwania elektronarzędzia; nie wolno też wyjmować wtyczki z gniazda, pociągając za przewód. Przewód należy chronić przed wysokimi temperaturami, należy Bosch Power Tools 1 609 92A 8W7 | (03.07.2023)
Página 86 że są one podłączone i są prawidłowo stosowa- akumulatorowych ne. Użycie urządzenia odsysającego pył może zmniejszyć Akumulatory należy ładować tylko w ładowarkach o zagrożenie zdrowia pyłami. parametrach określonych przez producenta. W przy- padku użycia ładowarki, przystosowanej do ładowania 1 609 92A 8W7 | (03.07.2023) Bosch Power Tools...
Página 87 Uwaga: niebezpieczeństwo pożaru! Należy unikać ficznej. przegrzewania szlifowanego materiału i szlifierki. (1) Włącznik/wyłącznik Przed przerwą w pracy należy zawsze opróżnić pojem- Bosch Power Tools 1 609 92A 8W7 | (03.07.2023)
Página 88 Waga zgodnie z EPTA-Proce- 1,0 kg (1,5 Ah)– czynności wykonywanych podczas pracy. dure 01:2014 1,2 kg (6,0 Ah) Zalecana temperatura oto- °C 0 ... +35 czenia podczas ładowania 1 609 92A 8W7 | (03.07.2023) Bosch Power Tools...
Página 89 Zdecydowanie krótszy czas pracy po ładowaniu wskazuje na sysania pyłu, dostosowany do rodzaju obrabianego mate- zużycie akumulatora i konieczność wymiany na nowy. riału. Przestrzegać wskazówek dotyczących utylizacji odpadów. – Należy zawsze dbać o dobrą wentylację stanowiska pracy. Bosch Power Tools 1 609 92A 8W7 | (03.07.2023)
Página 90 – Szlifowanie wręg i profili – Szlifowanie małych powierzchni z kątami, na- Szlifowanie wy- P220 – P400 1–3 rożnikami i krawędziami kończeniowe – Szlifowanie starych farb i lakierów – Szlifowanie drewna 1 609 92A 8W7 | (03.07.2023) Bosch Power Tools...
Página 91 środowiska. Nasz zespół doradztwa dotyczącego użytkowania odpowie W przypadku nieprawidłowej utylizacji zużyty sprzęt elek- na wszystkie pytania związane z produktami firmy Bosch tryczny i elektroniczny może mieć szkodliwe skutki dla śro- oraz ich osprzętem. dowiska i zdrowia ludzkiego, wynikające z potencjalnej obec- Przy wszystkich zgłoszeniach oraz zamówieniach części za-...
Página 92 Toto preventivní opatření zabrání neúmyslnému zapnutí způsobilé i pro venkovní použití. Použití elektrického nářadí. prodlužovacího kabelu, jež je vhodný pro použití venku, snižuje riziko zásahu elektrickým proudem. 1 609 92A 8W7 | (03.07.2023) Bosch Power Tools...
Página 93 Nesprávné nabíjení nebo nabíjení Řiďte se obrázky v přední části návodu k obsluze. při teplotách mimo uvedený rozsah může poškodit akumulátor a zvýšit riziko požáru. Bosch Power Tools 1 609 92A 8W7 | (03.07.2023)
Página 94 Průměr kmitání Používejte pouze nabíječky uvedené v technických Rozměry brusné desky údajích. Jen tyto nabíječky jsou přizpůsobené pro – čtvercová 100 × 110 lithium-iontový akumulátor používaný s vaším elektronářadím. – obdélníková 80 × 130 1 609 92A 8W7 | (03.07.2023) Bosch Power Tools...
Página 95 Stáhněte základní desku ze čtyř vibračních patek (7). Při práci na svislých plochách držte elektrické nářadí tak, Nasaďte na čtyři vibrační patky (7) výměnnou desku aby vak na prach (2) směřoval dolů. a zatlačte vibrační patky do prohloubení (8). Bosch Power Tools 1 609 92A 8W7 | (03.07.2023)
Página 96 Zákaznická služba a poradenství ohledně použití Nadměrné zvýšení přítlaku nevede k vyššímu brusnému výkonu, ale k většímu opotřebení elektronářadí a brusného Zákaznická služba zodpoví vaše dotazy k opravě a údržbě papíru. vašeho výrobku a též k náhradním dílům. Rozkladové 1 609 92A 8W7 | (03.07.2023) Bosch Power Tools...
Página 97 Robert Bosch odbytová s.r.o. Bosch Service Center PT K Vápence 1621/16 Bezpečnostné upozornenia 692 01 Mikulov Na www.bosch-pt.cz si si můžete objednat opravu Vašeho Všeobecné bezpečnostné upozornenia pre stroje nebo náhradní díly online. elektrické náradie Tel.: +420 519 305700 Fax: +420 519 305705 Prečítajte si všetky bezpečnostné...
Página 98 Ak sa používa nabíjačka ur- sávacie zariadenie a zariadenie na zachytávanie čená na nabíjanie iného typu akumulátorov, hrozí nebez- prachu, presvedčte sa, či sú dobre pripojené pečenstvo požiaru. a správne používané. Používanie odsávacieho za- 1 609 92A 8W7 | (03.07.2023) Bosch Power Tools...
Página 99 (11) Skrutky pre základnú dosku (4×) Zabezpečte obrobok. Obrobok upnutý pomocou upí- (12) Obdĺžniková základná doska nacieho zariadenia alebo zveráka je bezpečnejší ako ob- (13) Obdĺžniková penová doska s upevnením na suchý robok pridržiavaný rukou. zips Bosch Power Tools 1 609 92A 8W7 | (03.07.2023)
Página 100 Indikácia stavu nabitia akumulátora (5) na elektrickom nára- Hladina akustického tlaku elektrického náradia pri použití vá- hového filtra A je typicky 71,0 dB(A). Neistota K = 3 dB. Úro- dí sa skladá z troch zelených LED kontroliek. Po zapnutí a vy- 1 609 92A 8W7 | (03.07.2023) Bosch Power Tools...
Página 101 Keď je brúsna doska vybavená suchým zipsom, brúsne listy môžete rýchlo a jednoducho upevniť suchým zipsom. Pri práci na zvislých plochách držte ručné elektrické náradie vždy tak, aby odsávacia hadica smerovala na dolnú stranu. Bosch Power Tools 1 609 92A 8W7 | (03.07.2023)
Página 102 – Brúsenie starých farieb a lakov – Brúsenie dreva Upozornenia týkajúce sa práce Používajte len originálne brúsne príslušenstvo Bosch. Pred všetkými prácami na elektrickom náradí (naprí- Údržba a servis klad údržba, výmena nástroja a podobne), ako aj pri jeho preprave a uskladnení vyberte akumulátor Údržba a čistenie...
Página 103 10‑miestne vecné číslo Biztonsági tájékoztató uvedené na typovom štítku výrobku. Slovakia Általános biztonsági előírások az elektromos Na www.bosch-pt.sk si môžete objednať opravu vášho stroja kéziszerszámok számára alebo náhradné diely online. Olvassa el valamennyi biztonsági FIGYELMEZ- Tel.: +421 2 48 703 800 tájékoztatót, előírást, illusztrációt...
Página 104 Az elektromos kéziszerszámhoz csak az ahhoz tartozó használata akkumulátort használja. Más akkumulátorok használata Ne terhelje túl a berendezést. A munkájához csak az személyi sérüléseket és tüzet okozhat. arra szolgáló elektromos kéziszerszámot használja. 1 609 92A 8W7 | (03.07.2023) Bosch Power Tools...
Página 105 (9) Négyzet alakú kapcsos rögzítésű alaplap A megmunkálásra kerülő munkadarabot megfelelően (10) Négyzet alakú tépőzáras habanyaglemez rögzítse. Egy befogó szerkezettel vagy satuval rögzített (11) Csavarok az alaplaphoz (4x) (12) Négyszögalakú alaplap Bosch Power Tools 1 609 92A 8W7 | (03.07.2023)
Página 106 Az értékek termékenként változhatnak és függnek az alkalmazási, va- Az akkumulátor kivétele lamint környezeti feltételektől is. További információk a www.bosch-professional.com/wac címen találhatók. Az akkumulátor eltávolításához nyomja meg az akkumulátor reteszelésfeloldó gombot és húzza ki az akkumulátort. Ne erőltesse a kihúzást.
Página 107 A függőleges felületeken végzett munkákhoz tartsa úgy az Rögzítse a (11) csavarokkal a lemez mindkét részét (az alap- elektromos kéziszerszámot, hogy a (2) porgyűjtő zsák lefelé lapot és a habanyaglemezt). mutasson. A habanyaglemez kicserélésekor ne cserélje ki a kemény komponenst is. Bosch Power Tools 1 609 92A 8W7 | (03.07.2023)
Página 108 A csiszolásnál a lemunkálási teljesítményt lényegében a csi- Ha a csiszolópapírt egyszer már valamilyen fém megmunká- szolópapír kiválasztása és az előre kijelölt rezgésszám hatá- lására használt, azt más anyagok megmunkálására ne hasz- rozza meg. nálja. 1 609 92A 8W7 | (03.07.2023) Bosch Power Tools...
Página 109 Szakszerűtlen ártalmatlanítás esetén a már használhatatlan www.bosch-pt.com elektromos és elektronikus készülékek a bennük esetleg ta- A Bosch Alkalmazási Tanácsadó Team a termékeinkkel és lálható veszélyes anyagok következtében káros hatással le- azok tartozékaival kapcsolatos kérdésekben szívesen nyújt hetnek a környezetre és az emberek egészségére.
Página 110 Общие указания по технике безопасности для извлечения вилки из штепсельной розетки. Защи- электроинструментов щайте шнур от воздействия высоких температур, Прочитайте все указания по тех- ПРЕДУПРЕ- масла, острых кромок или подвижных частей элек- нике безопасности, инструкции, ЖДЕНИЕ 1 609 92A 8W7 | (03.07.2023) Bosch Power Tools...
Página 111 цательно влияющих на функцию электроинстру- ваемую пылью. мента. Поврежденные части должны быть отре- Хорошее знание электроинструментов, полученное монтированы до использования электроинстру- в результате частого их использования, не должно мента. Плохое обслуживание электроинструментов Bosch Power Tools 1 609 92A 8W7 | (03.07.2023)
Página 112 го нагревания на солнце, от огня, грязи, жайте аккумулятор или инструмент при температу- воды и влаги. Существует опасность взрыва ре, выходящей за указанный в инструкции диапа- и короткого замыкания. зон. Неправильная зарядка или зарядка при темпера- 1 609 92A 8W7 | (03.07.2023) Bosch Power Tools...
Página 113 значение шумовой эмиссии измерены по методике изме- дят в стандартный объем поставки. Полный ассортимент рения, прописанной в стандарте, и могут быть использо- принадлежностей см. в нашей программе принадлежно- ваны для сравнения электроинструментов. Они также стей. Bosch Power Tools 1 609 92A 8W7 | (03.07.2023)
Página 114 грязь и пыль со шлифовальной плиты , например, щет- Индикатор заряженности аккумулятора (5) на элек- кой. троинструменте состоит из трех зеленых светодиодов. Он показывает состояние заряженности аккумулятора после включения и выключения в течение нескольких секунд. 1 609 92A 8W7 | (03.07.2023) Bosch Power Tools...
Página 115 Абразивы Ступень числа оборотов Опорная пласти- – Шлифование поверхностей и угловых Грубое шлифо- P40 – P180 4–6 на участков вание 80 x 130 мм – Шлифование фальцев на окнах и дверях Bosch Power Tools 1 609 92A 8W7 | (03.07.2023)
Página 116 троинструмента. При непреднамеренном включении (утрате) её идентификационных признаков, с истёк- возникает опасность травмирования. шим сроком годности, следами порчи и без инструк- ции (руководства) по эксплуатации, обязательного сертификата соответствия либо знака соответствия. 1 609 92A 8W7 | (03.07.2023) Bosch Power Tools...
Página 117 также по адресу: – неисправности, возникшие в результате перегрузки www.bosch-pt.com электроинструмента. (К безусловным признакам пере- Коллектив сотрудников Bosch, предоставляющий грузки инструмента относятся: появление цвета побе- консультации на предмет использования продукции, с жалости, деформация или оплавление деталей и узлов удовольствием ответит на все Ваши вопросы относитель- электроинструмента, потемнение...
Página 118 плитами та холодильниками. Коли Ваше тіло Вдягайте придатний одяг. Не вдягайте просторий заземлене, існує збільшена небезпека ураження одяг та прикраси. Не підставляйте волосся й одяг електричним струмом. до деталей, що рухаються. Просторий одяг, довге 1 609 92A 8W7 | (03.07.2023) Bosch Power Tools...
Página 119 нього, робочі інструменти тощо відповідно до цих використанням оригінальних запчастин. Це вказівок. Беріть до уваги при цьому умови роботи забезпечить роботу пристрою протягом тривалого та специфіку виконуваної роботи. Використання часу. електроінструментів для робіт, для яких вони не Bosch Power Tools 1 609 92A 8W7 | (03.07.2023)
Página 120 Опис продукту і послуг Вібраційна шліфмашина GSS 12V-13 Товарний номер 3 601 JL0 0.. Прочитайте всі застереження і вказівки. Невиконання вказівок з техніки безпеки та Номінальна напруга інструкцій може призвести до ураження 1 609 92A 8W7 | (03.07.2023) Bosch Power Tools...
Página 121 Ємність Зазначені рівень вібрації і рівень емісії шуму стосуються Свічення 3‑х зелених 60 – 100 % основних робіт, для яких застосовується Свічення 2‑х зелених 30 – 60 % електроінструмент. Однак у разі застосування Bosch Power Tools 1 609 92A 8W7 | (03.07.2023)
Página 122 Для забезпечення оптимального відсмоктування слідкуйте за тим, щоб отвори в абразивній шкурці патрубок (21). збігалися з отворами у шліфувальній плиті. Приєднайте відсмоктувальний шланг (24) до пилосмока. Огляд можливих пилосмоків міститься в кінці цієї інструкції. 1 609 92A 8W7 | (03.07.2023) Bosch Power Tools...
Página 123 продуктивність шліфування, а лише призводить до зачекайте, поки він не зупиниться. скорішого зношення електроприладу і шліфувальної Продуктивність шліфування залежить головним чином шкурки. від вибраної шліфувальної шкурки і від встановленої частоти коливань . Bosch Power Tools 1 609 92A 8W7 | (03.07.2023)
Página 124 запитання стосовно ремонту і технічного обслуговування Вашого продукту. Малюнки в деталях і інформацію щодо Лише для країн ЄС: запчастин можна знайти за адресою: www.bosch-pt.com Відповідно до Європейської Директиви 2012/19/EU Команда співробітників Bosch з надання консультацій щодо відходів електричного та електронного обладнання...
Página 125 – Қоршаған орта температурасы −50 °С-тан +50 °С-қа немесе бытысып кеткен кабель тоқ соғу қауіпін дейін тасымалдау рұқсат етілген. Салыстырмалы жоғарылатады. ылғалдылық 100 %-дан аспауы тиіс. Электр құралын сыртта пайдаланғанда сыртқы жайлар үшін сай кабельді пайдаланыңыз. Сыртта Bosch Power Tools 1 609 92A 8W7 | (03.07.2023)
Página 126 ақаулануы салдарынан электр құралының аспаптарды және т.б. осы нұсқауларға сай жұмысында кідіріс пайда болған жағдайда, пайдаланыңыз. Сонымен жұмыс шарттарымен бұғатталмағандығына көз жеткізіп (болған орындайтын әрекеттерге назар аударыңыз. Электр жағдайда) барып, ажыратқышты Выкл. (Өшіру) 1 609 92A 8W7 | (03.07.2023) Bosch Power Tools...
Página 127 Көрсетілген құрамды бөлшектер Электр құралын тек құрғақ ажарлау үшін пайдаланыңыз. Электр құралының ішіне су кірсе, ол Көрсетілген құрамды бөлшектердің нөмірлері электр тоғының соғу қауіпін арттырады. графикалық беттегі электр құралының көрсетіліміне қатысты болып келеді. Bosch Power Tools 1 609 92A 8W7 | (03.07.2023)
Página 128 Ажарлағыш пластинаның өлшемдері үшін құрал өшірілген және қосылған болып – шаршы мм 100 x 110 пайдаланылмаған уақыттарды да ескеру қажет. Бұл – тікбұрышты мм 80 x 130 дірілдеу деңгейі және жұмыс уақытындағы шуыл шығару мәнін төмендетеді. 1 609 92A 8W7 | (03.07.2023) Bosch Power Tools...
Página 129 Тегістеу дискін (17) шешу үшін оны ұшынан ұстап тегістеу пластинасынан шығарыңыз. Аккумуляторды оңтайлы пайдалану туралы нұсқаулар Шаңды және жоңқаларды сору Аккумуляторды сұйықтықтардан және ылғалдан Қорғасын бояу, кейбір ағаш сұрыптары және минералдар қорғаңыз. сияқты кейбір материалдардың шаңы денсаулыққа зиян Bosch Power Tools 1 609 92A 8W7 | (03.07.2023)
Página 130 – Ескі бояу мен лакты ажарлау – Сүректі ажарлау Ажарлағыш – Пластиналарды ажарлау Ірі ажарлау P40 – P180 4–6 пластина – Бүгілістер мен профильдерді ажарлау Майда ажарлау P220 – P400 1–3 100 x 150 мм 1 609 92A 8W7 | (03.07.2023) Bosch Power Tools...
Página 131 Қосқыш/өшіргішке кездейсоқ тию жарақаттану қаупін қолжетімді: тудырады. www.bosch-pt.com Жақсы әрі сенімді жұмыс істеу үшін электр құралы Bosch қызметтік кеңес беру тобы біздің өнімдер және мен желдеткіш тесікті таза ұстаңыз. олардың керек-жарақтары туралы сұрақтарыңызға жауап Өнімдерді олардың сақтығын қамтамасыз ететін, береді.
Página 132 тауарларға қойылатын талаптарға бағынады. Тұтынушыларға кеңес беру және шағымдарды қабылдау Пайдаланушы аккумуляторларды көшеде қосымша орталығы: құжаттарсыз тасымалдай алады. “Роберт Бош” (Robert Bosch) ЖШС Үшінші тұлғалар (мысалы, әуе көлігі немесе жіберу) Алматы қ., орамаға және маркаларға қойылатын арнайы талаптарды Қазақстан Республикасы...
Página 133 Un moment de neatenţie în timpul persoane lipsite de experienţă. utilizării sculelor electrice poate duce la răniri grave. Bosch Power Tools 1 609 92A 8W7 | (03.07.2023)
Página 134 şi umezeală. În acumulator la temperaturi situate în afara domeniului caz contrar, există pericolul de explozie şi de temperaturi specificat în instrucţiuni. Încărcarea scurtcircuit. incorectă sau la temperaturi situate în afara domeniului 1 609 92A 8W7 | (03.07.2023) Bosch Power Tools...
Página 135 Valorile pot varia în funcţie de produs şi sunt supuse condiţiilor de prindere cu scai utilizare, precum şi condiţiilor de mediu. Pentru informaţii (11) Şuruburi pentru placa de bază (4 buc.) suplimentare, accesează www.bosch-professional.com/wac. (12) Placă de bază dreptunghiulară Informaţii privind zgomotul/vibraţiile (13) Placă dreptunghiulară din material spongios cu bandă...
Página 136 Bateţi uşor ţesătura tip arici de pe placa de şlefuire înainte de montarea foii abrazive (17) pentru a permite aprindere intermitentă lentă o dată cu 0 – 10% funcţionarea optimă a acesteia. iluminare de culoare verde 1 609 92A 8W7 | (03.07.2023) Bosch Power Tools...
Página 137 – Şlefuirea suprafeţelor şi zonelor de colţ Şlefuire brută P40 – P180 4–6 100 x 110 mm – Şlefuirea falţurilor la ferestre şi uşi Şlefuire fină P220 – P400 1–3 – Şlefuirea vopselei şi a lacurilor vechi Bosch Power Tools 1 609 92A 8W7 | (03.07.2023)
Página 138 Înaintea oricăror intervenţii asupra sculei electrice Echipa de consultanţă Bosch îţi stă cu plăcere la dispoziţie (de ex. întreţinere, schimbarea accesoriilor, etc.) cât pentru a te ajuta în chestiuni legate de produsele noastre şi şi în timpul transportului şi depozitării acesteia...
Página 139 села в контакта или да поставите батерията, както и Дръжте деца и странични лица на безопасно разсто- при пренасяне на електроинструмента, се уверя- яние, докато работите с електроинструмента. Ако вайте, че пусковият прекъсвач е позиция "изключе- Bosch Power Tools 1 609 92A 8W7 | (03.07.2023)
Página 140 Не използвайте акумулаторна батерия или електро- ли тези инструкции. Когато са в ръцете на неопитни инструмент, които са повредени или с изменена потребители, електроинструментите могат да бъдат из- ключително опасни. конструкция. Повредени или изменени акумулаторни 1 609 92A 8W7 | (03.07.2023) Bosch Power Tools...
Página 141 (16) Ръкохватка (изолирана повърхност за захващане) от силни удари. Може да бъде предизвикано вътреш- (17) Шкурка със залепващо закрепване но късо съединение и акумулаторната батерия може да (18) Предна обтягаща шина Bosch Power Tools 1 609 92A 8W7 | (03.07.2023)
Página 142 Стойностите могат да варират според продукта и да зависят от ус- ловията на употреба и на околната среда. Допълнителна информа- Вкарайте заредената акумулаторна батерия в гнездото за ция на www.bosch-professional.com/wac. акумулаторна батерия докато усетите прещракване. Информация за излъчван шум и вибрации...
Página 143 Поставете и избутайте цялата торба за прах (2) върху нак- Поставете сменяемата пластина върху четирите въртящи райника за издухване (21) докато не застане плътно до се крачета (7) и натиснете въртящите се крачета във инструмента. вдлъбнатината (8). Bosch Power Tools 1 609 92A 8W7 | (03.07.2023)
Página 144 100 x 150 mm – Снемане на материал от малки повърхности Фино шлифова- P220 – P400 1–3 с ъгли, ръбове и кантове не – Шлифоване на стари бои и лакове – Шлифоване на дърво 1 609 92A 8W7 | (03.07.2023) Bosch Power Tools...
Página 145 ровини. www.bosch-pt.com При неправилно изхвърляне старите електрически и Екипът по консултация относно употребата на Bosch ще електронни уреди поради възможното наличие на опасни Ви помогне с удоволствие при въпроси за нашите про- вещества могат да окажат вредни влияния върху околна- дукти...
Página 146 Не дозволувајте искуството стекнато со честа Не постапувајте несоодветно со кабелот. Никогаш употреба на алатите да ве направи спокојни и да ги не го користете кабелот за носење, влечење или игнорирате безбедносните принципи при нивното 1 609 92A 8W7 | (03.07.2023) Bosch Power Tools...
Página 147 специјално наменети сетови на батерии. тогаш парчето што се обработува се држи поцврсто Користењето на други сетови на батерии може да отколку со Вашата рака. предизвика опасност од повреда или пожар. Bosch Power Tools 1 609 92A 8W7 | (03.07.2023)
Página 148 (6) Вртливо копче за претходно бирање на бројот на Препорачани GBA 12V... осцилации акумулаторски батерии (7) Ногарки за нивелирање (8) Вдлабнатина за ногарките за нивелирање (9) Квадратна основна плоча со прицврстување на стега 1 609 92A 8W7 | (03.07.2023) Bosch Power Tools...
Página 149 батеријата од него. При невнимателно притискање на во техничките податоци. Само овие уреди за прекинувачот за вклучување/исклучување постои полнење се погодни за литиум-јонската батерија за опасност од повреди. Вашиот електричен уред. Bosch Power Tools 1 609 92A 8W7 | (03.07.2023)
Página 150 – Се препорачува носење на маска за заштита при 3–4 среден број на осцилации вдишувањето со класа на филтер P2. 5–6 висок број на осцилации Внимавајте на важечките прописи на Вашата земја за материјалот кој го обработувате. 1 609 92A 8W7 | (03.07.2023) Bosch Power Tools...
Página 151 Внимавајте на рамномерноста на притисокот, за да го на: www.bosch-pt.com зголемите рокот на употреба на алатот што се бруси. Тимот за советување при користење на Bosch ќе ви Прекумерното зголемување на притисокот врз помогне доколку имате прашања за нашите производи и...
Página 152 Ako sa električnim alatom radite na otvorenom, врз животната средина и здравјето на луѓето поради upotrebljavajte samo produžne kablove koji su можното присуство на опасни материи. pogodni za upotrebu na otvorenom. Upotreba kabla 1 609 92A 8W7 | (03.07.2023) Bosch Power Tools...
Página 153 što može rezultirati požarom, eksplozijom ili povredom. Izvucite utikač iz utičnice i/ili izvadite akumulatorsku bateriju iz električnog alata, ukoliko je to moguće, pre Bosch Power Tools 1 609 92A 8W7 | (03.07.2023)
Página 154 Zaštitite akumulator od izvora toplote, npr. i programu pribora. od trajnog sunčevog zračenja, vatre, prljavštine, vode i vlage. Postoji opasnost od Tehnički podaci eksplozije i kratkog spoja. Vibraciona brusilica GSS 12V-13 Broj artikla 3 601 JL0 0.. 1 609 92A 8W7 | (03.07.2023) Bosch Power Tools...
Página 155 Dokle god se akumulator uslova upotrebe i uslova iz okoline. Dodatne informacije možete nalazi u električnom alatu, opruga ga drži na mestu. pogledati na adresi www.bosch-professional.com/wac. Informacije o buci/vibracijama Prikaz statusa napunjenosti akumulatora Vrednosti emisije buke utvrđene u skladu sa EN 62841-2-4.
Página 156 – Koristite što je više moguće usisavanje prašine pogodno Konstantna elektronika drži broj vibracija u praznom hodu i za materijal. opterećenju skoro konstantne i obezbeđuje ravnomerni – Pobrinite se da radno mesto bude dobro provetreno. učinak u radu. 1 609 92A 8W7 | (03.07.2023) Bosch Power Tools...
Página 157 Učinak skidanja prilikom brušenja je uglavnom određen delova naći ćete i pod: www.bosch-pt.com izborom brusnog lista kao i unapred odabranim brojem Bosch tim za konsultacije vam rado pomaže tokom primene, vibracija . ukoliko imate pitanja o našim proizvodima i njihovom Samo besprekorni brusni listovi daju dobar učinak brušenja i...
Página 158 čevlji, ki ne drsijo, do električnega udara, požara in/ali težke poškodbe. čelada ali zaščita za sluh, v ustreznih okoliščinah Vsa opozorila in napotke shranite, ker jih boste v zmanjšate nevarnost poškodb. prihodnje še potrebovali. 1 609 92A 8W7 | (03.07.2023) Bosch Power Tools...
Página 159 S tem boste zagotovili, Slabo vzdrževana električna orodja so vzrok za mnoge da bo orodje varno za uporabo. nezgode. Bosch Power Tools 1 609 92A 8W7 | (03.07.2023)
Página 160 – pravokoten 80 x 130 Namenska uporaba – trikotna (kot brusilnega 100 x 150 papirja) Naprava je namenjena za suho brušenje lesa, plastike, kita in lakiranih površin. Teža po EPTA-Procedure 1,0 kg (1,5 Ah)– 01:2014 1,2 kg (6,0 Ah) 1 609 92A 8W7 | (03.07.2023) Bosch Power Tools...
Página 161 Vrednosti se lahko razlikujejo glede na izdelek in so odvisne od za sprostitev akumulatorske baterije izpadla. Ko je pogojev uporabe in okoljskih pogojev. Več informacij je na voljo na akumulatorska baterija vstavljena v električno orodje, jo spletni strani www.bosch-professional.com/wac. varuje vzmet. Podatki o hrupu/tresljajih Prikaz stanja napolnjenosti akumulatorske...
Página 162 Po daljšem delu z majhnim številom nihajev dovolite, da se filtrirnim razredom P2. električno orodje ohladi. To storite tako, da ga pustite Upoštevajte veljavne nacionalne predpise za obdelovane 3 minute delovati pri največjem številu nihajev v prostem materiale. teku. 1 609 92A 8W7 | (03.07.2023) Bosch Power Tools...
Página 163 Brusilnega lista, s katerim ste obdelovali kovino, ne smete Naslove drugih servisnih mest najdete na povezavi: uporabljati za brušenje drugih materialov. Uporabljajte le originalni pribor za brušenje Bosch. www.bosch-pt.com/serviceaddresses Transport Vzdrževanje in servisiranje Za priporočene litij-ionske akumulatorske baterije veljajo zahteve zakona o nevarnih snoveh.
Página 164 Ako kod nošenja električnog alata imate prst Nered ili neosvijetljeno radno mjesto mogu uzrokovati na prekidaču ili se uključen uređaj priključi na električno nezgode. napajanje, to može dovesti do nezgoda. 1 609 92A 8W7 | (03.07.2023) Bosch Power Tools...
Página 165 Posebna opasnost postoji ako je Ručke i zahvatne površine održavajte suhima, čistima brusna prašina pomiješana s ostacima laka, poliuretana ili i pazite da na njih ne dospiju ulje ili mast. Skliske ručke Bosch Power Tools 1 609 92A 8W7 | (03.07.2023)
Página 166 Vrijednosti se mogu razlikovati ovisno o proizvodu i ovise o uvjetima (10) Kvadratna ploča od pjenoplasta s čičak pričvršćenjem primjene i okoline. Dodatne informacije na www.bosch-professional.com/wac. (11) Vijci za osnovnu ploču (4x) 1 609 92A 8W7 | (03.07.2023) Bosch Power Tools...
Página 167 Čim se aku-baterija stavi u električni Za osiguranje optimalnog usisavanja pazite da se otvori u alat, ona će se pomoću opruge zadržati u određenom brusnom listu podudaraju s rupicama na brusnoj ploči. položaju. Bosch Power Tools 1 609 92A 8W7 | (03.07.2023)
Página 168 – Brušenje površina i kutnih područja Grubo brušenje P40 – P180 4–6 100 x 110 mm – Brušenje žljebova na prozorima i vratima Fino brušenje P220 – P400 1–3 – Brušenje stare boje i laka – Brušenje drveta 1 609 92A 8W7 | (03.07.2023) Bosch Power Tools...
Página 169 Tim Bosch savjetnika o uporabi rado će odgovoriti na vaša U slučaju nepravilnog zbrinjavanja električni i elektronički pitanja o našim proizvodima i njihovom priboru. stari uređaji mogu imati štetne učinke na okoliš i ljudsko U slučaju upita ili naručivanja rezervnih dijelova, molimo vas...
Página 170 Ärge koormake seadet üle. Kasutage konkreetse töö kuumuse, õli, teravate servade ja seadme liikuvate tegemiseks ette nähtud elektrilist tööriista. Sobiva osade eest. Kahjustatud või keerduläinud toitejuhtmed elektrilise tööriistaga töötate ettenähtud jõudluspiirides suurendavad elektrilöögi ohtu. efektiivsemalt ja ohutumalt. 1 609 92A 8W7 | (03.07.2023) Bosch Power Tools...
Página 171 Plahvatus- ja lühiseoht. satub silma, pöörduge lisaks arsti poole. Väljavoolav akuvedelik võib põhjustada nahaärritusi või põletusi. Ärge kasutage akut ega tööriista, mis on kahjustada saanud või mida on modifitseeritud. Kahjustada Bosch Power Tools 1 609 92A 8W7 | (03.07.2023)
Página 172 3 601 JL0 0.. suurendada. Nimipinge Vibratsioonitaseme ja mürapäästu täpseks hindamiseks tuleb arvesse võtta ka aega, mil seade on välja lülitatud või –1 Tühikäigu-pöörlemiskiirus 6000–10000 mil seade on küll sisse lülitatud, kuid tegelikult tööle 1 609 92A 8W7 | (03.07.2023) Bosch Power Tools...
Página 173 Järgige töödeldavate materjalide kohta kehtivaid riiklikke eeskirju. Oluliselt lühenenud kasutusaeg pärast laadimist näitab, et aku on muutunud kasutuskõlbmatuks ja tuleb välja vahetada. Vältige tolmu kogunemist töökohta. Tolm võib kergesti süttida. Järgige ringlussevõtu juhiseid. Bosch Power Tools 1 609 92A 8W7 | (03.07.2023)
Página 174 Enne käestpanekut oodake, kuni elektriline tööriist on survega. seiskunud. Surve liigne suurendamine ei suurenda lihvimisjõudlust, Materjali eemaldamise jõudlus lihvimisel oleneb oluliselt vaid kulutab kiiremini elektrilist tööriista ja lihvlehte. lihvpaber valikust ja eelvalitud võnkesagedusest . 1 609 92A 8W7 | (03.07.2023) Bosch Power Tools...
Página 175 Latviešu | 175 Ärge kasutage lihvlehte, millega on metalli töödeldud, teiste Üksnes EL liikmesriikidele: materjalide jaoks. Vastavalt direktiivile 2012/19/EL elektri- ja Kasutage ainult originaalseid Bosch-lihvimistarvikuid. elektroonikaseadmete jäätmete kohta ning nende kohaldamisele riigi õigusaktides tuleb kasutusressursi ammendanud elektritööriistad ja vastavalt direktiivile Hooldus ja korrashoid 2006/66/EÜ...
Página 176 ļauj strādāt daudz ražīgāk un ir gadījums. vieglāk vadāmi. Pirms elektroinstrumenta ieslēgšanas izņemiet no tā Lietojiet vienīgi tādus elektroinstrumentus, regulējošos rīkus vai atslēgas. Regulējošais rīks vai piederumus, darbinstrumentus utt., kas atbilst šeit 1 609 92A 8W7 | (03.07.2023) Bosch Power Tools...
Página 177 Apkalpošana Ņemiet vērā attēlus lietošanas pamācības sākuma daļā. Nodrošiniet, lai elektroinstrumenta remontu veiktu kvalificēts personāls, nomaiņai izmantojot vienīgi Bosch Power Tools 1 609 92A 8W7 | (03.07.2023)
Página 178 Vērtības var atšķirties atkarībā no konkrētā izstrādājuma un stiprinājumu izmantošanas vai apkārtējās vides apstākļiem. Plašāku informāciju (11) Skrūves pamatplāksnes stiprināšanai (4x) skatiet vietnē www.bosch-professional.com/wac. (12) Taisnstūrveida pamatplāksne Informācija par troksni un vibrāciju (13) Taisnstūrveida porainais paliktnis ar lipošu Trokšņa emisijas vērtības ir noteiktas stiprinājumu...
Página 179 Laiku pa laikam iztīriet akumulatora ventilācijas atvērumus ar zāģējot ozola vai dižskābarža koksni, var izraisīt vēzi, īpaši mīkstu, tīru un sausu otu. tad, ja koksne iepriekš ir tikusi ķīmiski apstrādāta (ar hromātu vai koksnes aizsardzības līdzekļiem). Azbestu Bosch Power Tools 1 609 92A 8W7 | (03.07.2023)
Página 180 – Gropju un profilu slīpēšana Smalkā P220 – P400 1–3 100 x 150 mm – Materiāla noņemšana mazās platībās ar slīpēšana leņķiem, stūriem un malām – Vecās krāsas un lakas slīpēšana – Koka slīpēšana 1 609 92A 8W7 | (03.07.2023) Bosch Power Tools...
Página 181 Kopsalikuma attēlus un informāciju par bīstamo vielu klātbūtnes dēļ. rezerves daļām Jūs varat atrast interneta vietnē: Akumulatori/baterijas: www.bosch-pt.com Bosch konsultantu grupa palīdzēs Jums vislabākajā veidā Litija-jonu: rast atbildes uz jautājumiem par mūsu izstrādājumiem un to Lūdzam ievērot sadaļā "Transportēšana" sniegtos piederumiem.
Página 182 Elektrinis įrankis, kurio nebegalima įjungti ar išjungti, yra tokius ilginamuosius laidus, kurie tinka ir lauko dar- pavojingas ir jį reikia remontuoti. bams. Naudojant lauko darbams pritaikytus ilgina- muosius laidus, sumažėja elektros smūgio pavojus. 1 609 92A 8W7 | (03.07.2023) Bosch Power Tools...
Página 183 Vykdykite visas įkrovimo instrukcijas ir nekraukite reikalavimus. Nesilaikant saugos nuorodų ir akumuliatoriaus arba įrankio temperatūroje, neati- reikalavimų gali trenkti elektros smūgis, kilti tinkančioje instrukcijose nurodyto temperatūros diapazono ribų. Netinkamai kraunant arba jeigu tempera- Bosch Power Tools 1 609 92A 8W7 | (03.07.2023)
Página 184 Dirbančiajam nuo vibracijos poveikio apsaugoti paskirkite –1 Tuščiosios eigos švytavimo 12000–20000 papildomas apsaugos priemones, pvz.: elektrinių ir darbo judesių skaičius įrankių techninę priežiūrą, rankų šildymą, darbo eigos orga- Švytavimo skersmuo nizavimą. 1 609 92A 8W7 | (03.07.2023) Bosch Power Tools...
Página 185 Laikykitės pateiktų šalinimo nurodymų. – Jei yra galimybė, naudokite apdirbamai medžiagai tinkan- čią dulkių nusiurbimo įrangą. – Pasirūpinkite geru darbo vietos vėdinimu. – Rekomenduojama dėvėti kvėpavimo takų apsauginę kaukę su P2 klasės filtru. Bosch Power Tools 1 609 92A 8W7 | (03.07.2023)
Página 186 šingu atveju galite susižeisti, netyčia nuspaudę įjungimo- Prieš atliekant bet kokius elektrinio įrankio priežiūros išjungimo jungiklį. darbus (atliekant techninę priežiūrą ar keičiant įrankį ir t. t.), o taip pat elektrinį įrankį transportuojant ir 1 609 92A 8W7 | (03.07.2023) Bosch Power Tools...
Página 187 įranga ir pakuotės turi būti ekologiškai utilizuo- Tuo pačiu šlifavimo popieriaus lakštu, kuriuo šlifavote meta- jami. lą, nešlifuokite kitų medžiagų. Naudokite tik originalią Bosch papildomą šlifavimo įrangą. Elektrinių įrankių, akumuliatorių bei baterijų ne- meskite į buitinių atliekų konteinerius! Priežiūra ir servisas Priežiūra ir valymas...
Página 188 ‫عند استخدام العدة الكهربائية خارج المنزل‬ ‫ال تستخدم العدة الكهربائية إن كان مفتاح‬ ‫اقتصر على استخدام كابالت التمديد الصالحة‬ ‫تشغيلها تالف. العدة الكهربائية التي لم يعد من‬ ‫لالستعمال الخارجي. يقلل استعمال كابل تمديد‬ 1 609 92A 8W7 | (03.07.2023) Bosch Power Tools...
Página 189 ‫االستعمال. تجنب مالمسته. اشطفه بالماء في‬ ‫من خالل تأثير القوى الخارجية. وقد يؤدي هذا‬ ‫حال مالمسته بشكل غير مقصود. إن وصل‬ ‫إلى تقصير الدائرة الكهربائية الداخلية واحتراق‬ ‫السائل إلی العينين، فراجع الطبيب إضافة إلی‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 8W7 | (03.07.2023)
Página 190 ‫جزئ ي ًا وف ق ً ا للوائح النقل الدولية. لضمان قدرة أداء‬ (2x) ‫مشبك قمط‬ (19) ‫المركم الكاملة، يتوجب شحن المركم بشكل كامل‬ ‫عارضة القمط الخلفية‬ (20) .‫قبل االستعمال ألول مرة‬ ‫وصلة النفخ‬ (21) 1 609 92A 8W7 | (03.07.2023) Bosch Power Tools...
Página 191 (22) ‫من كيس الغبار‬ .(7) ‫إرشاد: لضمان شفط الغبار قم بتفريغ كيس الغبار‬ (7) ‫ضع اللوح البديل على أرجل التأرجح األربعة‬ .‫)22( في الوقت المناسب‬ .(8) ‫واضغط األرجل المتأرجحة في التجويف‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 8W7 | (03.07.2023)
Página 192 .‫مفتاح التشغيل واإلطفاء بشكل غير مقصود‬ .‫قطعة الشغل‬ ‫انتظر إلی أن تتوقف العدة الكهربائية عن‬ ‫راع المحافظة علی ضغط تالمس منتظم لزيادة فترة‬ .‫الحركة قبل أن تضعها جانبا‬ .‫صالحية ورق الصنفرة‬ 1 609 92A 8W7 | (03.07.2023) Bosch Power Tools...
Página 193 ‫ال تستخدم ورقة صنفرة سبق وتم استعمالها لمعالجة‬ ‫صديقة للبيئة عن طريق النفايات القابلة‬ .‫المعادن لمعالجة المواد األخری بعد ذلك‬ .‫إلعادة التصنيع‬ .Bosch ‫اقتصر على استخدام توابع التجليخ األصلي‬ /‫ال تلق العدد الكهربائية والمراكم‬ !‫البطاريات ضمن النفايات المنزلية‬ ‫الصيانة والخدمة‬...
Página 194 ‫اصول ایمنی شود. بی دقتی ممکن است باعث‬ ‫باز، تنها از کابل رابطی استفاده کنید که برای‬ .‫بروز جراحاتی در عرض کسری از ثانیه شود‬ ‫محیط باز نیز مناسب باشد. کابل های رابط‬ 1 609 92A 8W7 | (03.07.2023) Bosch Power Tools...
Página 195 ‫قبل از کنار گذاشتن ابزار برقی صبر کنید تا‬ ‫وسائل کوچک فلزی دور نگه دارید، زیرا این‬ .‫دستگاه بطور کامل از کار و حرکت بایستد‬ ‫وسائل ممکن است باعث ایجاد اتصالی‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 8W7 | (03.07.2023)
Página 196 ‫سایت‬ ‫در‬ ‫را‬ ‫بیشتر‬ ‫اطالعات‬ ‫دارند‬ ‫محیطی‬ ‫و‬ ‫استفاده‬ www.bosch-professional.com/wac ‫نمایید‬ ‫مشاهده‬ (‫پیچ های صفحه پایه )4 عدد‬ (11) ‫صفحه پایه مستطیل شکل‬ (12) ‫صفحه فوم مستطیل شکل با اتصال چسبی‬ (13) 1 609 92A 8W7 | (03.07.2023) Bosch Power Tools...
Página 197 ‫گرد و غبارهای مخصوصی مانند گرد و غبار درخت‬ ‫شارژ شده است، نمایانگر آن است كه باتری فرسوده‬ ‫بلوط و یا درخت راش سرطان زا هستند، بخصوص‬ .‫و مستعمل شده و باید تعویض شود‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 8W7 | (03.07.2023)
Página 198 ‫سنباده کاری‬ ‫ظریف‬ ‫سنباده کاری رنگ و الک کهنه‬ – ‫سنباده کاری چوب‬ – 4–6 P40 – P180 ‫سنباده کاری‬ ‫سنباده کاری المال‬ – ‫صفحه سنباده‬ ‫زبر‬ 100 x 150 mm ‫سنباده کاری شیارها و پروفیل ها‬ – 1 609 92A 8W7 | (03.07.2023) Bosch Power Tools...
Página 199 .‫سرویس و همچنین قطعات یدکی پاسخ خواهد داد‬ ‫نقشههای سه بعدی و اطالعات مربوط به قطعات‬ :‫یدکی را در تارنمای زیر مییابید‬ www.bosch-pt.com ‫ با کمال میل به‬Bosch ‫گروه مشاوره به مشتریان‬ ‫سؤاالت شما درباره محصوالت و متعلقات پاسخ می‬ .‫دهند‬ Bosch Power Tools...
Página 200 2 608 601 446 2 608 601 444 2 608 601 447 2 608 601 445 2 608 601 448 2 608 190 059 2 608 000 715 2 605 411 233 1 609 92A 8W7 | (03.07.2023) Bosch Power Tools...
Página 201 P240 P320 P400 100 × 150 mm 100 × 150 mm 80 × 133 mm 80 × 133 mm 115 × 107 mm 115 × 140 mm 80 × 133 mm Bosch Power Tools 1 609 92A 8W7 | (03.07.2023)
Página 202 2 608 000 569 (3 m) 2 608 000 566 (5 m) 2 608 000 565 (5 m) 2 608 000 585 GAS 18V-10 L Ø 35 mm: 2 608 000 658 (1,6 m) 1 609 92A 8W7 | (03.07.2023) Bosch Power Tools...
Página 203 AB Uygunluk beyanı Tek sorumlu olarak, tanımlanan ürünün aşağıdaki yönetmelik ve direktiflerin geçerli bütün hükümlerine ve aşağıdaki standartlara uygun olduğunu beyan Titreşimli Ürün kodu ederiz. zımpara makinesi Teknik belgelerin bulunduğu yer: * Bosch Power Tools 1 609 92A 8W7 | (03.07.2023)
Página 204 Pod punom odgovornošću izjavljujemo da navedeni proizvodi odgovaraju svim relevantnim odredbama direktiva i propisima navedenima u nastavku i Oscilatorna Kataloški br. da su sukladni sa sljedećim normama. brusilica Tehnička dokumentacija se može dobiti kod: * 1 609 92A 8W7 | (03.07.2023) Bosch Power Tools...
Página 205 * Robert Bosch Power Tools GmbH (PT/ECS) 70538 Stuttgart GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann Chairman of Head of Product Certification Executive Management Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 05.05.2023 Bosch Power Tools 1 609 92A 8W7 | (03.07.2023)
Página 206 1 609 92A 8W7 | (03.07.2023) Bosch Power Tools...
Página 207 We declare under our sole responsibility that the stated products comply with all applicable provisions of the regulations lis- ted below and are in conformity with the following standards. Technical file at: Robert Bosch Ltd. (PT/SOP-GB), Broadwater Park, North Orbital Road, Uxbridge UB9 5HJ, United Kingdom The Supply of Machinery (Safety) Regulations 2008...

Este manual también es adecuado para:

Gss 12v-13 professional 3 601 jl0 0

Bosch 0 601 9L0 001 Manual Original

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Bosch 0 601 9L0 001

Resumen de contenidos para Bosch 0 601 9L0 001

Este manual también es adecuado para: