Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
TFA_No. 60.2543_Anleit_05_23
27.05.2023
15:16 Uhr
Seite 1
Bedienungsanleitung
Instruction manual
Mode d'emploi
Istruzioni per l'uso
Gebruiksaanwijzing
Instrucciones de uso
Instruction manuals
Kat. Nr. 60.2543
www.tfa-dostmann.de/en/service/downloads/instruction-manuals
Manuales relacionados para TFA 60.2543
Resumen de contenidos para TFA 60.2543
- Página 1 TFA_No. 60.2543_Anleit_05_23 27.05.2023 15:16 Uhr Seite 1 Bedienungsanleitung Instruction manual Mode d’emploi Istruzioni per l'uso Gebruiksaanwijzing Instrucciones de uso Instruction manuals Kat. Nr. 60.2543 www.tfa-dostmann.de/en/service/downloads/instruction-manuals...
- Página 2 TFA_No. 60.2543_Anleit_05_23 27.05.2023 15:16 Uhr Seite 2 Fig. 1 Fig. 2...
- Página 3 Seite 3 Design Funkwecker Fig. 3 Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Gerät aus dem Hause TFA entschieden haben. 1. Bevor Sie mit dem Gerät arbeiten • Lesen Sie sich bitte die Bedienungsanleitung genau durch. • Durch die Beachtung der Bedienungsanleitung vermeiden Sie auch Beschädigungen des Gerätes und die Gefährdung Ihrer gesetzlichen Mängelrechte durch Fehlgebrauch.
- Página 4 TFA_No. 60.2543_Anleit_05_23 27.05.2023 15:16 Uhr Seite 4 Design Funkwecker Design Funkwecker 4. Zu Ihrer Sicherheit Vorsicht! • Das Produkt ist ausschließlich für den oben beschriebenen Einsatzbereich geeignet. Verwenden Sie das Produkt Verletzungsgefahr! nicht anders, als in dieser Anleitung dargestellt wird. •...
- Página 5 TFA_No. 60.2543_Anleit_05_23 27.05.2023 15:16 Uhr Seite 5 Design Funkwecker Design Funkwecker 5. Bestandteile • Wichtig! Stellen Sie sicher, dass Ihre Netzspannung nicht mehr als 240 V beträgt! Andere Netzspannungen kön- nen zur Beschädigung des Instrumentes führen. 5.1 Display (Fig. 1) •...
- Página 6 TFA_No. 60.2543_Anleit_05_23 27.05.2023 15:16 Uhr Seite 6 Design Funkwecker Design Funkwecker • Zum Beenden des DCF-Empfangsversuchs drücken Sie die UP Taste noch einmal. Das DCF-Empfangszeichen ver- Ihre Funkuhr empfängt das Signal, wandelt es um und zeigt immer die exakte Zeit an. Auch die Umstellung von Som- schwindet.
- Página 7 TFA_No. 60.2543_Anleit_05_23 27.05.2023 15:16 Uhr Seite 7 Design Funkwecker Design Funkwecker 7.2 Einstellung der Uhrzeit 7.3 Einstellung der Alarmzeit • Drücken Sie die MODE Taste im Normalmodus, um in den Alarmmodus zu gelangen. • Halten Sie die MODE Taste im Normalmodus für zwei Sekunden gedrückt. •...
- Página 8 TFA_No. 60.2543_Anleit_05_23 27.05.2023 15:16 Uhr Seite 8 Design Funkwecker Design Funkwecker ➜ Netzteil überprüfen • Wenn der Wecker klingelt, drücken Sie die SNOOZE/LIGHT Sensortaste, um die Snooze-Funktion zu aktivieren. ➜ Helligkeit mit SNOOZE/LIGHT Sensortaste einstellen • Ist die Snooze-Funktion aktiviert, blinkt das Snooze-Symbol auf dem Display. •...
- Página 9 TFA_No. 60.2543_Anleit_05_23 27.05.2023 15:16 Uhr Seite 9 Design Funkwecker Design Funkwecker Entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht über die eingerichteten Sammelsysteme. 12. Technische Daten Spannungsversorgung Netzteil (inklusive) Entsorgung des Elektrogeräts Input 100-240V AC 50/60Hz 0.3A (max.) Entnehmen Sie nicht festverbaute Batterien und Akkus aus dem Gerät und entsorgen Sie diese getrennt. Output 5.0 V DC 1.0 A, 5.0 W Dieses Gerät ist entsprechend der EU-Richtlinie über die Entsorgung von Elektro- und Elektronik-Altgerä- Ø...
- Página 10 • Following and respecting the instructions in your manual will prevent damage to your instrument and loss Diese Anleitung oder Auszüge daraus dürfen nur mit Zustimmung von TFA Dostmann veröffentlicht werden. Die techni- of your statutory rights arising from defects due to incorrect use.
- Página 11 TFA_No. 60.2543_Anleit_05_23 27.05.2023 15:16 Uhr Seite 11 Design Radio-controlled alarm clock Design Radio-controlled alarm clock 4. For your safety Caution! • This product is exclusively intended for the range of application described above. It should only be used as Risk of injury! described within these instructions.
- Página 12 TFA_No. 60.2543_Anleit_05_23 27.05.2023 15:16 Uhr Seite 12 Design Radio-controlled alarm clock Design Radio-controlled alarm clock 5. Elements • Important! Make sure that your household voltage is no more than 240V! Otherwise your device may be dam- aged. 5.1 Display (Fig. 1) •...
- Página 13 TFA_No. 60.2543_Anleit_05_23 27.05.2023 15:16 Uhr Seite 13 Design Radio-controlled alarm clock Design Radio-controlled alarm clock • The DCF reception always takes place at 2:00 and 3:00 o'clock in the morning. If the reception is not successfully Therefore, please note the following steps: received at 3:00 o'clock, further attempts will be taken until 5:00 o'clock.
- Página 14 TFA_No. 60.2543_Anleit_05_23 27.05.2023 15:16 Uhr Seite 14 Design Radio-controlled alarm clock Design Radio-controlled alarm clock • Confirm with the MODE button. • Confirm with the MODE button. • The hour digits flash. • 5 (default) or the last adjusted snooze interval appears on the display. •...
- Página 15 TFA_No. 60.2543_Anleit_05_23 27.05.2023 15:16 Uhr Seite 15 Design Radio-controlled alarm clock Design Radio-controlled alarm clock 9. Care and maintenance ➜ Restart the instrument according to the manual Incorrect indication • Clean the device with a soft dry cloth. Do not use solvents or scouring agents. •...
- Página 16 The return service is free of charge. No part of this manual may be reproduced without written consent of TFA Dostmann. The technical data are correct at the The symbols for the contained heavy metals are: Cd=cadmium, Hg=mercury, Pb=lead.
- Página 17 Seite 17 Réveil radio-piloté design Réveil radio-piloté design Nous vous remercions d'avoir choisi l'appareil de la société TFA. 4. Pour votre sécurité • Le produit est destiné uniquement à l'utilisation décrite ci-dessus. N'utilisez jamais l’appareil à d'autres fins que 1. Avant d'utiliser votre appareil celles décrites dans le présent mode d'emploi.
- Página 18 TFA_No. 60.2543_Anleit_05_23 27.05.2023 15:16 Uhr Seite 18 Réveil radio-piloté design Réveil radio-piloté design 5. Composants Attention ! 5.1 Affichage (Fig. 1) Danger de blessure ! A 1 : PM pour système horaire de 12 heures A 2 : Horloge A 3 : Symbole de réception DCF A 4 : Symbole DST •...
- Página 19 TFA_No. 60.2543_Anleit_05_23 27.05.2023 15:16 Uhr Seite 19 Réveil radio-piloté design Réveil radio-piloté design • Important ! Assurez-vous que la tension de réseau ne dépasse pas 240V. Une autre tension de réseau pourrait • La réception du signal DCF a lieu à 2 et 3 heures du matin. Au cas où la réception à 3 h du matin aurait échoué, un endommager votre appareil.
- Página 20 TFA_No. 60.2543_Anleit_05_23 27.05.2023 15:16 Uhr Seite 20 Réveil radio-piloté design Réveil radio-piloté design Vérifiez les points suivants : • Vous avez la possibilité d'utiliser un autre fuseau horaire si votre horloge radio-pilotée peut recevoir le signal DCF mais l'heure de votre fuseau horaire est différente de l’heure DCF (par exemple : +1 = une heure plus tard). •...
- Página 21 TFA_No. 60.2543_Anleit_05_23 27.05.2023 15:16 Uhr Seite 21 Réveil radio-piloté design Réveil radio-piloté design • L'affichage de l'heure clignote. 8. Éclairage de l’écran • Réglez l'heure avec la touche UP ou DOWN. • Vous pouvez ajuster la luminosité avec la touche sensitive SNOOZE/LIGHT sur 2 niveaux ou l'éteindre (LOW – •...
- Página 22 TFA_No. 60.2543_Anleit_05_23 27.05.2023 15:16 Uhr Seite 22 Réveil radio-piloté design Réveil radio-piloté design ➜ Attendez la réception du signal de nuit Mise au rebut de l'appareil électrique ➜ Remettez l'appareil en service, conformément aux instructions Retirez de l'appareil les piles et les batteries rechargeables qui ne sont pas installées de façon permanen- ➜...
- Página 23 Entrée : 100-240V AC 50/60Hz 0.3A (max.) Sortie : 5.0 V DC 1.0 A, 5.0 W La reproduction, même partielle, du présent mode d'emploi est strictement interdite sans l'accord explicite de TFA Dost- Rendement moyen en mode actif : >73.62% Consommation électrique hors charge : <0.10 W...
- Página 24 Orologio sveglia radiocontrollato design Orologio sveglia radiocontrollato design Vi ringraziamo per aver scelto l'apparecchio della TFA. 4. Per la vostra sicurezza • Il prodotto è adatto esclusivamente agli utilizzi di cui sopra. Non utilizzate il prodotto in maniera diversa da 1.
- Página 25 TFA_No. 60.2543_Anleit_05_23 27.05.2023 15:16 Uhr Seite 25 Orologio sveglia radiocontrollato design Orologio sveglia radiocontrollato design 5. Componenti Attenzione! 5.1 Display (Fig. 1) Pericolo di lesioni: A 1: PM nel formato 12 ore A 2: Orologio A 3: Simbolo della ricezione DCF A 4: Simbolo DST •...
- Página 26 TFA_No. 60.2543_Anleit_05_23 27.05.2023 15:16 Uhr Seite 26 Orologio sveglia radiocontrollato design Orologio sveglia radiocontrollato design • Avvertenza importante! Controllate che il voltaggio della vostra abitazione non sia maggiore di 240V~. Nota: • La ricezione del segnale DCF avverrà tutti i giorni alle ore 2.00 e 3.00. Se la ricezione non è avvenuta con successo Tensioni diverse possono danneggiare il dispositivo.
- Página 27 TFA_No. 60.2543_Anleit_05_23 27.05.2023 15:16 Uhr Seite 27 Orologio sveglia radiocontrollato design Orologio sveglia radiocontrollato design Rispettate le norme elencate qui di seguito: • 00 (predefinita) lampeggia, ed è possibile impostare il fuso orario con il tasto UP o DOWN (00, 01, -01). •...
- Página 28 TFA_No. 60.2543_Anleit_05_23 27.05.2023 15:16 Uhr Seite 28 Orologio sveglia radiocontrollato design Orologio sveglia radiocontrollato design • L’indicazione dell’ora lampeggia. 8. Illuminazione del display • Impostare le ore con il tasto UP o DOWN. • È possibile impostare la luminosità con 2 livelli con il tasto sensore SNOOZE/LIGHT o disattivarla (LOW – HIGH – •...
- Página 29 TFA_No. 60.2543_Anleit_05_23 27.05.2023 15:16 Uhr Seite 29 Orologio sveglia radiocontrollato design Orologio sveglia radiocontrollato design ➜ Attendere il tentativo notturno di ricezione Questo prodotto non deve essere smaltito insieme ai rifiuti domestici. Il consumatore è tenuto a consegnare ➜ Riavviare il dispositivo secondo le istruzioni il vecchio apparecchio presso un punto di raccolta per lo smaltimento di apparecchiature elettriche ed elet- ➜...
- Página 30 È possibile trovare dati tecnici e informazioni aggiornate sul prodotto inserendo il numero di articolo sul nostro sito. Dichiarazione di conformità UE 2. Levering Il fabbricante, TFA Dostmann, dichiara che il tipo di apparecchiatura radio 60.2543 è conforme alla direttiva 2014/53/UE. Il • Radiografische wekker • Gebruiksaanwijzing •...
- Página 31 TFA_No. 60.2543_Anleit_05_23 27.05.2023 15:16 Uhr Seite 31 Radiografische designwekker Radiografische designwekker 4. Voor uw veiligheid Voorzichtig! • Het product is uitsluitend geschikt voor de hierboven beschreven doeleinden. Gebruik het product niet anders Kans op letsel: dan in deze handleiding is aangegeven. •...
- Página 32 TFA_No. 60.2543_Anleit_05_23 27.05.2023 15:16 Uhr Seite 32 Radiografische designwekker Radiografische designwekker 5. Onderdelen • Belangrijk! Zorg ervoor dat de spanning van het stroomnet onder 240 V ligt! Andere netspanningen kunnen het toestel beschadigen. 5.1 Display (Fig. 1) • U hoort een kort signaal en alle segmenten van het scherm verschijnen gedurende 2 seconden. A 1: PM (bij 12-uur-cyclus) A 2:...
- Página 33 TFA_No. 60.2543_Anleit_05_23 27.05.2023 15:16 Uhr Seite 33 Radiografische designwekker Radiografische designwekker • Voor het eindigen van het DCF-ontvangst, drukt men nog een keer op de UP toets. Het DCF-ontvangstsymbool ver- Zelfs de overgang van zomer- naar wintertijd gebeurt automatisch. De kwaliteit van de ontvangst hangt in belangrijke dwijnt.
- Página 34 TFA_No. 60.2543_Anleit_05_23 27.05.2023 15:16 Uhr Seite 34 Radiografische designwekker Radiografische designwekker 7.2 Tijdinstelling 7.3 Instelling van de alarmtijd • Druk op de MODE toets in de normaalmodus, om in de wektijdmodus te komen. • Druk op de MODE toets en houdt deze twee seconden ingedrukt. •...
- Página 35 TFA_No. 60.2543_Anleit_05_23 27.05.2023 15:16 Uhr Seite 35 Radiografische designwekker Radiografische designwekker ➜ Met de SNOOZE/LIGHT tiptoets de helderheid instellen • Indien de snoozefunctie geactiveerd is, knippert het snoozesymbool in het display. • Het weksignaal wordt na het geselecteerde interval onderbroken (5 minuten standaardinstelling). ➜...
- Página 36 TFA_No. 60.2543_Anleit_05_23 27.05.2023 15:16 Uhr Seite 36 Radiografische designwekker Radiografische designwekker Afvoeren van het elektrisch apparaat Input 100-240V AC 50/60Hz 0.3A (max.) Output 5.0 V DC 1.0 A, 5.0 W Verwijder niet vast ingebouwde batterijen en accu’s uit het apparaat en voer die gescheiden af. Gemiddelde actieve efficiëntie: >73,62% Dit apparaat is gemarkeerd in overeenstemming met de EU-richtlijn (WEEE) betreffende afgedankte elek- Energieverbruik in niet-belaste toestand: <0.10 W...
- Página 37 • Guarde estas instrucciones de uso en un sitio seguro. onze homepage. EU-conformiteitsverklaring 2. Entrega Hierbij verklaar ik, TFA Dostmann, dat het type radioapparatuur 60.2543 conform is met Richtlijn 2014/53/EU. De volledige • Despertador radiocontrolado • Instrucciones de uso •...
- Página 38 TFA_No. 60.2543_Anleit_05_23 27.05.2023 15:16 Uhr Seite 38 Despertador radiocontrolado de diseño Despertador radiocontrolado de diseño 4. Para su seguridad ¡Precaución! • El producto solo es adecuado para el ámbito de aplicación descrito anteriormente. No emplee el dispositivo de Riesgo de lesiones: modo distinto al especificado en estas instrucciones.
- Página 39 TFA_No. 60.2543_Anleit_05_23 27.05.2023 15:16 Uhr Seite 39 Despertador radiocontrolado de diseño Despertador radiocontrolado de diseño 5. Componentes • ¡Importante! ¡Asegúrese de que el voltaje de la línea no es más de 240 V! Otras tensiones pueden dañar el dis- positivo. 5.1 Pantalla (Fig.
- Página 40 TFA_No. 60.2543_Anleit_05_23 27.05.2023 15:16 Uhr Seite 40 Despertador radiocontrolado de diseño Despertador radiocontrolado de diseño • Para finalizar la recepción de DCF pulse otra vez la tecla UP. El símbolo de recepción DCF desaparece. La recepción depende básicamente de la situación geográfica. Durante el tiempo de verano aparece DST en la pan- •...
- Página 41 TFA_No. 60.2543_Anleit_05_23 27.05.2023 15:16 Uhr Seite 41 Despertador radiocontrolado de diseño Despertador radiocontrolado de diseño • 00 (nivel preseleccionado) parpadea y puede ajustar la zona horaria con la tecla UP o DOWN (00, 01, -01). • La indicación de la hora parpadea en la pantalla. •...
- Página 42 TFA_No. 60.2543_Anleit_05_23 27.05.2023 15:16 Uhr Seite 42 Despertador radiocontrolado de diseño Despertador radiocontrolado de diseño 8. Iluminación de la pantalla ➜ Mantenga pulsada la tecla UP durante 2 segundos para activar la recepción Ninguna recepción de DCF ➜ Intentar la recepción de noche •...
- Página 43 TFA_No. 60.2543_Anleit_05_23 27.05.2023 15:16 Uhr Seite 43 Despertador radiocontrolado de diseño Despertador radiocontrolado de diseño Este dispositivo está identificado conforme a la Directiva de la UE sobre residuos de aparatos eléctricos y Salida 5.0 V DC 1.0 A, 5.0 W Eficiencia media en activo: >73.62% electrónicos (WEEE).
- Página 44 Despertador radiocontrolado de diseño Estas instrucciones o extractos de las mismas no pueden ser publicados sin la autorización de la TFA Dostmann. Los datos técnicos de este producto corresponden al estado en el momento de la impresión y pueden ser modificados sin previo aviso.