Página 1 Farmpro User Manual Instruction manual Bedienungsanleitung Notice d’utilisation Manuale di Istruzioni Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning Instrucciones de uso Instrukcja obsługi Ver 1.1.0 Page 1/13...
Página 2 Introduction Intended Use Part Locator Keypad Instructions Prepare and Make a Measurement Adjusting the Calibration of the Meter Farmpro Settings and Menu´s MEASURE BATTERY CLEAR AVERAGE CALIBRATION COUNTRY Some more valuable information about the moisture meter Using the averaging facility...
Página 3 User Information Warning/ Danger symbols used in this User Manual: These notes identify hazards which have a high probability of resulting in death or serious physical injury if not avoided. These notes identify hazards that can result in moderate or mild injuries if not avoided. These notes identify hazards associated with the risk of material damage.
Página 4 It is an accurate instrument that provides consistent repeat readings when several samples are taken. The Farmpro is made to ensure long durability and has a bright display for easy outdoor reading.
Página 5 Intended Use The Farmpro Grain Moisture Meter is designed for quick and easy moisture measurement of grain during the harvesting and drying process. Any other use is not permitted. Package Content ● Farmpro moisture analyser ● Operator’s manual ● Grinder handle with 9 and 11ml measuring cups ●...
Página 6 Instructions This section explains how to use the Farmpro Prepare and Make a Measurement Inspect the two parts of the grinder cell to make sure they are clean and empty. If the temperature of the grain sample differs a great deal from that of the meter, e.g. when taking measurements directly from the dryer, it is recommended to preheat the meter as follows: a.
Página 7 Press ON/TEST immediately. A series of asterisks will appear across the screen, followed by the moisture reading. The analyser will take ~10sec to measure the moisture content and calculate the temperature compensation and hereafter display the result. A new reading can be made by emptying and cleaning the test cell and ﬁlling it with a new sample. Do not re-test the sample without ﬁrst emptying and reﬁlling.
Página 8 2. Read the results on the result screen Adjusting the Calibration of the Meter Farmpro is factory calibrated for every crop using the oﬃcial methods of measuring moisture content as compiled by ISTA (International Seed Testing Association). The calibration scales are compiled using samples of crops grown in normal conditions.
Página 9 Farmpro Settings and Menu´s The Farmpro has a number of settings that can be reached by doing the following: 1. TURN ON DEVICE 2. Use the arrow-keys to choose between the menu settings The device have ﬁve menus: MEASURE The menu measure is used to choose the crop to be tested.
Página 10 Auto Turn OFF time - Setting Our Farmpro is pre programmed to Turn-OFF after approximately 90 seconds of inactivity. If the device turns off by itself while using it please turn on the meter by pressing ON/TEST.
Página 11 How to make your own grain calibration. If you need to make a calibration scale for a particular crop that is not included in the meter, this can be done as follows: 1. Turn on the meter by pressing ON/TEST. 2.
Página 12 Technical Speciﬁcations ● Measuring range (Moisture): 5 to 50% Depending on crop type ● Operating range (Temperature): 0 to 50 ºC ● Resolution: 0.1% moisture ● Temperature compensation: Automatic ● Weight including case: 1.9 kg ● Dimension: 21 x 7,5 x 7,5 cm ●...
Página 13 Supertech Agroline Aps. Maltgørervej 7 5471 Søndersø, Denmark declares Farmpro to be in conformity with the requirements of the, Electromagnetic Compatibility (EMC Directive - 2014/30/EU and RoHS Directive - 2011/65/EU A signed Declaration Of Conformity document is available online at supertechagroline.com List of crops and ranges Please see the end of the manual.
Página 14 Farmpro Bedienungsanleitung Instruction manual Bedienungsanleitung Notice d’utilisation Manuale di Istruzioni Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning Instrucciones de uso Instrukcja obsługi Ver 1.1.0 Page 1/13...
Página 15 Highlights & Merkmale Einleitung Bestimmungsgemässer Gebrauch Lieferumfang Produktteile Tastenfeld Bedienungsanleitung Vorbereitung und Durchführung einer Messung Kalibrierung des Messgeräts Farmpro Einstellungen und Menüs MESSUNG BATTERIE MITTELWERT LÖSCHEN KALIBRIERUNG COUNTRY Weitere nützliche Informationen zum Feuchtigkeitsmessgerät Verwendung der Mittelwertfunktion Batterie Lagerung und Hinweise zur allgemeinen Verwendung Automatische Ausschaltzeit - Einstellung Eine eigene Getreideskala erstellen.
Página 16 Benutzerinformationen Warn-/Gefahrensymbole in diesem Benutzerhandbuch: Diese Hinweise kennzeichnen Gefahren, die zum Tod oder schweren Körperverletzungen führen können, sofern sie nicht vermieden werden. Diese Hinweise kennzeichnen Gefahren, die zu leichten oder mittelschweren Verletzungen führen können, sofern sie nicht vermieden werden. Diese Hinweise weisen auf Gefahren hin, die mit dem Risiko von Sachschäden verbunden sind.
Página 17 Feuchtigkeitsmessungen während des Ernte- und Trocknungsprozesses ermöglicht. Dabei ist das Gerät sehr präzise und liefert selbst bei mehreren Probenahmen konsistente, gleichbleibende Messwerte. Farmpro ist für eine lange Lebensdauer ausgelegt und verfügt über ein helles Display, das sich im Freien leicht ablesen lässt.
Página 18 Bestimmungsgemässer Gebrauch Der Farmpro Getreide-Feuchtigkeitsmesser dient der schnellen und einfachen Feuchtigkeitsmessung von Getreide während des Ernte- und Trocknungsprozesses. Eine andere Anwendung ist nicht gestattet. Lieferumfang ● Farmpro Feuchtigkeitsmessgerät ● Benutzerhandbuch ● Mahlwerkgriff mit 9 und 11 ml Messbechern ● Bürste zur Reinigung des Mahlwerks ●...
Página 19 Bedienungsanleitung In diesem Abschnitt wird erklärt, wie Sie Farmpro verwenden können. Vorbereitung und Durchführung einer Messung Überprüfen Sie die beiden Teile des Schleifgehäuses, um sicherzustellen, dass sie sauber und leer sind. Wenn die Temperatur der Getreideprobe stark von der des Messgeräts abweicht, wie z. B. bei Messungen direkt aus dem Trockner, empﬁehlt es sich, das Messgerät wie folgt vorzuwärmen:...
Página 20 Drücken Sie sofort auf ON/TEST. Auf dem Bildschirm erscheint eine Reihe von Sternchen, gefolgt von der Feuchtigkeitsmessung. Das Gerät benötigt ca. 10 Sekunden, um den Feuchtigkeitsgehalt zu messen und die Temperaturkompensation zu berechnen, danach wird das Ergebnis angezeigt. Eine neue Ablesung kann durch Entleeren und Reinigen des Testgehäuses und dem Befüllen mit einer neuen Probe vorgenommen werden.
Página 21 Kalibrierung des Messgeräts Farmpro wird für jede Sorte im Werk nach den oﬃziellen Methoden zur Messung des Feuchtigkeitsgehalts geeicht, die von der ISTA (International Seed Testing Association) zusammengetragen wurden. Die Kalibrierungsskalen werden anhand von Proben von unter normalen Bedingungen angebautem Erntegut erstellt.
Página 22 Farmpro Einstellungen und Menüs Farmpro verfügt über zahlreiche Einstellungen, die wie folgt vorgenommen werden können: 1. GERÄT EINSCHALTEN 2. Verwenden Sie die Pfeiltasten, um zwischen den Menüeinstellungen zu wählen Das Gerät verfügt über fünf Menüs: MESSUNG Dieses Menü dient zur Auswahl des zu prüfenden Ernteguts.
Página 23 Spindel mit einer dünnen Schicht nicht-korrosivem Öl ein. Automatische Ausschaltzeit - Einstellung Farmpro ist so programmiert, dass sich das Gerät nach etwa 90 Sekunden Inaktivität ausschaltet. Wenn sich das Gerät während der Benutzung von selbst ausschaltet, schalten Sie das Messgerät bitte durch Drücken von ON/TEST ein.
Página 24 Eine eigene Getreideskala erstellen. Wenn Sie eine Kalibrierungsskala für ein bestimmtes Erntegut erstellen möchten, die nicht im Messgerät enthalten ist, können Sie dies wie folgt tun: 1. Schalten Sie das Messgerät durch Drücken von ON/TEST ein. 2. Wenn MEASURE erscheint, drücken Sie erneut auf ON/TEST. 3.
Página 25 Technische Daten ● Messbereich (Feuchtigkeit): 5 bis 50% je nach Erntegut ● Betriebsbereich (Temperatur): 0 bis 50 ºC ● Auﬂösung: 0,1% Feuchtigkeit ● Temperaturausgleich: Automatisch ● Gewicht inkl. Tragekoffer: 1,9 kg ● Maße: 21 x 7,5 x 7,5 cm ● Batterie: 9 V Alkaline ●...
Página 26 Supertech Agroline Aps. Maltgørervej 7 5471 Søndersø, Dänemark, dass Farmpro mit den Anforderungen der Richtlinie über elektromagnetische Verträglichkeit (EMV-Richtlinie - 2014/30/EU und RoHS-Richtlinie - 2011/65/EU) konform ist. Ein unterzeichnetes Dokument der Konformitätserklärung ﬁnden Sie online unter supertechagroline.com. Liste der Getreide und Bereiche Bitte ﬁnden Sie am Ende des Handbuchs.
Página 27 Manuel d'utilisation Farmpro Instruction manual Bedienungsanleitung Manuel d'utilisation Manuale di Istruzioni Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning Instrucciones de uso Instrukcja obsługi Ver 1.1.0 Page 1/13...
Página 28 Utilisation prévue Contenu de l'emballage Localisateur de pièces Clavier Instructions Préparer et effectuer une mesure Réglage de l'étalonnage du compteur Paramètres et menus de Farmpro MESURE BATTERY CLEAR AVERAGE CALIBRATION LANGUE Quelques informations supplémentaires sur l'humidimètre Utilisation de la fonction de calcul de la moyenne Batterie Stockage et conseils pour une utilisation générale...
Página 29 Informations sur l'utilisateur Symboles d'avertissement/de danger utilisés dans ce manuel de l'utilisateur : Ces notes identiﬁent les dangers qui ont une forte probabilité d'entraîner la mort. ou de graves blessures physiques s'ils ne sont pas évités. Ces notes identiﬁent les dangers qui peuvent entraîner des blessures modérées ou légères s'ils ne sont pas évités.
Página 30 ● Livré dans une mallette de transport antichoc Introduction Merci d'avoir choisi l'analyseur d'humidité des grains Farmpro de Supertech. Cet humidimètre est un appareil de mesure du grain moulu avec broyeur intégré qui fournit des lectures rapides et simples de l'humidité...
Página 31 Utilisation prévue L'humidimètre pour grains Farmpro est conçu pour une mesure rapide et facile de l'humidité du grain pendant le processus de récolte et de séchage. Toute autre utilisation n'est pas autorisée. Contenu de l'emballage ● Analyseur d'humidité Farmpro ● Manuel de l'opérateur ●...
Página 32 Instructions Cette section explique comment utiliser le Farmpro Préparer et eﬀectuer une mesure Inspectez les deux parties de la cellule du broyeur pour vous assurer qu'elles sont propres et vides. Si la température de l'échantillon de grain est très différente de celle de l'appareil de mesure, par exemple lors de mesures effectuées directement à...
Página 33 Appuyez immédiatement sur ON/TEST. Une série d'astérisques s'aﬃche à l'écran, suivie du taux d'humidité. L'analyseur prendra ~10sec pour mesurer la teneur en humidité et calculer la compensation de température et ensuite aﬃcher le résultat. Une nouvelle lecture peut être effectuée en vidant et en nettoyant la cellule de test et en la remplissant avec un nouvel échantillon.
Página 34 Réglage de l'étalonnage du compteur Farmpro est calibré en usine pour chaque culture en utilisant les méthodes oﬃcielles de mesure de la teneur en humidité telles que compilées par l'ISTA (International Seed Testing Association). Les échelles d'étalonnage sont établies à partir d'échantillons de plantes cultivées dans des conditions normales. Les différences de facteurs de croissance entre les années et entre les variétés peuvent avoir un effet sur les...
Página 35 2. Utilisez les touches ﬂéchées pour choisir entre les paramètres du menu L'appareil dispose de cinq menus : MESURE La mesure du menu permet de choisir la culture à tester. BATTERY Ce menu vous donne un aperçu du niveau de la batterie. CLEAR AVERAGE Ce menu permet d'effacer la moyenne des cinq dernières mesures effectuées.
Página 36 ﬁne couche d'huile non corrosive. Temps d'arrêt automatique - Réglage Notre Farmpro est préprogrammé pour s'éteindre après environ 90 secondes d'inactivité. Si l'appareil s'éteint de lui-même pendant son utilisation, veuillez l'allumer en appuyant sur ON/TEST. Ver 1.1.0...
Página 37 Comment faire son propre calibrage de grain. Si vous avez besoin de faire une échelle de calibrage pour une culture particulière qui n'est pas incluse dans le compteur, cela peut être fait comme suit : 1. Allumez le compteur en appuyant sur ON/TEST. 2.
Página 38 Spéciﬁcations techniques ● Plage de mesure (humidité) : 5 à 50% Selon le type de culture ● Plage de fonctionnement (température) : 0 à 50 ºC ● Résolution : 0,1% d'humidité ● Compensation de la température : Automatique ● Poids avec étui : 1,9 kg ●...
Página 39 Agroline Aps. Maltgørervej 75471 Søndersø, Danemarkdéclare Farmpro est conforme aux exigences de la directive sur la compatibilité électromagnétique (directive EMC - 2014/30/EU) et de la directive RoHS - 2011/65/EU Une déclaration de conformité signée est disponible en ligne sur supertechagroline.com.
Página 40 Manuale Utente Farmpro Instruction manual Bedienungsanleitung Notice d’utilisation Manuale di Istruzioni Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning Instrucciones de uso Instrukcja obsługi Ver 1.1.0 Pagina 1/13...
Página 41 Destinazione d'uso Contenuto della confezione Identiﬁcazione delle parti Tastiera Istruzioni Preparare e fare una misurazione Regolazione della taratura del misuratore Impostazioni e menu di Farmpro MISURA BATTERIA CANCELLA MEDIA CALIBRAZIONE COUNTRY Altre informazioni utili sul misuratore di umidità Utilizzo della funzione media...
Página 42 Informazioni per l’utente Simboli di avvertimento/pericolo usati in questo manuale d'uso: Le note con questo simbolo identiﬁcano i pericoli che hanno un'alta probabilità di provocare la morte o gravi lesioni ﬁsiche se non evitati. Le note con questo simbolo identiﬁcano i pericoli che possono provocare lesioni moderate o lievi se non evitati.
Página 43 ● Fornito in una valigetta antiurto Introduzione Grazie per aver scelto l'analizzatore di umidità per cereali Farmpro di Supertech. Questo misuratore di umidità è un misuratore di grano macinato con macinatore incorporato che fornisce letture rapide e semplici dell'umidità mentre i processi di raccolta ed essiccazione sono in corso. È uno strumento accurato che fornisce letture ripetute coerenti quando vengono presi diversi campioni.
Página 44 Destinazione d'uso Il misuratore di umidità per cereali Farmpro è progettato per una misurazione rapida e semplice dell'umidità del grano durante il processo di raccolta e essiccazione. Non è consentito alcun altro uso. Contenuto della confezione ● Analizzatore di umidità Farmpro ●...
Página 45 Istruzioni Questa sezione spiega l’utilizzo dell’analizzatore di umidità Farmpro. Preparare e fare una misurazione Ispezionare le due parti della cella del macinino per assicurarsi che siano pulite e vuote. Se la temperatura del campione di grano differisce molto da quella del misuratore, ad esempio quando...
Página 46 Premere immediatamente ON/TEST. Sullo schermo apparirà una serie di asterischi, seguita dalla lettura dell'umidità. L'analizzatore impiegherà ~10sec per misurare il contenuto di umidità e calcolare la compensazione della temperatura e in seguito visualizzerà il risultato. Una nuova lettura può essere fatta svuotando e pulendo la cella di test e riempendola con un nuovo campione.
Página 47 2. Leggere i risultati sulla schermata dei risultati Regolazione della taratura del misuratore Farmpro è calibrato in fabbrica per ogni coltura utilizzando i metodi uﬃciali di misurazione del contenuto di umidità come prescritto da ISTA (International Seed Testing Association). Le scale di calibrazione sono impostate utilizzando campioni di colture coltivate in condizioni normali.
Página 48 Impostazioni e menu di Farmpro Il Farmpro ha una serie di impostazioni che possono essere raggiunte come segue: 1. ACCENDERE IL DISPOSITIVO 2. Utilizzare i tasti freccia per scegliere tra le impostazioni del menu Il dispositivo ha cinque menu: MISURA Menù...
Página 49 Tempo di spegnimento automatico - Impostazione Il nostro Farmpro è programmato per spegnersi dopo circa 90 secondi di inattività. Se il dispositivo si spegne da solo durante l'uso, accendere lo strumento premendo ON/TEST. Ver 1.1.0...
Página 50 Come fare la propria calibrazione del grano. Se si desidera creare una scala di calibrazione per una coltura particolare che non è inclusa nel misuratore, potete fare come segue: 1. Accendere lo strumento premendo ON/TEST. 2. Quando appare MISURA premere nuovamente ON/TEST. 3.
Página 51 Speciﬁche tecniche ● Gamma di misura (umidità): dal 5 al 50% a seconda del tipo di coltura ● Gamma operativa (temperatura): da 0 a 50 ºC ● Risoluzione: 0,1% di umidità ● Compensazione della temperatura: Automatico ● Peso compreso la custodia: 1,9 kg ●...
Página 52 Supertech Agroline Aps. Maltgørervej 75471 Søndersø, Danimarca dichiara che Farmpro è conforme ai requisiti della Direttiva sulla compatibilità elettromagnetica (EMC - 2014/30/EU e RoHS - 2011/65/EU) La dichiarazione di conformità ﬁrmata è disponibile online su supertechagroline.com Elenco delle colture e delle gamme Si prega di consultare la ﬁne del manuale.
Página 53 Farmpro Gebruiksaanwijzing Instruction manual Bedienungsanleitung Notice d’utilisation Manuale di Istruzioni Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning Instrucciones de uso Instrukcja obsługi Ver 1.1.0 Page 1/13...
Página 54 Introductie Bedoeld gebruik Pakketinhoud Onderdeel Wijzer Toetsenbord Instructies Een meting voorbereiden en uitvoeren De kalibratie van de meter aanpassen Farmpro instellingen en menu's METEN BATTERIJ WIS GEMIDDELDE KALIBRATIE COUNTRY Meer nodige informatie over de vochtgehalte-meter De middelings faciliteit gebruiken Batterij...
Página 55 Gebruiksinformatie Waarschuwings/gevaar symbolen in deze handleiding: Deze opmerkingen identiﬁceren gevaren waarvan de kans groot is dat ze de dood tot gevolg hebben of ernstig lichamelijk letsel indien niet vermeden Deze opmerkingen identiﬁceren gevaren die kunnen leiden tot matige of lichte verwondingen indien niet vermeden.
Página 56 Het is een nauwkeurig instrument dat consistente herhaalde metingen levert wanneer meerdere monsters worden genomen. De Farmpro is gemaakt om een lange levensduur te garanderen en heeft een helder display om gemakkelijk buiten te kunnen lezen.
Página 57 Bedoeld gebruik De Farmpro Graanvochtmeter is ontworpen voor een snelle en gemakkelijke vochtmeting van graan tijdens het oogst- en droogproces. Elk ander gebruik is niet toegestaan. Pakketinhoud ● Farmpro vocht analysator ● Gebruikershandleiding ● Maal handvat met maatbekers van 9 en 11 ml ●...
Página 58 Instructies Dit onderdeel legt uit hoe je de Farmpro moet gebruiken Een meting voorbereiden en uitvoeren Inspecteer de twee delen van de maalcel om er zeker van te zijn dat ze schoon en leeg zijn. Als de temperatuur van het graanmonster veel afwijkt van die van de meter, b.v. bij metingen rechtstreeks uit de droger, wordt aanbevolen om de meter als volgt voor te verwarmen: a.
Página 59 Druk onmiddellijk op ON/TEST. Er verschijnt een reeks sterretjes over het scherm, gevolgd door de vochtigheidsmeting. De analysator heeft ~10 sec nodig om het vochtgehalte te meten en de temperatuurcompensatie te berekenen en hierna het resultaat weer te geven. Een nieuwe meting kan worden gedaan door de testcel te legen en schoon te maken en deze te vullen met een nieuw monster.
Página 60 De kalibratie van de meter aanpassen Farmpro is in de fabriek gekalibreerd voor elk gewas met behulp van de oﬃciële methoden voor het meten van het vochtgehalte zoals opgesteld door ISTA (International Seed Testing Association). De ijkschalen zijn samengesteld aan de hand van monsters van gewassen die onder normale omstandigheden zijn geteeld.
Página 61 Farmpro instellingen en menu's De Farmpro heeft een aantal instellingen die als volgt bereikt kunnen worden: SCHAKEL APPARAAT IN 2. Gebruik de pijltjestoetsen om te kiezen tussen de menu-instellingen Het apparaat heeft vijf menu's: METEN Dit menu wordt gebruikt om te kiezen welk gewas getest gaat worden.
Página 62 Automatische Schakel UIT - instelling Onze Farmpro is voorgeprogrammeerd om uit te schakelen na ongeveer 90 seconden inactiviteit. Als het apparaat zichzelf uitschakelt tijdens het gebruik, zet dan de meter aan door op ON/TEST te drukken.
Página 63 Hoe maak je je eigen graan kalibratie Als u een ijkschaal moet maken voor een bepaald gewas dat niet in de meter zit, kan dat als volgt: 1. Zet de meter aan door op ON/TEST te drukken. 2. Wanneer MEASURE verschijnt, drukt u nogmaals op ON/TEST. 3.
Página 64 Technische gegevens ● Meetbereik (vochtgehalte): 5 tot 50% afhankelijk van gewas ● Werkbereik (Temperatuur): 0 tot 50 ºC ● Resolutie: 0,1% vocht ● Temperatuurcompensatie: Automatisch ● Gewicht inclusief koffer: 1,9 kg ● Afmeting: 21 x 7,5 x 7,5 cm ● Batterij: 9 V Alkaline ●...
Página 65 Supertech Agroline Aps. Maltgørervej 7 5471 Søndersø, Denmark Verklaart dat Farmpro in overeenstemming is met de eisen van de Elektromagnetische Compatibiliteit (EMC Directive - 2014/30/EU and RoHS Directive - 2011/65/EU). Een ondertekende verklaring van overeenstemming is online beschikbaar op supertechagroline.com Lijst van gewassen en bereiken Zie het einde van de handleiding.
Página 66 Farmpro Användarmanual Bedienungsanleitung Instruction manual Notice d'utilisation Manuale di Istruzioni Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning Instrucciones de uso Instrukcja obsługi Ver 1.1.0 Sida 1/12...
Página 67 Farmpro ANVÄNDARMANUAL Den ursprungliga spannmålsfuktanalysatorn med inbyggd kvarn Användarinformation Allmän säkerhetsinstruktion Höjdpunkter & funktioner Införandet Paketinnehåll Dellokalisering Knappsats Instruktioner Förbered och gör en mätning Justera kalibreringen av mätaren Serveringsinställningar och menyer MÅTT BATTERI RENSA MEDELVÄRDE KALIBRERING COUNTRY Lite mer värdefull information om fuktmätaren Användning av genomsnittsanläggningen...
Página 68 Användarinformation Varnings- och farosymboler som används i denna användarhandbok: I dessa anteckningar identiﬁeras faror som har stor sannolikhet att leda till dödsfall allvarlig fysisk skada om de inte undviks. Dessa anmärkningar identiﬁerar faror som kan leda till måttliga eller lindriga skador om de inte undviks.
Página 69 Det är ett korrekt instrument som ger konsekventa upprepade avläsningar när ﬂera prover tas. Farmpro är tillverkad för att säkerställa lång hållbarhet och har en ljus display för enkel utomhusavläsning.
Página 70 Avsedd användning Farmpro Grain Moisture Meter är framtagen för snabb och enkel fuktmätning av spannmål under skörde- och torkningsprocessen. All annan användning är inte tillåten. Paketinnehåll ● Farmpro fuktanalysator ● Användarmanual ● Kvarnhandtag med 9 och 11 ml mätkoppar ● Borste för rengöring av kvarn ●...
Página 71 Instruktioner I det här avsnittet beskrivs hur du använder Farmpro Förbered och gör en mätning Inspektera de två delarna av kvarncellen för att se till att de är rena och tomma. Om temperaturen på spannmålsprovet skiljer sig mycket från mätarens, t.ex. vid mätning direkt från torkaren, rekommenderas att förvärma mätaren enligt följande:...
Página 72 Analysatorn tar ~10sec för att mäta fukthalten och beräkna temperaturkompensationen och därefter visa resultatet. En ny avläsning kan göras genom att tömma och rengöra testcellen och fylla den med ett nytt prov. Gör inte om provet igen utan att först tömma och fylla på. Obs: För att säkerställa korrekta mätning, rengör båda slipskivorna noggrant med den medföljande rengöringsborsten efter varje mätning.
Página 73 Justera kalibreringen av mätaren Farmpro är fabrikskalibrerat för varje gröda med hjälp av de oﬃciella metoderna för att mäta fukthalten som sammanställts av ISTA (International Seed Testing Association). Kalibreringsvågarna sammanställs med hjälp av prover av grödor som odlas under normala förhållanden. Olika tillväxtfaktorer mellan år och mellan sorter kan påverka grödans elektriska egenskaper och det kan därför vara nödvändigt att kalibrera...
Página 74 Serveringsinställningar och menyer Farmpro har ett antal inställningar som kan nås genom att göra följande: 1. SLÅ PÅ ENHETEN 2. Använd piltangenterna för att välja mellan menyinställningarna Enheten har fem menyer: MÅTT Menymåttet används för att välja den gröda som ska testas.
Página 75 Rengör alla delar av slipmekanismen och smörj spindeln med ett tunt lager icke-frätande olja. Automatisk avstängningstid – Inställning Vår Farmpro är förprogrammerad till Avstängd efter ca 90 sekunders inaktivitet. Om enheten stänger av sig själv när du använder den ska du slå på mätaren genom att trycka på PÅ/TEST. Ver 1.1.0...
Página 76 Hur man gör din egen spannmålskalibrering. Om du behöver göra en kalibreringsskala för en viss gröda som inte ingår i mätaren kan detta göras enligt följande: 1. Slå på mätaren genom att trycka på PÅ/TEST. 2. När MÅTT visas trycker du på PÅ/TESTA igen. 3.
Página 77 Tekniska speciﬁkationer ● Mätområde (fukt): 5 till 50% Beroende på grödans typ ● Driftområde (temperatur): 0 till 50 ºC ● Upplösning: 0.1% fukt ● Temperaturkompensation: Automatisk ● Vikt inklusive fall: 1,9 kg ● Mått: 21 x 7,5 x 7,5 cm ●...
Página 78 Supertech Agroline Aps. Maltgørervej 7 5471 Søndersø, Danmark förklarar Farmpro vara i överensstämmelse med kraven i, elektromagnetisk kompatibilitet (EMC-direktivet - 2014/30/EU och RoHS-direktivet - 2011/65/EU En undertecknad deklaration om överensstämmelse ﬁnns tillgänglig online på supertechagroline.com Lista över spannmål och områden Se slutet av handboken.
Página 79 Manual de Usuario de Farmpro Bedienungsanleitung Instruction manual Notice d’utilisation Manuale di Istruzioni Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning Instrucciones de uso Instrukcja obsługi Ver 1.1.0 Page 1/13...
Página 80 Introducción Contenido del Paquete Ubicador de Partes Teclado Instrucciones Prepare y Haga una Medida Ajustar la Calibración del Medidor Ajustes y Menús de Farmpro MEDIDA BATERÍA ELIMINAR PROMEDIO CALIBRACIÓN COUNTRY Más información de valor sobre el medidor de humedad Usar la función de promedio Batería...
Página 81 Información del Usuario Símbolos de Advertencia/Peligro usados en este Manual de Usuario: Estas notas indican peligros que tienen una alta probabilidad de resultar en la muerte o lesiones físicas graves si no se evitan. Estas notas indican peligros que pueden resultar en lesiones moderadas o leves si no se evitan.
Página 82 ● Suministrado en funda de transporte antichoque Introducción Gracias por escoger el Analizador de Humedad de Grano Farmpro de Supertech. El medidor de humedad es un medidor de grano molido con un molinillo incorporado el cual ofrece lecturas de humedad rápidas y simples mientras suceden los procesos de cosecha y secado.
Página 83 Uso previsto El medidor de humedad de grano Farmpro está diseñado para la medición rápida y fácil de la humedad del grano durante el proceso de cosecha y secado. No se permite ningún otro uso. Contenido del Paquete ● Analizador de humedad Farmpro ●...
Página 84 Instrucciones Esta sección explica cómo usar el Farmpro Prepare y Haga una Medida Revise las dos partes de la celda del molinillo para asegurarse que estén limpias y vacías. Si la temperatura de la muestra de grano diﬁere mucho de la del medidor, ej., si toma muestras directamente del secador, se recomienda precalentar el medidor según sigue:...
Página 85 Presione ENCENDER/PRUEBA inmediatamente. Aparecerá una serie de asteriscos en la pantalla, seguido de una lectura de humedad. El analizador tomará ~10seg para medir el contenido de humedad y calcular la compensación de temperatura y de aquí en adelante mostrará el resultado. Se puede hacer una nueva lectura al vaciar y limpiar la celda de prueba y llenarla con una muestra nueva.
Página 86 Para evitar disputas, se recomienda fuertemente que Farmpro se revise en contra del medidor usado por el comprador del grano (usando granos de la misma muestra en ambos casos), y se ajuste según sea requerido.
Página 87 Ajustes y Menús de Farmpro El Farmpro tiene una cantidad de ajustes que se pueden alcanzar haciendo lo siguiente: 1. ENCIENDA EL DISPOSITIVO 2. Use las ﬂechas para seleccionar entre los menús de ajuste El dispositivo tiene cinco menús: MEDIDA El menú...
Página 88 Limpie todas las partes del mecanismo del molinillo y lubrique el eje con una capa ﬁna de aceite no corrosivo. Ajuste de Tiempo de Auto Apagado Nuestro Farmpro está pre programado para APAGARSE después de aproximadamente 90 segundos de inactividad. Si el dispositivo se apaga solo mientras lo usa, por favor, encienda el medidor presionando ENCENDIDO/PRUEBA.
Página 89 Como hacer su propia calibración de grano Si necesita hacer una escala de calibración para un cultivo particular que no esté incluido en el medidor, esto se puede hacer según sigue: 1. Encienda el medidor presionando ENCENDIDO/PRUEBA. 2. Cuando MEDIR aparezca presione ENCENDIDO/PRUEBA de nuevo. 3.
Página 90 Especiﬁcaciones Técnicas ● Rango de medida (Humedad): de 5 a 50% Dependiendo del tipo de cultivo ● Rango operativo (Temperatura): de 0 a 50 ºC ● Resolución: 0.1% humedad ● Compensación de temperatura: Automática ● Peso incluyendo funda: 1.9 kg ●...
Página 91 Maltgørervej 7 5471 Søndersø, Dinamarca declara que Farmpro está en conformidad con los requisitos de la Compatibilidad Electromagnética (Directiva EMC - 2014/30/EU y Directiva RoHS - 2011/65/E U Un documento ﬁrmado de Declaración de Conformidad está disponible en línea en supertechagroline.com Lista de cultivos y rangos Consulte el ﬁnal del manual.
Página 92 Instrukcja obsługi Farmpro Instruction manual Bedienungsanleitung Notice d’utilisation Manuale di Istruzioni Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning Instrucciones de uso Instrukcja użytkowania Ver 1.1.0 Strona 1/13...
Página 93 Najważniejsze cechy i funkcje Wstęp Przeznaczenie Zawartość zestawu Elementy urządzenia Klawiatura Instrukcje Przygotowanie i wykonanie pomiaru Kalibracja miernika Ustawienia i menu Farmpro POMIAR BATERIA WYCZYŚĆ ŚREDNIĄ KALIBRACJA COUNTRY Dodatkowe istotne informacje o wilgotnościomierzu Użycie funkcji uśredniania Bateria Przechowywanie i zalecenia dotyczące ogólnego użytkowania Automatyczne wyłączenie - ustawienie...
Página 94 Informacje dla użytkownika Symbole ostrzegawcze zastosowane w niniejszej instrukcji obsługi: Uwagi te wskazują na zagrożenia, które z dużym prawdopodobieństwem mogą doprowadzić do śmierci lub poważnych obrażeń ciała, jeśli nie zostaną usunięte. Uwagi te wskazują na zagrożenia, które mogą prowadzić do umiarkowanych lub lekkich obrażeń, jeśli nie zostaną...
Página 95 Wstęp Dziękujemy za wybór analizatora wilgotności ziarna Farmpro ﬁrmy Supertech. Miernik ten jest przeznaczony do pomiaru wilgotności ziarna z wbudowanym młynkiem, który zapewnia szybkie i proste odczyty wilgotności podczas procesów zbioru i suszenia. Jest to dokładny przyrząd, który zapewnia powtarzalność...
Página 96 Przeznaczenie Miernik wilgotności ziarna Farmpro jest przeznaczony do szybkiego i łatwego pomiaru wilgotności ziarna podczas zbioru i suszenia. Jakiekolwiek inne użycie jest niedozwolone. Zawartość zestawu ● Analizator wilgotności Farmpro ● Instrukcja obsługi ● Uchwyt młynka z miarką 9 i 11 ml ●...
Página 97 Instrukcje W tym rozdziale opisano jak używać Farmpro Przygotowanie i wykonanie pomiaru Sprawdź, czy obie części komory młynka są czyste i puste. Jeżeli temperatura badanej próbki ziarna znacznie różni się od temperatury miernika, np. przy pomiarach bezpośrednio z suszarni, zaleca się wstępne podgrzanie miernika w następujący sposób: a.
Página 98 Niezwłocznie naciśnij ON/TEST. Na ekranie pojawi się seria gwiazdek, a następnie wartość wilgotności. Urządzenie potrzebuje około 10 sekund, aby zmierzyć zawartość wilgoci i obliczyć kompensację temperatury, po czym wyświetli wynik. Nowy odczyt może być dokonany poprzez opróżnienie i wyczyszczenie komory pomiarowej oraz napełnienie jej nową...
Página 99 Aby zapobiec ewentualnym sporom, zaleca się sprawdzenie Farmpro z miernikiem używanym przez nabywcę ziarna (w obu przypadkach przy użyciu ziarna z tej samej próbki) i dokonanie odpowiednich regulacji.
Página 100 Ustawienia i menu Farmpro Farmpro oferuje szereg ustawień, które można uzyskać poprzez wykonanie następujących czynności: 1. WŁĄCZ URZĄDZENIE 2. Użyj klawiszy strzałek, aby wybierać pomiędzy ustawieniami menu Urządzenie posiada pięć menu: POMIAR Menu POMIAR pozwala na wybór badanej uprawy. BATERIA Za pomocą...
Página 101 Wyczyść wszystkie części mechanizmu młynka i nasmaruj wrzeciono cienką warstwą oleju nie powodującego korozji. Automatyczne wyłączenie - ustawienie Nasze urządzenie Farmpro jest zaprogramowane tak, aby wyłączało się po około 90 sekundach bezczynności. Jeśli urządzenie wyłączy się samo podczas używania, proszę włączyć miernik naciskając ON/TEST.
Página 102 Sposób przygotowania własnej kalibrację ziarna Jeśli chcesz utworzyć skalę kalibracyjną dla konkretnej uprawy, która nie jest uwzględniona w mierniku, możesz to zrobić w następujący sposób: 1. Należy włączyć miernik naciskając ON/TEST. 2. Gdy pojawi się komunikat POMIAR, ponownie naciśnij ON/TEST. 3.
Página 103 Parametry techniczne ● Zakres pomiarów (Wilgotność): 5 do 50% w zależności od rodzaju uprawy ● Zakres roboczy (Temperatura): 0 do 50 ºC ● Rezolucja: 0,1% wilgotności ● Kompensacja temperatury: Automatyczna ● Waga z walizką: 1.9 kg ● Wymiar: 21 x 7,5 x 7,5 cm ●...
Página 104 Zgodnie z normą ISO/IEC 17050-1, producent Supertech Agroline Aps. Maltgørervej 7 5471 Søndersø, Dania oświadcza, że Farmpro spełnia wymagania dyrektywy EMC - 2014/30/UE oraz dyrektywy RoHS - 2011/65/UE. Podpisany dokument Deklaracji Zgodności jest dostępny online na stronie supertechagroline.com Tabela zakresu wilgotności zbóż...
Página 105 List of crops and ranges Great Britain Min - Max [%] Deutschland Min - Max [%] España Min - Max [%] Oats 11,0 - 26,0 Hafer 11,0 - 26,0 Avena 11,0 - 26,0 Wheat 11,7 - 26,9 Weizen 11,7 - 26,9 Trigo 11,7 - 26,9 Barley...
Página 106 Nederland Min - Max [%] Italia Min - Max [%] France Min - Max [%] Haver 11,0 - 26,0 Avena 11,0 - 26,0 Avoine 11,0 - 26,0 Tarwe 11,7 - 26,9 Grano 11,7 - 26,9 Blé 11,7 - 26,9 Gerst 11,0 - 28,2 Orzo 11,0 - 28,2...
Página 107 Sverige Min - Max [%] Polska Min - Max [%] Havre 11,0 - 26,0 Owies 11,0 - 26,0 Vete 11,7 - 26,9 Pszenica 11,7 - 26,9 Korn 11,0 - 28,2 Jeczmien 11,0 - 28,2 Råg 12,0 - 25,3 Zyto 12,0 - 25,3 Raps 4,9 - 21,3 Kukurydza...

Supertech agroline Farmpro Instrucciones De Uso

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Supertech agroline Farmpro

Resumen de contenidos para Supertech agroline Farmpro