Bticino FC80CC Guia De Inicio Rapido

• Descrizione
• Description
• Description
• Beschreibung
• Descripción
• Beschrijving
• Descrição
• Описание
‫• الوصف‬
5
4
3
• Configurazione • Configuration
Per eseguire la prima installazione, la sostituzione e/o rimozione di un dispositivo e per qualsiasi altra informazione, fare riferimento alla App od al manuale del gateway scaricabile dal sito:
For the first installation and/or replacement, and/or removal of the device, or any other information, refer to the App or to the gateway manual, which can be downloaded from the website:
Pour effectuer la première installation, le changement et/ou le retrait d'un dispositif et pour toute autre information, faire référence à l'appli ou au manuel de la passerelle téléchargeable en se rendant sur le site :
Um ein Gerät zum ersten Mal zu installieren und/oder auszutauschen und/oder zu entfernen, sowie für weitere Informationen, beziehen Sie sich bitte auf die App oder das Handbuch oder des Gateways, das von der
Para efectuar la primera instalación, la sustitución y/o el desmontaje de un equipo y para otra información, se ha de consultar la App o el manual del gateway, que puede descargarse en el sitio:
Raadpleeg de App of de handleiding van de gateway, door deze de website te downloaden, voor de eerste installatie, de vervanging en/of de verwijdering van een apparaat en andere informatie:
Para executar a primeira instalação, a substituição e/ou a remoção de um dispositivo e para qualquer outra informação, roga-se consultar a APP ou manual do gateway que pode ser baixado do site:
Для выполнения первой установки, замены и/или удаления устройства или для получения любой другой информации обращаться к приложению или к руководству шлюза, которое можно скачать на сайте:
:‫" الذي يمكن تنزيله من الموقع‬gateway" ‫لتنفيذ التثبيت األول، و/أو استبدال، و/أو إزالة جهاز، وألي معلومات أخرى، ي ُ رج َ ى الرجوع إلى التطبيق أو إلى كتيب جهاز‬
- ANDROID: Richiede Android 5.0 e successivo con accesso a Google Play
- ANDROID: requires Android 5.0 and higher with access to Google Play
- ANDROID : nécessite Android 5.0 ou suivant avec accès à Google Play
- ANDROID: erfordert Android 5.0 und höher mit Zugriff auf Google Play
- ANDROID: requiere Android 5.0 y sucesivo con acceso a Google Play
- ANDROID: vereist Android 5.0 en hoger met toegang tot Google Play
- ANDROID: requer Android 5.0 e posterior com acesso a Google Play
- ANDROID: Требует Android 5.0 или следующей версии с доступом к Google Play
‫): يتطلب نظام أندرويد 0.5 وما يليه مع اتصال بمتجر جوجل بالي‬ANDROID( ‫- لنظام تشغيل أندرويد‬
• Schemi elettrici • Schémas électriques
• Electric diagrams • Schaltpläne
• Schema con pulsanti di comando
senza tensione
• Diagram with control pushbuttons
without voltage
• Schéma avec boutons de commande
sans tension
• Schema mit spannungslosen
Steuertasten
• Esquema con botones de
accionamiento sin tensión
• Schema met spanningsvrije
bedieningsknoppen
• Esquema com botões de comando
sem tensão
• Схема с кнопками управления без
напряжения
‫• مخطط بأزرار تحكم دون جهد‬
‫كهربائي‬
• Togliere l'alimentazione prima di ogni intervento sull' i mpianto. L'azionamento da remoto può causare danni a persone o cose.
• Switch the power supply OFF before any work on the system. Remote operation may cause damage to people or property.
• Couper l'alimentation avant toute intervention sur l' i nstallation. L'actionnement à distance peut causer des dommages corporels ou matériels.
• Die Stromversorgung abtrennen, bevor an der Anlage gearbeitet wird. Die Betätigung von fern kann Personen- oder Sachschäden verursachen.
• Corte la alimentación antes de intervenir en el sistema. El accionamiento a distancia puede causar daños a personas o cosas.
• Verwijder de spanning alvorens werkzaamheden aan de installatie te verrichten. De aansturing op afstand kan persoonlijk letsel of materiële
schade veroorzaken.
BTicino SpA – Viale Borri, 231 – 21100 Varese – Italy – www.bticino.com
1. Morsetti di collegamento
2. Pulsante di comando
3. Led segnalazione
Rosso: non associato ad impianto
Spento: associato ad un impianto
4. Pulsante di reset
1
5. Led stato carico
Verde: contatto chiuso
Spento: contatto aperto
1. Connection clamps
2. Control pushbutton
3. Notification LED
Red: not associated to the system
Off: associated to the system
4. Reset push button
2 5. Load status LED
Green: closed contact
Off: open contact
1. Bornes de branchement
2. Bouton de commande
3. Voyant LED
Rouge : non associé à une installation
1
Éteint : associé à une installation
4. Bouton de réinitialisation
5. LED état de la charge
Vert : contact fermé
Éteint : contact ouvert
• Configuration • Konfiguration
Website heruntergeladen werden kann:
www.homesystems-legrandgroup.com
- iOS: Требует использования iPhone, iPad или iPod touch с iOS 12.0 или следующей версией
‫ أو ما يليه‬iOS 12.0 ‫): يتطلب آي فون، آي باد، أو آي بود باللمس مع نظام تشغيل‬iOS( ‫- نظام تشغيل آي أو إس‬
• Esquemas eléctricos
• Elektrische schema's
Load
1. Anschlussklemmen
2. Steuertaste
3. Meldeleuchte
Rot: nicht einer Anlage zugeordnet
Ein: einer Anlage zugeordnet
4. Reset-Taste
5. Led Stromlaststatus
Grün: geschlossener Kontakt
Ein: offener Kontakt
1. Bornes de conexión
2. Pulsador de mando
3. LED de señal
Rojo: no asociado a una instalación
Apagado: asociado a una instalación
4. Pulsador de reset
5. LED estado de la carga
Verde: contacto cerrado
Apagado: contacto abierto
1. Aansluitklemmen
2. Bedieningsknop
3. Signalering met led
Rood: niet met de installatie gekoppeld
Uit: met een installatie gekoppeld
4. Resetknop
5. Led status lading
Groen: gesloten contact
Uit: open contact
• Configuración • Configuratie
- iOS: Richiede un iPhone, iPad, o iPod touch con iOS 12.0 o successivo.
- iOS: requires an iPhone, iPad, or iPod touch with iOS 12,0 or later
- iOS : nécessite un iPhone, un iPad ou un iPod touch avec iOS 12.0 ou suivant
- iOS: erfordert ein iPhone, iPad oder iPod touch mit iOS 12.0 oder höher
- iOS: requiere el uso de un iPhone, iPad, o iPod touch con iOS 12.0 o sucesivo
- iOS: vereist een iPhone, iPad, of iPod touch met iOS 12.0 of hoger
- iOS: requer um iPhone, iPad, ou iPod touch com iOS 12.0 ou posterior
• Esquemas elétricos
‫• المخططات الكهربائية‬
• Электрические схемы
• Schema con pulsanti di comando alimentati da fase
• Diagram with phase-supplied control pushbuttons
• Schéma avec boutons de commande alimentés par phase
• Schema mit stromversorgten Steuertasten
• Esquema con botones de accionamiento alimentados mediante fase
• Schema met bedieningsknoppen met fasevoeding
• Esquema com botões de comando alimentados por fase
• Схема с кнопками управления с фазным напряжением
‫• مخطط بأزرار تحكم يغديها التيار الكهربائي‬
*
La linea pulsanti di comando essere connessa alla fase di
alimentazione del Relè smart.
The pushbutton control line must be connected to the power supply
phase of the smart relay.
La ligne des boutons de commande doit être branchée à la phase
d'alimentation du Relai smart.
Die Steuertastenleitung muss an die Stromversorgungsphase des
Smart Relais verbunden werden.
La línea pulsadores de mando se ha de conectar a la fase de
alimentación del relé smart
De lijn van de bedieningsknoppen moet op de voedingsfase van het
smart-relais zijn aangesloten
A linha de botões de comando deve ser conectada à fase de
alimentação do Relé smart
Линия кнопок управления должна быть подключена к фазе
питания реле smart
‫يجب أن يكون خط أزرار التحكم متص ال ً بمرحلة الطاقة للمرحل الذكي‬
• Tirar a alimentação elétrica antes de qualquer intervenção sobre a instalação. O acionamento à distância pode causar danos às pessoas ou
aos bens.
• Отключить питание перед выполнением каких-либо операций с системой. Дистанционный пуск может причинить ущерб людям
или предметам.
‫افصل التغذية قبل كل عملية تدخل بالمنظومة. يمكن أن يتسبب التشغيل عن بعد في حدوث أضرار لألشخاص‬
1. Bornes de conexão
2. Botão de controle
3. LED de sinalização
Vermelho: não associado a equipamento
Apagado: associado a um equipamento
4. Botão de rearme (Reset)
5. Led estado carregado
Verde: contacto fechado
Apagado: contacto aberto
1. Соединительные клеммы
2. Кнопка управления
3. Сигнальный светодиод
Красный: не сопряжен с системой
Выключен: сопряжен с системой
4. Кнопка сброса
5. Светодиод состояния нагрузки
Зеленый: контакт замкнут
Выключен: контакт разомкнут
‫األحمر: غير متصل بنظام‬
• Configuração • Конфигурация
App Home + Control
www.homesystems-legrandgroup.com
FC80RC
‫1. أطراف التوصيل‬
‫2. زر التحكم‬
‫3. مؤشر ليد للتنبيه‬
‫مطفأ: متصل بنظام‬
‫4. زر إعادة الضبط‬
‫5. مؤشر حالة الشحن‬
‫األخضر: التوصيل مغلق‬
‫مطفأ: التوصيل مفتوح‬
‫• التهيئة‬
*
Load
•
.‫واألشياء‬
10/20-01 WP